
addieren
dodawać
Dodawać do siebie dwie lub więcej liczb, aby obliczyć ich sumę. Jest to jedna z podstawowych operacji matematycznych.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Jeśli dodamy pięć i siedem, otrzymamy dwanaście.
dodawać
addieren – addierte – hat addiert
Wczytuję zapisany stan.

dodawać
Dodawać do siebie dwie lub więcej liczb, aby obliczyć ich sumę. Jest to jedna z podstawowych operacji matematycznych.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Jeśli dodamy pięć i siedem, otrzymamy dwanaście.

dodawać
Dodawać coś do czegoś innego lub uzupełniać coś, tak aby powstała większa ilość lub nowa całość. To użycie jest rzadsze i raczej przenośne.
Zu den bestehenden Problemen addierte sich nun auch noch der Stromausfall.
Do istniejących problemów doszła teraz jeszcze awaria prądu.
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierst |
| er/sie/es | addiert |
| wir | addieren |
| ihr | addiert |
| sie | addieren |
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
| ich | habe addiert |
|---|---|
| du | hast addiert |
| er/sie/es | hat addiert |
| wir | haben addiert |
| ihr | habt addiert |
| sie | haben addiert |
| du | addier! addiere! |
|---|---|
| ihr | addiert! |
| Sie | addieren Sie! |
| ich | hatte addiert |
|---|---|
| du | hattest addiert |
| er/sie/es | hatte addiert |
| wir | hatten addiert |
| ihr | hattet addiert |
| sie | hatten addiert |
| ich | werde addieren |
|---|---|
| du | wirst addieren |
| er/sie/es | wird addieren |
| wir | werden addieren |
| ihr | werdet addieren |
| sie | werden addieren |
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierest |
| er/sie/es | addiere |
| wir | addieren |
| ihr | addieret |
| sie | addieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | addieren |
|---|---|
| z zu | zu addieren |
| Partizip I | addierend |
| Partizip II | addiert |
Znaczenie matematyczne rozpoznasz po kontekście liczb i działań. Znaczenie przenośne zwykle odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak problemy lub uczucia, i często występuje w formie zwrotnej „sich addieren” (sumować się).
Können Sie bitte diese beiden Beträge für mich addieren?
Czy może Pan dodać za mnie te dwie kwoty?
Zu den finanziellen Sorgen addierte sich die Angst um seinen Job.
Do zmartwień finansowych doszedł lęk o pracę.
Przy obliczeniach występują dwie typowe konstrukcje: można połączyć dwie liczby spójnikiem „und” (i) albo dodać jedną liczbę „zu” (do) innej liczby.
Wenn du 15 und 25 addierst, was ist das Ergebnis?
Jeśli dodasz 15 i 25, jaki będzie wynik?
Addiere 10 zu der vorhandenen Summe.
Dodaj 10 do istniejącej sumy.
W kontekście matematycznym czasownik „addieren” (dodawać) często występuje z rzeczownikami takimi jak „Zahlen” (liczby), „Beträge” (kwoty), „Posten” (pozycje) lub „Kosten” (koszty).
Der Kellner addierte alle Posten auf der Rechnung.
Kelner zsumował wszystkie pozycje na rachunku.
W znaczeniu przenośnym czasownik „addieren” (dodawać) często występuje w formie zwrotnej z „sich” (się) i przyimkiem „zu” (do). Opisuje sytuację, w której coś dochodzi do rzeczy już istniejących.
Zu meiner Müdigkeit addierte sich starker Kopfschmerz.
Do mojego zmęczenia doszedł silny ból głowy.
uzupełniać / dodawać
Zarówno „ergänzen” (uzupełniać), jak i „addieren” (dodawać) mogą oznaczać dodawanie czegoś. „Ergänzen” (uzupełniać) podkreśla, że dochodzi brakująca lub przydatna część, natomiast rzadsze, przenośne użycie słowa „addieren” (dodawać) skupia się bardziej na zwiększeniu ilości.

Zu den zehn Seiten des Berichts addiert der Autor noch zwei weitere.
Autor dodaje jeszcze dwie strony do dziesięciu stron raportu.
Die fehlende Grafik ergänzt den Bericht an der richtigen Stelle.
Brakująca grafika uzupełnia raport we właściwym miejscu.