
zuziehen
zasunąć
Zamknąć coś, pociągając, na przykład zasłony, pętlę lub zamek błyskawiczny.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Zasuń proszę zasłony, słońce oślepia.
zasunąć / przeprowadzić się / nabawić się
zuziehen – zog zu – hat zugezogen
Wczytuję zapisany stan.

zasunąć
Zamknąć coś, pociągając, na przykład zasłony, pętlę lub zamek błyskawiczny.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Zasuń proszę zasłony, słońce oślepia.

przeprowadzić się
Przenieść się do nowego miejsca, żeby tam zamieszkać.
Viele junge Familien ziehen aus der Stadt in die Vororte.
Wiele młodych rodzin przeprowadza się z miasta na przedmieścia.

nabawić się
Nabrać urazu lub zachorować.
Beim Sport hat er sich eine leichte Zerrung zugezogen.
Podczas uprawiania sportu nabawił się lekkiego naciągnięcia mięśnia.

zachmurzyć się
Używane w odniesieniu do nieba lub pogody; oznacza, że nadciągają chmury i niebo się zaciąga.
Der Himmel zieht sich zu, es gibt bald Regen.
Niebo się zaciąga, wkrótce będzie padać.

zasięgnąć porady / zaangażować
Zasięgnąć porady u kogoś lub zaangażować kogoś do pomocy przy zadaniu.
Für die Beurteilung des Schadens wurde ein externer Gutachter zugezogen.
Do oceny szkód zaangażowano zewnętrznego rzeczoznawcę.
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehst zu |
| er/sie/es | zieht zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | zieht zu |
| sie | ziehen zu |
| ich | zog zu |
|---|---|
| du | zogst zu |
| er/sie/es | zog zu |
| wir | zogen zu |
| ihr | zogt zu |
| sie | zogen zu |
| ich | habe zugezogen bin zugezogen |
|---|---|
| du | hast zugezogen bist zugezogen |
| er/sie/es | hat zugezogen ist zugezogen |
| wir | haben zugezogen sind zugezogen |
| ihr | habt zugezogen seid zugezogen |
| sie | haben zugezogen sind zugezogen |
| du | zieh zu! ziehe zu! |
|---|---|
| ihr | zieht zu! |
| Sie | ziehen Sie zu! |
| ich | hatte zugezogen war zugezogen |
|---|---|
| du | hattest zugezogen warst zugezogen |
| er/sie/es | hatte zugezogen war zugezogen |
| wir | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ihr | hattet zugezogen wart zugezogen |
| sie | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ich | werde zuziehen |
|---|---|
| du | wirst zuziehen |
| er/sie/es | wird zuziehen |
| wir | werden zuziehen |
| ihr | werdet zuziehen |
| sie | werden zuziehen |
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehest zu |
| er/sie/es | ziehe zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | ziehet zu |
| sie | ziehen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge zu |
|---|---|
| du | zögest zu zögst zu |
| er/sie/es | zöge zu |
| wir | zögen zu |
| ihr | zöget zu zögt zu |
| sie | zögen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuziehen |
|---|---|
| z zu | zuzuziehen |
| Partizip I | zuziehend |
| Partizip II | zugezogen |
„Zuziehen” to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „zu” (przedrostek rozdzielny) występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złożony.
Es wird kalt, zieh bitte die Jacke zu!
Robi się zimno, zapnij proszę kurtkę!
Ich warte, bis der Himmel sich zuzieht.
Czekam, aż niebo się zachmurzy.
Er hat vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
Zapomniał zasunąć zasłony.
W znaczeniu „sich eine Krankheit/Verletzung holen” (nabawić się choroby lub urazu) czasownik jest używany zwrotnie z Dativem: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zuziehen”. Zaimek w Dativie wskazuje, kogo dotyka skutek.
Ich habe mir beim Wandern eine Erkältung zugezogen.
Podczas wędrówki nabawiłem się przeziębienia.
Sie hat sich eine schwere Verletzung am Knie zugezogen.
Nabawiła się poważnego urazu kolana.
Jeśli czasownik jest użyty zwrotnie, a podmiotem jest „der Himmel” (niebo), „sich zuziehen” (zachmurzyć się) oznacza, że zbierają się chmury i pogoda się pogarsza.
Der Himmel hat sich plötzlich zugezogen und es begann zu regnen.
Niebo nagle się zachmurzyło i zaczęło padać.
W znaczeniu „schliessen” (zamykać) dopełnieniami są zwykle rzeczy, które można zamknąć, pociągając za nie, na przykład „die Vorhänge” (zasłony), „den Reissverschluss” (zamek błyskawiczny) lub „eine Schlinge” (pętla).
Kannst du bitte den Reissverschluss an meinem Kleid zuziehen?
Możesz proszę zapiąć zamek błyskawiczny w mojej sukience?
Gdy dopełnieniem jest osoba, „zuziehen” oznacza poprosić ją o radę lub pomoc. Najczęściej chodzi o ekspertów, takich jak „einen Arzt” (lekarz), „einen Anwalt” (adwokat) lub „einen Spezialisten” (specjalista).
Bei rechtlichen Fragen sollten Sie immer einen Anwalt zuziehen.
W sprawach prawnych powinien Pan zawsze zasięgnąć porady adwokata.
wprowadzać się / ściągać / wchłaniać się
„Einziehen” (wprowadzać się) i „zuziehen” (przeprowadzić się) mogą opisywać tę samą zmianę miejsca zamieszkania z różnych perspektyw. „Einziehen” podkreśla zamieszkanie w konkretnym mieszkaniu lub domu. „Zuziehen” natomiast podkreśla, że ktoś przybywa do jakiegoś miejsca jako nowy mieszkaniec, na przykład do miasta lub regionu.

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.
Nora przeprowadza się w maju do Lipska jako nowa mieszkanka.
Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.
Nora wprowadza się w maju do swojego nowego mieszkania.