
zuschalten
اضافه روشن کردن
روشن کردن یک دستگاه اضافی، مدار برق اضافی یا قابلیت فنی دیگر و وصل کردن آن به سامانهای که از قبل در حال کار است.
Der Techniker schaltete den zweiten Lüfter zu.
تکنسین پنکهٔ دوم را هم روشن کرد.
اضافه روشن کردن / وصل کردن
zuschalten – schaltete zu – hat zugeschaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضافه روشن کردن
روشن کردن یک دستگاه اضافی، مدار برق اضافی یا قابلیت فنی دیگر و وصل کردن آن به سامانهای که از قبل در حال کار است.
Der Techniker schaltete den zweiten Lüfter zu.
تکنسین پنکهٔ دوم را هم روشن کرد.

وصل کردن
وصل کردن فنیِ یک نفر یا محل دیگری به یک گفتوگو، کنفرانس یا پخش.
Die Moderatorin schaltete den Experten aus Berlin zur Diskussion zu.
مجری کارشناس برلین را به بحث وصل کرد.

از راه دور پیوستن
وارد شدن به یک گفتوگو، کنفرانس یا پخش از طریق یک ارتباط فنی.
Die Ministerin schaltete sich per Videokonferenz zu.
وزیر از طریق ویدئوکنفرانس به جلسه پیوست.
| ich | schalte zu |
|---|---|
| du | schaltest zu |
| er/sie/es | schaltet zu |
| wir | schalten zu |
| ihr | schaltet zu |
| sie | schalten zu |
| ich | schaltete zu |
|---|---|
| du | schaltetest zu |
| er/sie/es | schaltete zu |
| wir | schalteten zu |
| ihr | schaltetet zu |
| sie | schalteten zu |
| ich | habe zugeschaltet |
|---|---|
| du | hast zugeschaltet |
| er/sie/es | hat zugeschaltet |
| wir | haben zugeschaltet |
| ihr | habt zugeschaltet |
| sie | haben zugeschaltet |
| du | schalt zu! schalte zu! |
|---|---|
| ihr | schaltet zu! |
| Sie | schalten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaltet |
|---|---|
| du | hattest zugeschaltet |
| er/sie/es | hatte zugeschaltet |
| wir | hatten zugeschaltet |
| ihr | hattet zugeschaltet |
| sie | hatten zugeschaltet |
| ich | werde zuschalten |
|---|---|
| du | wirst zuschalten |
| er/sie/es | wird zuschalten |
| wir | werden zuschalten |
| ihr | werdet zuschalten |
| sie | werden zuschalten |
| ich | schalte zu |
|---|---|
| du | schaltest zu |
| er/sie/es | schalte zu |
| wir | schalten zu |
| ihr | schaltet zu |
| sie | schalten zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaltete zu |
|---|---|
| du | schaltetest zu |
| er/sie/es | schaltete zu |
| wir | schalteten zu |
| ihr | schaltetet zu |
| sie | schalteten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuschalten |
|---|---|
| با zu | zuzuschalten |
| Partizip I | zuschaltend |
| Partizip II | zugeschaltet |
«Zuschalten» (اضافه روشن کردن یا وصل کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (جزء پیشوندی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Bei starkem Frost schaltet die Wärmepumpe automatisch einen Heizstab zu.
در سرمای شدید، پمپ گرمایی بهطور خودکار یک المنت گرمایشی را هم روشن میکند.
Sie wartete, bis der Techniker den Lüfter zuschaltete.
او صبر کرد تا تکنسین پنکه را روشن کند.
Es ist möglich, später einen weiteren Stromkreis zuzuschalten.
میتوان بعداً یک مدار برق دیگر را هم وصل کرد.
«Zuschalten» (اضافه روشن کردن یا وصل کردن) از پیشوند «zu» (بهصورت اضافی) و فعل «schalten» (روشن کردن یا وصل کردن) تشکیل شده است. این پیشوند نشان میدهد که چیزی علاوه بر سامانهای که از قبل در حال کار است، فعال یا به آن وصل میشود.
Nach dem Start der Anlage schaltete die Technikerin die zweite Pumpe zu.
تکنسین پس از راهاندازی دستگاه، پمپ دوم را هم روشن کرد.
«zuschalten» (اضافه روشن کردن) در معنای فنی اغلب با یک دستگاه، قابلیت یا مدار برق اضافی بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. در جمله نیز اغلب صریحاً گفته میشود که چه چیزی از قبل در حال کار یا فعال است.
Bei hoher Nachfrage schaltete das Unternehmen eine zusätzliche Produktionslinie zu.
وقتی تقاضا زیاد شد، شرکت یک خط تولید اضافی را راهاندازی کرد.
وقتی شخصی به یک کنفرانس یا پخش میپیوندد، از «sich zuschalten» (از راه دور پیوستن) استفاده میشود. بدون ضمیر بازتابی، این فعل معمولاً به این معناست که شخص یا محل دیگری بهصورت فنی وصل میشود.
Der Experte schaltete sich aus seinem Büro zur Konferenz zu.
کارشناس از دفترش بهصورت آنلاین به کنفرانس پیوست.
Für das Beratungsgespräch schaltete die Ärztin eine Dolmetscherin per Video zu.
پزشک برای جلسهٔ مشاوره، یک مترجم را از طریق ویدئو وصل کرد.
وصل کردن / پانسمان کردن
«Verbinden» (وصل کردن) بهطور کلی یعنی برقرار کردن ارتباط تلفنی یا دیجیتالی. «Zuschalten» (وصل کردن به یک گفتوگوی در حال انجام) روشنتر نشان میدهد که فرد دیگری به گفتوگو، کنفرانس یا پخشِ در حال انجامی اضافه میشود. برای تماس بهطور کلی از «verbinden» و برای اضافه کردن کسی به یک جمعِ موجود از «zuschalten» استفاده کنید.

Die Sekretärin schaltete mich zur laufenden Konferenz zu.
منشی مرا به کنفرانسی که در حال برگزاری بود وصل کرد.
Die Sekretärin verband mich mit dem Kunden.
منشی مرا به مشتری وصل کرد.