
einschalten
włączać
Aktywować urządzenie, maszynę lub światło za pomocą przełącznika albo przycisku i uruchamiać je.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
Nie zapomnij włączyć alarmu, kiedy będziesz wychodzić.
włączać
einschalten – schaltete ein – hat eingeschaltet
Wczytuję zapisany stan.

włączać
Aktywować urządzenie, maszynę lub światło za pomocą przełącznika albo przycisku i uruchamiać je.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
Nie zapomnij włączyć alarmu, kiedy będziesz wychodzić.

włączać do sprawy
Przyłączać osobę lub instytucję albo zlecać jej zajęcie się jakąś sprawą, aby pomogła lub przejęła jej prowadzenie.
Bei rechtlichen Problemen sollte man frühzeitig einen Anwalt einschalten.
W razie problemów prawnych należy odpowiednio wcześnie włączyć do sprawy prawnika.

wtrącać się
Włączać się w jakąś sprawę, kłótnię lub rozmowę; interweniować.
Als die Diskussion zu hitzig wurde, hat sich der Moderator eingeschaltet.
Kiedy dyskusja stała się zbyt gwałtowna, moderator się włączył.
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schaltet ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
| ich | habe eingeschaltet |
|---|---|
| du | hast eingeschaltet |
| er/sie/es | hat eingeschaltet |
| wir | haben eingeschaltet |
| ihr | habt eingeschaltet |
| sie | haben eingeschaltet |
| du | schalte ein! schalt ein! |
|---|---|
| ihr | schaltet ein! |
| Sie | schalten Sie ein! |
| ich | hatte eingeschaltet |
|---|---|
| du | hattest eingeschaltet |
| er/sie/es | hatte eingeschaltet |
| wir | hatten eingeschaltet |
| ihr | hattet eingeschaltet |
| sie | hatten eingeschaltet |
| ich | werde einschalten |
|---|---|
| du | wirst einschalten |
| er/sie/es | wird einschalten |
| wir | werden einschalten |
| ihr | werdet einschalten |
| sie | werden einschalten |
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schalte ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschalten |
|---|---|
| z zu | einzuschalten |
| Partizip I | einschaltend |
| Partizip II | eingeschaltet |
„Einschalten” (włączać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ein” stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich schalte das Licht ein.
Włączam światło.
Er fragte, ob ich den Fernseher einschalten kann.
Zapytał, czy mogę włączyć telewizor.
Es ist Zeit, die Heizung einzuschalten.
Czas włączyć ogrzewanie.
Te trzy znaczenia można łatwo rozróżnić. Jeśli dopełnieniem jest urządzenie, słowo oznacza „aktivieren” (aktywować). Jeśli dopełnieniem jest osoba lub instytucja, oznacza „hinzuziehen” (włączyć do sprawy). Gdy czasownik jest zwrotny, „sich einschalten” (włączać się) oznacza „sich einmischen” (wtrącać się).
Kannst du bitte das Radio einschalten?
Czy możesz włączyć radio?
Wir mussten einen Gutachter einschalten, um den Schaden zu bewerten.
Musieliśmy włączyć do sprawy eksperta, żeby ocenić szkody.
Bitte schalte dich nicht immer in meine Angelegenheiten ein.
Proszę, nie wtrącaj się ciągle w moje sprawy.
W znaczeniu „jemanden hinzuziehen” (włączyć kogoś do sprawy) czasownik jest często łączony z osobami lub instytucjami, które pomagają w rozwiązywaniu problemów. Typowe połączenia to: „die Polizei einschalten” (włączyć policję do sprawy), „einen Anwalt einschalten” (włączyć prawnika do sprawy) lub „die Behörden einschalten” (włączyć władze do sprawy).
Wegen des Wasserschadens mussten wir einen Experten einschalten.
Z powodu zalania musieliśmy włączyć do sprawy eksperta.
Gdy ktoś wtrąca się w jakąś sprawę, często wyraża się to za pomocą przyimka „in” i Akkusativu. Konstrukcja to: „sich in etwas (Akk.) einschalten” (włączać się w coś).
Der Politiker schaltete sich in die öffentliche Debatte ein.
Polityk włączył się do publicznej debaty.
dzwonić / odwołać się
„anrufen” (odwołać się) do wyższej instancji oznacza formalnie poprosić ją o rozstrzygnięcie lub pomoc. „einschalten” (włączać do sprawy) jakąś instytucję oznacza szerzej włączyć ją do sprawy, aby udzieliła wsparcia. W formalnej drodze do sądu pasuje „anrufen”, a gdy włącza się do sprawy jakąś instytucję, pasuje „einschalten”.

In dem Streit schaltete sie eine Schlichtungsstelle ein, damit diese vermittelt.
W tym sporze włączyła do sprawy instytucję mediacyjną, aby przeprowadziła mediację.
In dem Streit rief sie das zuständige Gericht an, damit es entscheidet.
W tym sporze odwołała się do właściwego sądu, aby wydał rozstrzygnięcie.