
der Zulauf
napływ
Liczne przybywanie osób zainteresowanych wydarzeniem, miejscem lub organizacją; wielka popularność albo duży popyt.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
Do nowego stowarzyszenia napłynęło ogromnie dużo członków.
napływ / dopływ
der Zulauf, die Zuläufe
Wczytuję zapisany stan.

napływ
Liczne przybywanie osób zainteresowanych wydarzeniem, miejscem lub organizacją; wielka popularność albo duży popyt.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
Do nowego stowarzyszenia napłynęło ogromnie dużo członków.

dopływ
Miejsce, w którym ciecz lub gaz wpływa do systemu albo zbiornika; także przewód lub otwór służący do tego celu.
Der Techniker überprüfte den Zulauf zum Wassertank.
Technik sprawdził dopływ do zbiornika na wodę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zuläufe |
| Genitiv | des Zulaufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zulauf | die Zuläufe |
| Akkusativ | den Zulauf | die Zuläufe |
| Dativ | dem Zulauf | den Zuläufen |
| Genitiv | des Zulaufs des Zulaufes | der Zuläufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Zulauf” (napływ) jest rzeczownikową formą czasownika „zulaufen” (napływać). Składa się z „zu” (w stronę) i „laufen” (biec, płynąć) i opisuje ruch w kierunku czegoś, zarówno ludzi, jak i cieczy.
Der Zulauf von frischem Wasser in den Teich ist wichtig für die Fische.
Dopływ świeżej wody do stawu jest ważny dla ryb.
Oba znaczenia można łatwo rozróżnić na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o ludziach, członkach lub klientach, chodzi o popularność. Jeśli kontekst dotyczy techniki, rur lub zbiorników, chodzi o dopływ cieczy.
Der Tag der offenen Tür hatte einen großen Zulauf.
Dzień otwarty cieszył się dużym zainteresowaniem.
Der Zulauf der Heizung ist verstopft.
Dopływ do instalacji grzewczej jest zatkany.
Kiedy opisuje się, kto lub co składa się na napływ, często używa się przyimka „an” (w przypadku napływu czegoś) z Dativem. Typowe czasowniki to „haben” (mieć), „erleben” (doświadczać) i „verzeichnen” (odnotowywać).
Die Universität verzeichnet einen starken Zulauf an internationalen Studierenden.
Uniwersytet odnotowuje duży napływ zagranicznych studentów.
uznanie / wsparcie
Oba słowa mogą wyrażać duże zainteresowanie wydarzeniem. „Zuspruch” (uznanie / popularność) oznacza pozytywny odbiór lub popyt, natomiast „Zulauf” (napływ) szczególnie podkreśla, że rzeczywiście przychodzi wiele osób albo że wiele osób dołącza do organizacji.

Am Tag des Stadtfestes sorgt der große Zulauf für lange Schlangen am Eingang.
W dniu święta miejskiego duży napływ odwiedzających powoduje długie kolejki przy wejściu.
Schon vor dem Stadtfest zeigt der große Zuspruch, wie beliebt das neue Programm ist.
Już przed świętem miejskim duże zainteresowanie pokazuje, jak popularny jest nowy program.