
der Zuzug
napływ
Przeniesienie się do nowego miasta, regionu lub kraju, aby tam zamieszkać; imigracja.
Die Stadt verzeichnete in den letzten Jahren einen starken Zuzug junger Familien.
W ostatnich latach miasto odnotowało duży napływ młodych rodzin.
napływ
der Zuzug, die Zuzüge
Wczytuję zapisany stan.

napływ
Przeniesienie się do nowego miasta, regionu lub kraju, aby tam zamieszkać; imigracja.
Die Stadt verzeichnete in den letzten Jahren einen starken Zuzug junger Familien.
W ostatnich latach miasto odnotowało duży napływ młodych rodzin.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zuzüge |
| Genitiv | des Zuzuges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuzug | die Zuzüge |
| Akkusativ | den Zuzug | die Zuzüge |
| Dativ | dem Zuzug | den Zuzügen |
| Genitiv | des Zuzuges des Zuzugs | der Zuzüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przyimka „zu” (do, w kierunku) i rzeczownika „der Zug” (ruch, przemieszczanie się). „Der Zug” pochodzi od czasownika „ziehen” (ciągnąć, przemieszczać się). „Zuzug” oznacza więc dosłownie ruch „Zug” do jakiegoś miejsca, czyli „zu”.
Der Zuzug in die Hauptstadt hält unvermindert an.
Napływ do stolicy trwa nieprzerwanie.
Częstymi czasownikami używanymi z „Zuzug” (napływ) są „verzeichnen” (odnotowywać), „erleben” (doświadczać) i „stoppen” (zatrzymywać). Często używane przymiotniki to „stark” (duży), „gering” (mały) i „anhaltend” (utrzymujący się).
Die Gemeinde möchte den Zuzug von jungen Familien fördern.
Gmina chce wspierać napływ młodych rodzin.
Im letzten Quartal verzeichnete die Region einen starken Zuzug.
W ostatnim kwartale region odnotował duży napływ.
„Zuzug” (napływ) jest używane przede wszystkim w języku urzędowym i medialnym, gdy mowa o statystykach, demografii lub planowaniu przestrzennym. Brzmi bardziej formalnie niż codzienne określenia.
Der statistische Bericht analysiert den Zuzug in den ländlichen Raum.
Raport statystyczny analizuje napływ ludności na obszary wiejskie.
przeprowadzka / parada
Oba słowa mogą opisywać przeniesienie się do nowego miejsca zamieszkania. „Der Umzug” (przeprowadzka) obejmuje całą zmianę starego mieszkania na nowe, podczas gdy „der Zuzug” (napływ) podkreśla przemieszczanie się z perspektywy miejsca docelowego. Używaj słowa „Umzug” na określenie całego procesu, a słowa „Zuzug”, gdy najważniejsze jest nowe miasto lub region.

Der Zuzug vieler Familien nach Berlin ist für August angekündigt.
Napływ wielu rodzin do Berlina jest zapowiedziany na sierpień.
Unser Umzug von Hamburg nach Berlin ist für August geplant.
Nasza przeprowadzka z Hamburga do Berlina jest zaplanowana na sierpień.