
zweifelsohne
بیشک
نشان میدهد که چیزی قطعی و انکارناپذیر است؛ بدون هیچ شکی.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
او بیشک بهترین نامزد برای این شغل است.
بیشک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشک
نشان میدهد که چیزی قطعی و انکارناپذیر است؛ بدون هیچ شکی.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
او بیشک بهترین نامزد برای این شغل است.
این واژه از «Zweifel» (شک) و «ohne» (بدون) ساخته شده است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «ohne Zweifel» (بدون شک) است و به همین دلیل فهمیدن و به خاطر سپردنش آسان است.
Das ist zweifelsohne die richtige Entscheidung.
این بیشک تصمیم درستی است.
قید «zweifelsohne» (بیشک) میتواند در جایگاههای مختلفی از جمله بیاید. اگر در جایگاه اول باشد، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید. اما میتواند بعد از فعل و فاعل هم بیاید.
Zweifelsohne hat er sein Bestes gegeben.
بیشک او تمام تلاشش را کرده است.
Er hat zweifelsohne sein Bestes gegeben.
او بیشک تمام تلاشش را کرده است.
«Zweifelsohne» (بیشک) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و فاخر تعلق دارد. در گفتار روزمره کمتر از آن استفاده میشود.
Die Ergebnisse der Studie sind zweifelsohne von großer Bedeutung.
نتایج این پژوهش بیشک اهمیت زیادی دارند.
بیشک
هر دو واژه بیان میکنند که چیزی قطعی و انکارناپذیر است و اغلب میتوان آنها را بهجای یکدیگر به کار برد. «zweifellos» (بیشک) در آلمانی معیار و معمولی معمولاً خنثیتر به نظر میرسد، در حالی که «zweifelsohne» (بیشک) آشکارا رسمیتر و کمکاربردتر است. بنابراین در یک جمله روزمره معمولاً «zweifellos» مناسبتر است؛ «zweifelsohne» در سبکی کاملاً رسمی نیز ممکن است.

Diese Entscheidung ist zweifelsohne richtig.
این تصمیم بیشک درست است.
Diese Entscheidung ist zweifellos richtig.
این تصمیم بیشک درست است.