
kneifen
szczypać
Mocno ściskać kogoś lub coś palcami, zwykle powodując krótkotrwały ból.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Mój brat ciągle szczypie mnie w ramię.
szczypać
kneifen – kniff – hat gekniffen
Wczytuję zapisany stan.

szczypać
Mocno ściskać kogoś lub coś palcami, zwykle powodując krótkotrwały ból.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Mój brat ciągle szczypie mnie w ramię.

uwierać
Być zbyt ciasnym i przez to nieprzyjemnie uciskać albo powodować ból.
Diese Schuhe kneifen an den Zehen.
Te buty uwierają mnie w palce.

stchórzyć
Potocznie: uniknąć nieprzyjemnego zadania lub sytuacji albo w ostatniej chwili zrezygnować z udziału.
Er wollte zuerst mitkommen, aber kurz vor der Reise kniff er.
Najpierw chciał jechać z nami, ale tuż przed podróżą stchórzył.
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifst |
| er/sie/es | kneift |
| wir | kneifen |
| ihr | kneift |
| sie | kneifen |
| ich | kniff |
|---|---|
| du | kniffst |
| er/sie/es | kniff |
| wir | kniffen |
| ihr | knifft |
| sie | kniffen |
| ich | habe gekniffen |
|---|---|
| du | hast gekniffen |
| er/sie/es | hat gekniffen |
| wir | haben gekniffen |
| ihr | habt gekniffen |
| sie | haben gekniffen |
| du | kneife! kneif! |
|---|---|
| ihr | kneift! |
| Sie | kneifen Sie! |
| ich | hatte gekniffen |
|---|---|
| du | hattest gekniffen |
| er/sie/es | hatte gekniffen |
| wir | hatten gekniffen |
| ihr | hattet gekniffen |
| sie | hatten gekniffen |
| ich | werde kneifen |
|---|---|
| du | wirst kneifen |
| er/sie/es | wird kneifen |
| wir | werden kneifen |
| ihr | werdet kneifen |
| sie | werden kneifen |
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifest |
| er/sie/es | kneife |
| wir | kneifen |
| ihr | kneifet |
| sie | kneifen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kniffe |
|---|---|
| du | kniffest |
| er/sie/es | kniffe |
| wir | kniffen |
| ihr | kniffet |
| sie | kniffen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kneifen |
|---|---|
| z zu | zu kneifen |
| Partizip I | kneifend |
| Partizip II | gekniffen |
W tym znaczeniu „kneifen” (szczypać) często łączy się z nazwami części ciała i przyimkiem „in” (w, do): szczypie się kogoś „in den Arm” (w ramię), „in die Wange” (w policzek) albo „in die Hand” (w rękę). Osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativ.
Das Kind kneift seinen Vater in die Wange.
Dziecko szczypie ojca w policzek.
W przypadku zbyt ciasnych ubrań lub butów sama rzecz jest podmiotem czasownika „kneifen” (uwierać). Bolesne miejsce często określa się przyimkiem „an” (w, przy) i nazwą części ciała.
Der neue Gürtel kneift mich unangenehm am Bauch.
Nowy pasek nieprzyjemnie uwiera mnie w brzuch.
To znaczenie jest potoczne i często odnosi się do rezygnacji w ostatniej chwili, tuż przed nieprzyjemną sytuacją. „Kneifen” (stchórzyć) może występować bez dopełnienia.
Kurz vor dem Vorstellungsgespräch kniff er und schaltete sein Handy aus.
Tuż przed rozmową kwalifikacyjną stchórzył i wyłączył telefon.
napinać / opinać / podglądać
Zbyt ciasne spodnie mogą „spannen” (opinać) i „kneifen” (uwierać). „Spannen” skupia się bardziej na tym, że materiał jest napięty i uciska ciało. „Kneifen” podkreśla nieprzyjemne szczypanie lub ucisk w konkretnym miejscu. Oba słowa mogą więc opisywać te same spodnie, ale z innym naciskiem.

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.
Podczas siedzenia spodnie uwierają w brzuch, ponieważ pasek wbija się w tym miejscu w skórę.
Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.
Podczas siedzenia spodnie opinają brzuch, ponieważ materiał jest w tym miejscu zbyt napięty.