
abschleppen
سحب بالسيارة
سحب مركبة لم تعد صالحة للسير بمركبة أخرى إلى مكان آخر، غالبًا إلى ورشة إصلاح.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
تعطلت سيارتي، وكان لا بد من سحبها.
سحب بالسيارة
abschleppen – schleppte ab – hat abgeschleppt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سحب بالسيارة
سحب مركبة لم تعد صالحة للسير بمركبة أخرى إلى مكان آخر، غالبًا إلى ورشة إصلاح.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
تعطلت سيارتي، وكان لا بد من سحبها.

استمال شخص
تعبير عامي عن التقرّب بنجاح من شخص بهدف بدء علاقة جنسية أو عاطفية لليلة واحدة.
Er geht oft in Clubs, um jemanden abzuschleppen.
يذهب كثيرًا إلى النوادي ليستميل شخصًا.

يكدّ في حمل
يبذل جهدًا كبيرًا في حمل شيء ثقيل.
Ich habe mich mit den schweren Einkaufstüten bis in den vierten Stock abgeschleppt.
كدحت في حمل أكياس المشتريات الثقيلة حتى وصلت إلى الطابق الرابع.
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppst ab |
| er/sie/es | schleppt ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppt ab |
| sie | schleppen ab |
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
| ich | habe abgeschleppt |
|---|---|
| du | hast abgeschleppt |
| er/sie/es | hat abgeschleppt |
| wir | haben abgeschleppt |
| ihr | habt abgeschleppt |
| sie | haben abgeschleppt |
| du | schleppe ab! schlepp ab! |
|---|---|
| ihr | schleppt ab! |
| Sie | schleppen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest abgeschleppt |
| er/sie/es | hatte abgeschleppt |
| wir | hatten abgeschleppt |
| ihr | hattet abgeschleppt |
| sie | hatten abgeschleppt |
| ich | werde abschleppen |
|---|---|
| du | wirst abschleppen |
| er/sie/es | wird abschleppen |
| wir | werden abschleppen |
| ihr | werdet abschleppen |
| sie | werden abschleppen |
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppest ab |
| er/sie/es | schleppe ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppet ab |
| sie | schleppen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschleppen |
|---|---|
| مع zu | abzuschleppen |
| Partizip I | abschleppend |
| Partizip II | abgeschleppt |
«Abschleppen» (السحب بالسيارة) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجمل الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«schleppen».
Der Pannendienst schleppt das kaputte Auto ab.
تسحب خدمة المساعدة على الطريق السيارة المعطلة.
Ich warte darauf, dass man mein Auto abschleppt.
أنتظر أن يسحب أحدهم سيارتي.
Es ist teuer, ein Auto abschleppen zu lassen.
من المكلف أن تُسحب سيارة.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab-» (سابقة) والفعل الأساسي «schleppen» (يسحب أو يحمل شيئًا ثقيلًا). تقوّي السابقة فكرة النقل بعيدًا أو الإزالة، ويمكن ملاحظة ذلك في جميع المعاني.
Wir mussten die alten Möbel aus dem Keller schleppen.
اضطررنا إلى حمل الأثاث القديم إلى خارج القبو.
عندما يتعلق الأمر بالمركبات، يُستعمل «abschleppen» (يسحب بالسيارة) كثيرًا مع الأماكن أو الأسباب. ومن التراكيب الشائعة «in die Werkstatt abschleppen» (يسحب إلى ورشة الإصلاح)، و«von der Autobahn abschleppen» (يسحب من الطريق السريع)، و«wegen Falschparkens abschleppen» (يسحب بسبب الوقوف بصورة مخالفة).
Das falsch geparkte Auto wurde abgeschleppt.
سُحبت السيارة المتوقفة بصورة مخالفة.
Der Wagen muss in die nächste Werkstatt abgeschleppt werden.
يجب سحب السيارة إلى أقرب ورشة إصلاح.
يُستعمل هذا المعنى حصريًا في اللغة العامية غير الرسمية. ولا يُستعمل هذا التعبير في السياقات الرسمية.
Auf der Party hat er versucht, eine Frau abzuschleppen.
حاول في الحفلة أن يستميل امرأة.
في معنى «sich abmühen» (يكدّ)، يُستعمل الفعل دائمًا بصورة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي) وحرف الجر «mit» (مع) متبوعًا بـ Dativ. والبنية هي: «sich mit etwas (Schwerem) abschleppen» (يكدّ في حمل شيء ثقيل).
Sie hat sich mit den schweren Koffern zum Bahnhof abgeschleppt.
كدحت وهي تحمل الحقائب الثقيلة حتى وصلت إلى المحطة.
يسحب / ينتقل
يمكن أن تعني الكلمتان أن مركبة تجر مركبة أخرى. تصف «Ziehen» (السحب) حركة السحب العامة، بينما تشير «abschleppen» (السحب بالسيارة) تحديدًا إلى نقل مركبة لم تعد صالحة للسير. لذلك تناسب «abschleppen» غالبًا حالة العطل، بينما تناسب «ziehen» حركة السحب العامة.

Der Pannendienst schleppte das kaputte Auto in die Werkstatt ab.
سحبت خدمة المساعدة على الطريق السيارة المعطلة إلى ورشة الإصلاح.
Der Traktor zog den leeren Anhänger langsam über den Hof.
سحب الجرار المقطورة الفارغة ببطء عبر الساحة.