
tarnen
يموّه
يغيّر مظهر شيء أو شخص بحيث لا يمكن تمييزه في محيطه، أو لا يمكن تمييزه إلا بصعوبة؛ أي يموّه شيئًا.
Die Soldaten tarnten ihre Zelte mit Ästen und Blättern.
موّه الجنود خيامهم بالأغصان والأوراق.
يموّه / يتنكر
tarnen – tarnte – hat getarnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموّه
يغيّر مظهر شيء أو شخص بحيث لا يمكن تمييزه في محيطه، أو لا يمكن تمييزه إلا بصعوبة؛ أي يموّه شيئًا.
Die Soldaten tarnten ihre Zelte mit Ästen und Blättern.
موّه الجنود خيامهم بالأغصان والأوراق.

يتنكر
يخفي هويته أو نيته أو مشاعره الحقيقية، وغالبًا ما يفعل ذلك بالتظاهر بأنه شخص أو شيء آخر.
Der Detektiv tarnte sich als Postbote, um das Haus unauffällig beobachten zu können.
تنكر المحقق في هيئة ساعي بريد حتى يتمكن من مراقبة المنزل دون لفت الانتباه.
| ich | tarne |
|---|---|
| du | tarnst |
| er/sie/es | tarnt |
| wir | tarnen |
| ihr | tarnt |
| sie | tarnen |
| ich | tarnte |
|---|---|
| du | tarntest |
| er/sie/es | tarnte |
| wir | tarnten |
| ihr | tarntet |
| sie | tarnten |
| ich | habe getarnt |
|---|---|
| du | hast getarnt |
| er/sie/es | hat getarnt |
| wir | haben getarnt |
| ihr | habt getarnt |
| sie | haben getarnt |
| du | tarne! tarn! |
|---|---|
| ihr | tarnt! |
| Sie | tarnen Sie! |
| ich | hatte getarnt |
|---|---|
| du | hattest getarnt |
| er/sie/es | hatte getarnt |
| wir | hatten getarnt |
| ihr | hattet getarnt |
| sie | hatten getarnt |
| ich | werde tarnen |
|---|---|
| du | wirst tarnen |
| er/sie/es | wird tarnen |
| wir | werden tarnen |
| ihr | werdet tarnen |
| sie | werden tarnen |
| ich | tarne |
|---|---|
| du | tarnest |
| er/sie/es | tarne |
| wir | tarnen |
| ihr | tarnet |
| sie | tarnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tarnte |
|---|---|
| du | tarntest |
| er/sie/es | tarnte |
| wir | tarnten |
| ihr | tarntet |
| sie | tarnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tarnen |
|---|---|
| مع zu | zu tarnen |
| Partizip I | tarnend |
| Partizip II | getarnt |
يُستخدم الفعل «tarnen» (يموّه أو يتنكر) في نمطين رئيسيين. يمكن أن تقول «etwas tarnen» (يموّه شيئًا) بوصفه فعلًا متعديًا، أو «sich tarnen» (يموّه نفسه أو يتنكر) بوصفه فعلًا انعكاسيًا. ويُستخدم الشكل الانعكاسي لإخفاء الشخص في محيطه ولإخفاء هويته أيضًا.
Das Chamäleon kann sich perfekt tarnen.
يستطيع الحرباء أن يموّه نفسه بإتقان.
Die Firma tarnte die schlechten Geschäftszahlen geschickt.
موّهت الشركة أرقام أعمالها السيئة بمهارة.
عندما يتعلق الأمر بالتمويه البصري، يُستخدم حرف الجر «mit» (بـ) كثيرًا لذكر مادة التمويه. ومن الأشياء التي تُموّه عادةً المركبات والمباني، وكذلك الأشخاص.
Der Fotograf tarnte sein Zelt mit einem speziellen Netz.
موّه المصور خيمته بشبكة خاصة.
Die Tiere tarnen sich mit den Farben des Waldbodens.
تتخفى الحيوانات بألوان أرضية الغابة.
للتعبير عن إخفاء شخص هويته، يُستخدم التركيب الثابت «sich als jemand/etwas tarnen» (يتنكر في هيئة شخص أو شيء). وتأتي الهوية الجديدة الزائفة بعد حرف الجر «als» (بصفة أو هيئة).
Der Polizist tarnte sich als Obdachloser, um die Drogenszene zu beobachten.
تنكر الشرطي في هيئة شخص بلا مأوى ليراقب مشهد تجارة المخدرات.
Sie tarnte ihre Enttäuschung mit einem Lächeln.
أخفت خيبة أملها بابتسامة.
يخفي
يمكن أن يعني كل من «verbergen» (يكتم) و«tarnen» (يتنكر) إبقاء هوية الشخص أو نيته سرية. يعني «verbergen» في المقام الأول عدم الكشف عن الشيء، بينما يتطلب «tarnen» عادةً مظهرًا متغيرًا أو هوية أخرى. استخدم «verbergen» عند كتمان الشيء، و«tarnen» عندما يضاف إلى ذلك خداع.

Der Zeuge tarnte sich als Mitarbeiter, damit ihn die Reporter nicht erkannten.
تنكر الشاهد في هيئة موظف حتى لا يتعرف إليه الصحفيون.
Der Zeuge verbarg seine wahre Identität, als er mit den Reportern sprach.
كتم الشاهد هويته الحقيقية عندما تحدث مع الصحفيين.