
anhängig
منظور فيه
يصف قضية قانونية أو إدارية قُدمت إلى محكمة أو جهة إدارية، لكنها لم تُحسم بعد.
Das Scheidungsverfahren ist bereits seit über einem Jahr bei Gericht anhängig.
قضية الطلاق منظورة أمام المحكمة منذ أكثر من عام بالفعل.
منظور فيه / معتمد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منظور فيه
يصف قضية قانونية أو إدارية قُدمت إلى محكمة أو جهة إدارية، لكنها لم تُحسم بعد.
Das Scheidungsverfahren ist bereits seit über einem Jahr bei Gericht anhängig.
قضية الطلاق منظورة أمام المحكمة منذ أكثر من عام بالفعل.

تابع لشخص
(قديم) معتمد على شخص أو شيء، ولا سيما من الناحية المالية أو الاجتماعية.
In früheren Gesellschaften waren unverheiratete Frauen oft ihren männlichen Verwandten anhängig.
في المجتمعات السابقة، كانت النساء غير المتزوجات غالبًا تابعات لأقاربهن من الرجال.
| الصيغة الأساسية | anhängig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anhängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anhängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى anhängig.
تُستخدم الصفة «anhängig» (منظور فيه أو تابع) تقريبًا دائمًا استخدامًا خبريًا، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «machen» (يجعل). أما استخدامها مباشرة قبل اسم، أي استخدامًا نَعتيًا، فنادر جدًا.
Die Klage ist seit Monaten bei Gericht anhängig.
الدعوى منظورة أمام المحكمة منذ أشهر.
Der Anwalt hat den Fall bei der zuständigen Behörde anhängig gemacht.
أحال المحامي القضية إلى الجهة المختصة.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة المتخصصة في القضاء والإدارة. وترد الكلمة عادةً مع كلمات مثل «Verfahren» (إجراء أو دعوى)، و«Klage» (دعوى قضائية)، و«Antrag» (طلب)، و«Gericht» (محكمة)، أو «Behörde» (جهة إدارية).
Solange das Verfahren anhängig ist, können wir keine weiteren Schritte unternehmen.
ما دام الإجراء منظورًا فيه، فلا يمكننا اتخاذ أي خطوات أخرى.
في المعنى القانوني، تُستخدم «anhängig» (منظور فيه) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «bei» (لدى) لذكر المكان، أي المحكمة أو الجهة الإدارية التي تُعالج فيها القضية.
Der Antrag ist noch beim Bundesverwaltungsgericht anhängig.
لا يزال الطلب منظورًا فيه لدى المحكمة الاتحادية الإدارية.
معنى «von jemandem abhängig sein» (يكون معتمدًا على شخص) قديم، ولم يعد يُستخدم في اللغة الألمانية الحديثة. وترد هذه العبارة أساسًا في النصوص التاريخية أو الأدبية.
Im 19. Jahrhundert war eine Witwe ohne Vermögen oft ihren Verwandten anhängig.
في القرن 19، كانت الأرملة التي لا تملك مالًا غالبًا ما تكون تابعة لأقاربها.
مفتوح
تصف «Offen» (معلّق) عمومًا أمرًا لم يُحسم أو لم يكتمل بعد. أمّا «Anhängig» (منظور فيه) فهي أكثر تخصصًا، وتناسب قضية قُدمت بالفعل إلى محكمة أو جهة إدارية وتنتظر قرارًا هناك.

Der eingereichte Antrag ist bei der Behörde noch anhängig.
لا يزال الطلب المقدَّم منظورًا فيه لدى الجهة الإدارية.
Der Antrag ist noch offen, weil wichtige Unterlagen fehlen.
لا يزال الطلب معلّقًا لأن مستندات مهمة مفقودة.