
schweigen
يصمت
ألا يقول شيئًا؛ أن يبقى ساكتًا وألا يتكلم.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
عندما دخل المدير الغرفة، صمت الجميع فجأة.
يصمت
schweigen – schwieg – hat geschwiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصمت
ألا يقول شيئًا؛ أن يبقى ساكتًا وألا يتكلم.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
عندما دخل المدير الغرفة، صمت الجميع فجأة.

يلتزم الصمت
ألا يتحدث عمدًا عن موضوع معين أو عن معلومات معينة لإبقائها سرية أو لرفض الإدلاء بإفادة.
Der Angeklagte schwieg zu allen Vorwürfen.
التزم المتهم الصمت بشأن جميع الاتهامات الموجهة إليه.

يصمت
بالمعنى المجازي: أن يتوقف عن النشاط أو عن إصدار الأصوات.
Nach dem Waffenstillstand schwiegen endlich die Kanonen.
بعد وقف إطلاق النار، خفت أصوات المدافع أخيرًا.
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe geschwiegen |
|---|---|
| du | hast geschwiegen |
| er/sie/es | hat geschwiegen |
| wir | haben geschwiegen |
| ihr | habt geschwiegen |
| sie | haben geschwiegen |
| du | schweige! schweig! |
|---|---|
| ihr | schweigt! |
| Sie | schweigen Sie! |
| ich | hatte geschwiegen |
|---|---|
| du | hattest geschwiegen |
| er/sie/es | hatte geschwiegen |
| wir | hatten geschwiegen |
| ihr | hattet geschwiegen |
| sie | hatten geschwiegen |
| ich | werde schweigen |
|---|---|
| du | wirst schweigen |
| er/sie/es | wird schweigen |
| wir | werden schweigen |
| ihr | werdet schweigen |
| sie | werden schweigen |
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigest |
| er/sie/es | schweige |
| wir | schweigen |
| ihr | schweiget |
| sie | schweigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwiege |
|---|---|
| du | schwiegest |
| er/sie/es | schwiege |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwieget |
| sie | schwiegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schweigen |
|---|---|
| مع zu | zu schweigen |
| Partizip I | schweigend |
| Partizip II | geschwiegen |
«Schweigen» (الصمت) فعل قوي. صِيَغه الأساسية هي «schweigen – schwieg – hat geschwiegen» (يصمت – صمت – قد صمت). انتبه خصوصًا إلى صيغ الماضي، إذ تُصاغ خطأ في كثير من الأحيان.
Er schwieg den ganzen Abend.
ظل صامتًا طوال المساء.
Warum hast du so lange geschwiegen?
لماذا بقيت صامتًا كل هذا الوقت؟
«Schweigen» (الصمت) هو أساس كلمات مهمة أخرى. «Das Schweigen» (الصمت) اسم. والفعل «verschweigen» (يكتم) يعني ألا يقول شيئًا عمدًا.
Sein langes Schweigen machte mich nervös.
جعلني صمته الطويل أشعر بالتوتر.
Er hat mir verschwiegen, dass er verheiratet ist.
لقد كتم عني أنه متزوج.
عندما لا يقول الشخص شيئًا عمدًا عن موضوع معين، يُستعمل التركيب «schweigen zu» (يلتزم الصمت بشأن) مع Dativ. وهذا شائع في التصريحات الرسمية، مثل التصريحات في السياسة أو أمام المحكمة.
Der Politiker schwieg zu den Gerüchten.
التزم السياسي الصمت بشأن الشائعات.
Der Zeuge hat vor Gericht zu allen Fragen geschwiegen.
التزم الشاهد الصمت أمام المحكمة بشأن جميع الأسئلة.
يُستعمل المعنى المجازي «aufhören, aktiv zu sein» (التوقف عن النشاط) كثيرًا في الأسلوب الشعري أو الصحفي. ومن الأمثلة المعروفة «die Waffen schweigen» (تصمت الأسلحة)، أي إن حربًا أو قتالًا ينتهي.
Alle hoffen, dass die Waffen bald schweigen.
يأمل الجميع أن تصمت الأسلحة قريبًا.
هدوء / راحة
تشير «Ruhe» (هدوء) إلى حالة لا توجد فيها أصوات مزعجة. أما «schweigen» (يصمت) فتصف أن شخصًا واحدًا أو عدة أشخاص لا يقولون شيئًا. عندما لا يتكلم أحد بعد سؤال، يمكن لهذا الصمت أن يسهم في هدوء الغرفة.

Nach der Frage schwiegen alle Personen im Raum.
صمت جميع الأشخاص في الغرفة بعد السؤال.
Nach der Frage herrschte im ganzen Raum völlige Ruhe.
ساد هدوء تام في الغرفة كلها بعد السؤال.