
die Abkehr
رویگردانی
تصمیم آگاهانه برای فاصله گرفتن یا جدا شدن از یک ایده، باور، شخص یا شیوهٔ زندگی.
Die Abkehr von fossilen Brennstoffen ist eine große gesellschaftliche Herausforderung.
رویگردانی از سوختهای فسیلی چالش بزرگی برای جامعه است.
رویگردانی
die Abkehr
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رویگردانی
تصمیم آگاهانه برای فاصله گرفتن یا جدا شدن از یک ایده، باور، شخص یا شیوهٔ زندگی.
Die Abkehr von fossilen Brennstoffen ist eine große gesellschaftliche Herausforderung.
رویگردانی از سوختهای فسیلی چالش بزرگی برای جامعه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Abkehr |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkehr | – |
| Akkusativ | die Abkehr | – |
| Dativ | der Abkehr | – |
| Genitiv | der Abkehr | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Abkehr» (رویگردانی) اسمِ فعل بازتابیِ «sich abkehren von» (از چیزی رویگرداندن) است. معنی پایهٔ «kehren» (چرخاندن) «wenden» (برگرداندن) یا «drehen» (چرخاندن) است. بنابراین «Sich abkehren» (رویگرداندن از چیزی) در معنای تحتاللفظی یعنی از چیزی روی برگرداندن.
Er hat sich von seinen alten Freunden abgekehrt.
او از دوستان قدیمیاش رویگردانده است.
اسمِ «Abkehr» (رویگردانی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود. این ساختار نشان میدهد که شخص از چه چیزی فاصله میگیرد.
Seine Abkehr von der traditionellen Malerei überraschte die Kunstwelt.
رویگردانی او از نقاشی سنتی، دنیای هنر را شگفتزده کرد.
«Abkehr» (رویگردانی) معمولاً در ارتباط با مفاهیم انتزاعی، ایدئولوژیها یا شیوههای زندگی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Abkehr von einem Prinzip» (رویگردانی از یک اصل)، «von einem Glauben» (از یک باور) یا «von einer politischen Haltung» (از یک موضع سیاسی).
Die Abkehr von alten Gewohnheiten ist oft ein langer Prozess.
رویگردانی از عادتهای قدیمی اغلب فرایندی طولانی است.
واژهٔ «Abkehr» (رویگردانی) بیشتر به زبان نوشتاری تعلق دارد و در زمینههای رسمی، سیاسی یا فلسفی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره کمکاربرد است.
Der Artikel analysiert die Abkehr der Wähler von den großen Parteien.
این مقاله رویگردانی رأیدهندگان از احزاب بزرگ را بررسی میکند.
شکستگی / نقض / قطع رابطه
«Bruch» (قطع رابطه) به پایان ناگهانی یک رابطه اشاره میکند و میتواند نشاندهندهٔ درگیری آشکاری باشد. «Abkehr» (رویگردانی) فاصله گرفتن آگاهانه از یک شخص است و میتواند بهتدریج شکل بگیرد. بنابراین برای جدایی ناگهانی «Bruch» و برای فاصله گرفتن تدریجی و آگاهانه «Abkehr» مناسب است.

Nach vielen Enttäuschungen begann seine langsame Abkehr von seinem alten Freund.
پس از ناامیدیهای فراوان، او کمکم از دوست قدیمیاش رویگردان شد.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch mit seinem alten Freund.
پس از آن دعوای شدید، رابطهاش با دوست قدیمیاش قطع شد.