آلمانی اسم C1 رتبه 19514

die Abkehr

روی‌گردانی

die Abkehr

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Abkehr، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Abkehr vs Bruch

شکستگی / نقض / قطع رابطه

«⁨Bruch⁩» (قطع رابطه) به پایان ناگهانی یک رابطه اشاره می‌کند و می‌تواند نشان‌دهندهٔ درگیری آشکاری باشد. «⁨Abkehr⁩» (روی‌گردانی) فاصله گرفتن آگاهانه از یک شخص است و می‌تواند به‌تدریج شکل بگیرد. بنابراین برای جدایی ناگهانی «⁨Bruch⁩» و برای فاصله گرفتن تدریجی و آگاهانه «⁨Abkehr⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای Bruch
Abkehr

Nach vielen Enttäuschungen begann seine langsame Abkehr von seinem alten Freund.

پس از ناامیدی‌های فراوان، او کم‌کم از دوست قدیمی‌اش روی‌گردان شد.

Bruch

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch mit seinem alten Freund.

پس از آن دعوای شدید، رابطه‌اش با دوست قدیمی‌اش قطع شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Bruch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...