
nachlassen
يضعف
يفقد شيئًا من شدته أو قوته أو جودته أو أدائه؛ أي يصبح أضعف أو يتوقف.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
خفّت الرياح القوية أخيرًا مع اقتراب المساء.
يضعف / يخفض السعر
nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضعف
يفقد شيئًا من شدته أو قوته أو جودته أو أدائه؛ أي يصبح أضعف أو يتوقف.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
خفّت الرياح القوية أخيرًا مع اقتراب المساء.

يخفض السعر
يخفض سعرًا أو يمنح خصمًا.
Auf dem Flohmarkt konnte ich den Verkäufer überreden, beim Preis noch etwas nachzulassen.
استطعت في سوق السلع المستعملة أن أقنع البائع بخفض السعر قليلًا.
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lässt nach |
| er/sie/es | lässt nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasst nach |
| sie | lassen nach |
| ich | ließ nach |
|---|---|
| du | ließest nach ließt nach |
| er/sie/es | ließ nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließt nach |
| sie | ließen nach |
| ich | habe nachgelassen |
|---|---|
| du | hast nachgelassen |
| er/sie/es | hat nachgelassen |
| wir | haben nachgelassen |
| ihr | habt nachgelassen |
| sie | haben nachgelassen |
| du | lasse nach! lass nach! |
|---|---|
| ihr | lasst nach! |
| Sie | lassen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelassen |
|---|---|
| du | hattest nachgelassen |
| er/sie/es | hatte nachgelassen |
| wir | hatten nachgelassen |
| ihr | hattet nachgelassen |
| sie | hatten nachgelassen |
| ich | werde nachlassen |
|---|---|
| du | wirst nachlassen |
| er/sie/es | wird nachlassen |
| wir | werden nachlassen |
| ihr | werdet nachlassen |
| sie | werden nachlassen |
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lassest nach |
| er/sie/es | lasse nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasset nach |
| sie | lassen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe nach |
|---|---|
| du | ließest nach |
| er/sie/es | ließe nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließet nach |
| sie | ließen nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachlassen |
|---|---|
| مع zu | nachzulassen |
| Partizip I | nachlassend |
| Partizip II | nachgelassen |
«Nachlassen» (يضعف / يخفض السعر) فعل منفصل. تأتي السابقة «nach-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو مع صيغة المصدر «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Sturm hat endlich nachgelassen.
خفّت العاصفة أخيرًا.
Ich warte, bis der Regen nachlässt.
أنتظر حتى يخف المطر.
Er trainierte stundenlang, ohne nachzulassen.
تدرّب ساعات طويلة من دون أن يخفّ حماسه.
يعتمد المعنى كثيرًا على السياق. فإذا كان الكلام عن الطقس أو المشاعر أو الألم أو الأداء، فإن «nachlassen» (يضعف) تعني غالبًا «schwächer werden» (يصبح أضعف). أما إذا كان الكلام عن المال أو الأسعار، فتعني «einen Rabatt geben» (يمنح خصمًا).
Meine Kopfschmerzen lassen langsam nach.
يخف صداعي ببطء.
Der Händler wollte beim Preis leider nicht nachlassen.
للأسف، لم يُرِد التاجر أن يخفض السعر.
يُستعمل معنى «schwächer werden» (يصبح أضعف) غالبًا مع أشياء تفقد شدتها من تلقاء نفسها. ومن الفواعل المعتادة: الألم والمطر والرياح والحرارة والقوة أو التركيز.
Nach einer Stunde ließ seine Konzentration deutlich nach.
بعد ساعة، بدأ تركيزه يضعف بوضوح.
Die Wirkung des Medikaments wird bald nachlassen.
سيضعف مفعول الدواء قريبًا.
عند الحديث عن خفض السعر، يُستعمل غالبًا التعبيران «im Preis nachlassen» (يخفض السعر) أو «beim Preis nachlassen» (يخفض السعر). ويمكنك أيضًا أن تسأل ببساطة: «Können Sie noch etwas nachlassen?» (هل يمكنك أن تخفض السعر قليلًا؟).
Vielleicht lässt der Verkäufer noch etwas nach, wenn Sie bar bezahlen.
ربما يخفض البائع السعر قليلًا إذا دفعت نقدًا.
يقلل
يمكن أن تعبّر «reduzieren» (يقلل) و«nachlassen» (يخفض السعر) عن خفض السعر. يأخذ «reduzieren» عادةً السعر أو المبلغ مفعولًا به مباشرًا، ويصف الانخفاض بصورة موضوعية. أما «nachlassen» فيبرز أن البائع يمنح الزبون خصمًا. تناسب «reduzieren» ذكر السعر بصورة محايدة، بينما تُستخدم «nachlassen» عند التفاوض.

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.
يخفض التاجر عشرة بالمئة من سعر الدراجة.
Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.
يخفض التاجر سعر الدراجة بنسبة عشرة بالمئة.