
runterrutschen
ينزلق إلى الأسفل
عامية: يتحرك إلى الأسفل بانزلاق، عادةً على سطح أو بمحاذاة شيء. وقد يحدث ذلك عمدًا أو من دون قصد.
Meine Socken rutschen beim Gehen ständig runter.
جواربي تنزلق إلى الأسفل باستمرار أثناء المشي.
ينزلق إلى الأسفل / يتراجع في الترتيب
runterrutschen – rutschte runter – ist runtergerutscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزلق إلى الأسفل
عامية: يتحرك إلى الأسفل بانزلاق، عادةً على سطح أو بمحاذاة شيء. وقد يحدث ذلك عمدًا أو من دون قصد.
Meine Socken rutschen beim Gehen ständig runter.
جواربي تنزلق إلى الأسفل باستمرار أثناء المشي.

يتراجع في الترتيب
عامية: ينتقل إلى مركز أدنى في ترتيب أو تصنيف.
Nach der Niederlage ist die Mannschaft in der Tabelle auf den zehnten Platz runtergerutscht.
بعد الهزيمة، تراجع الفريق إلى المركز العاشر في جدول الترتيب.
| ich | rutsche runter |
|---|---|
| du | rutschst runter |
| er/sie/es | rutscht runter |
| wir | rutschen runter |
| ihr | rutschet runter |
| sie | rutschen runter |
| ich | rutschte runter |
|---|---|
| du | rutschtest runter |
| er/sie/es | rutschte runter |
| wir | rutschten runter |
| ihr | rutschtet runter |
| sie | rutschten runter |
| ich | bin runtergerutscht |
|---|---|
| du | bist runtergerutscht |
| er/sie/es | ist runtergerutscht |
| wir | sind runtergerutscht |
| ihr | seid runtergerutscht |
| sie | sind runtergerutscht |
| du | rutsch runter! |
|---|---|
| ihr | rutschet runter! |
| Sie | rutschen Sie runter! |
| ich | war runtergerutscht |
|---|---|
| du | warst runtergerutscht |
| er/sie/es | war runtergerutscht |
| wir | waren runtergerutscht |
| ihr | wart runtergerutscht |
| sie | waren runtergerutscht |
| ich | werde runterrutschen |
|---|---|
| du | wirst runterrutschen |
| er/sie/es | wird runterrutschen |
| wir | werden runterrutschen |
| ihr | werdet runterrutschen |
| sie | werden runterrutschen |
| ich | rutsche runter |
|---|---|
| du | rutschest runter |
| er/sie/es | rutsche runter |
| wir | rutschen runter |
| ihr | rutschet runter |
| sie | rutschen runter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rutschte runter |
|---|---|
| du | rutschtest runter |
| er/sie/es | rutschte runter |
| wir | rutschten runter |
| ihr | rutschtet runter |
| sie | rutschten runter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | runterrutschen |
|---|---|
| مع zu | runterzurutschen |
| Partizip I | runterrutschend |
| Partizip II | runtergerutscht |
يتكوّن «Runterrutschen» (ينزلق إلى الأسفل) من «runter» (إلى الأسفل) و«rutschen» (ينزلق)، وتدل «runter» على الاتجاه إلى الأسفل. في الجملة الرئيسية، تنفصل «runter» عن الفعل، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين الجزأين.
Das Kissen rutscht immer weiter runter.
تنزلق الوسادة إلى الأسفل أكثر فأكثر.
Pass auf, dass das Kissen nicht runterrutscht.
انتبه إلى ألّا تنزلق الوسادة إلى الأسفل.
Das Kissen droht vom Sofa runterzurutschen.
تكاد الوسادة تنزلق عن الأريكة.
يُصاغ Perfekt للفعل «Runterrutschen» (ينزلق إلى الأسفل) باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك على الحركة إلى الأسفل وعلى الانتقال إلى ترتيب أدنى.
Die Decke ist vom Bett runtergerutscht.
انزلقت البطانية عن السرير.
Unsere Schule ist in der Rangliste deutlich runtergerutscht.
تراجعت مدرستنا كثيرًا في قائمة الترتيب.
يشيع «Runterrutschen» (ينزلق إلى الأسفل) في المحادثات غير الرسمية والرسائل غير الرسمية. وقد تبدو الكلمة عامية أكثر من اللازم في تقرير رسمي.
Kannst du mal schauen? Mein Rucksack rutscht dauernd runter.
هل يمكنك أن تلقي نظرة؟ حقيبتي تنزلق إلى الأسفل باستمرار.
يمكنك استخدام «von» (من) مع Dativ لتحديد السطح الذي ينزلق عنه شيء ما. وغالبًا ما تُستخدم هنا الصيغة المختصرة «vom» بدلًا من «von dem».
Beim Bremsen ist meine Tasche vom Sitz runtergerutscht.
عندما فرملت، انزلقت حقيبتي عن المقعد.
في الترتيبات، تحدد «auf» (إلى) مع Akkusativ المركز الجديد. وتستخدم «um» (بمقدار) مع Akkusativ لتحديد عدد المراكز التي يخسرها شخص أو شيء.
Die Spielerin ist auf den fünften Platz runtergerutscht.
تراجعت اللاعبة إلى المركز الخامس.
Die Spielerin ist um zwei Plätze runtergerutscht.
تراجعت اللاعبة بمقدار مركزين.
ينزلق / يتراجع / ينحدر
يمكن أن يصف كلا الفعلين حركة غير مقصودة إلى أسفل. ويؤكد «Abrutschen» (الانزلاق إلى أسفل) أن الشخص يفقد توازنه أو قبضته. أما «runterrutschen» (الانزلاق إلى الأسفل) العامية فتصف حركة الانزلاق إلى أسفل بصورة عامة، وقد تحدث عمدًا أيضًا. لذلك يمكن غالبًا استعمال الكلمتين عند فقدان التوازن.

Auf dem steilen Hang setzte ich mich hin und rutschte vorsichtig runter.
جلست على المنحدر الشديد الانحدار وانزلقت بحذر إلى أسفل.
Auf dem steilen Hang verlor ich den Halt und rutschte ab.
فقدت توازني على المنحدر الشديد الانحدار وانزلقت إلى أسفل.