
abfallen
يسقط عن
ينفصل عن شيء ويسقط، مثل الأوراق أو الثمار أو الجص.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
سقطت تفاحات كثيرة عن الشجرة بعد العاصفة.
يسقط عن / ينحدر / يتراجع
abfallen – fiel ab – ist abgefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقط عن
ينفصل عن شيء ويسقط، مثل الأوراق أو الثمار أو الجص.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
سقطت تفاحات كثيرة عن الشجرة بعد العاصفة.

ينحدر
يكون ذا ميل إلى الأسفل؛ يكون منحدرًا.
Das Gelände fällt hier sanft zum See hin ab.
تنحدر الأرض هنا بلطف نحو البحيرة.

يتراجع
يتراجع أو يسوء من حيث الأداء أو الجودة أو الشدة.
Nach einem starken Start ist seine Leistung in der zweiten Halbzeit deutlich abgefallen.
بعد بداية قوية، تراجع أداؤه بوضوح في الشوط الثاني.

يبتعد عن
ينأى بنفسه عن شخص أو جماعة أو معتقد، أو يبتعد عنه.
Nach dem Skandal sind viele seiner früheren Unterstützer von ihm abgefallen.
بعد الفضيحة، ابتعد عنه كثير من مؤيديه السابقين.

يتبقى
يبقى كنفاية أو ناتجًا ثانويًا عن عملية ما.
Beim Zuschneiden des Holzes fallen immer Späne ab.
ينتج عن تقطيع الخشب دائمًا نشارة.
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fällst ab |
| er/sie/es | fällt ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallt ab |
| sie | fallen ab |
| ich | fiel ab |
|---|---|
| du | fielst ab |
| er/sie/es | fiel ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielt ab |
| sie | fielen ab |
| ich | bin abgefallen |
|---|---|
| du | bist abgefallen |
| er/sie/es | ist abgefallen |
| wir | sind abgefallen |
| ihr | seid abgefallen |
| sie | sind abgefallen |
| du | fall ab! falle ab! |
|---|---|
| ihr | fallt ab! |
| Sie | fallen Sie ab! |
| ich | war abgefallen |
|---|---|
| du | warst abgefallen |
| er/sie/es | war abgefallen |
| wir | waren abgefallen |
| ihr | wart abgefallen |
| sie | waren abgefallen |
| ich | werde abfallen |
|---|---|
| du | wirst abfallen |
| er/sie/es | wird abfallen |
| wir | werden abfallen |
| ihr | werdet abfallen |
| sie | werden abfallen |
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fallest ab |
| er/sie/es | falle ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallet ab |
| sie | fallen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele ab |
|---|---|
| du | fielest ab |
| er/sie/es | fiele ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielet ab |
| sie | fielen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfallen |
|---|---|
| مع zu | abzufallen |
| Partizip I | abfallend |
| Partizip II | abgefallen |
«Abfallen» (يسقط عن، ينحدر، يتراجع) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab» (عن، إلى أسفل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.
تسقط الأوراق عن الأشجار في الخريف.
Ich warte, bis die Preise etwas abfallen.
أنتظر حتى تنخفض الأسعار قليلًا.
Es ist normal, dass alte Blätter abfallen.
من الطبيعي أن تسقط الأوراق القديمة.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab-» (بعيدًا، إلى أسفل) والفعل «fallen» (يسقط). والمعنى الحرفي «herunterfallen» (يسقط إلى أسفل) هو أساس المعاني الأخرى، التي تكون غالبًا مجازية.
Vorsicht, der Putz von der Decke fällt ab!
انتبه، الجص يسقط عن السقف!
بما أن «abfallen» (يسقط، ينخفض) يصف حركة أو تغيرًا في الحالة، يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Die Temperatur ist über Nacht stark abgefallen.
انخفضت درجة الحرارة بشدة خلال الليل.
Viele Äpfel sind vom Baum abgefallen.
سقطت تفاحات كثيرة عن الشجرة.
في معنى «abschüssig sein» (يكون منحدرًا)، يُذكر الاتجاه غالبًا، مثلًا باستخدام «zu» (نحو)، أو «nach» (باتجاه)، أو «hin» (نحو الأسفل).
Die Küste fällt hier steil zum Meer hin ab.
ينحدر الساحل هنا بشدة نحو البحر.
يُستخدم هذا المعنى المجازي للأشياء المجردة. فبينما تسقط الأشياء المادية مثل الأوراق والثمار، تتراجع القيم المجردة مثل الأداء والجودة والحمى.
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren abgefallen.
تراجعت جودة المنتجات في السنوات الأخيرة.
في معنى «sich abwenden» (ينأى بنفسه)، يُستخدم «abfallen» دائمًا مع حرف الجر «von» (عن) وDativ.
Er ist von seinem Glauben abgefallen.
انقلب على معتقده.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا في الكلام العامي للسؤال عما إذا كان سيبقى لشخص ما جزء من شيء، مثل قطعة من الكعك أو ربح صغير.
Wenn du einen großen Auftrag bekommst, fällt für mich dann auch etwas ab?
إذا حصلت على عقد كبير، فهل سيبقى لي منه شيء أيضًا؟
يفقد الوزن
يصف «abnehmen» (يتناقص) انخفاضًا كميًا في القوة أو الشدة. أما «abfallen» (يتراجع)، فيبرز تراجع أداء أو جودة من مستوى أعلى. يناسب «abnehmen» مجرد انخفاض قيمة قابلة للقياس، بينما يكون «abfallen» أنسب عند حدوث تدهور ملحوظ.

Nach mehreren Betriebsstunden fällt die Leistung der Maschine deutlich ab.
يتراجع أداء الآلة بوضوح بعد عدة ساعات من التشغيل.
Die Leistung der Maschine nimmt bei geringer Stromzufuhr messbar ab.
ينخفض أداء الآلة بشكل قابل للقياس عندما يكون مصدر التيار الكهربائي ضعيفًا.