
einsacken
يستولي على
عامية: يضع المال أو الربح أو أشياء أخرى مرغوبة في حوزته. وقد تعني أيضًا الاستيلاء على شيء من دون حق.
Der Vermittler hat für das Geschäft eine hohe Provision eingesackt.
استولى الوسيط على عمولة كبيرة مقابل الصفقة.
يستولي على / يعبّئ في أكياس / ينخسف
einsacken – sackte ein – hat eingesackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستولي على
عامية: يضع المال أو الربح أو أشياء أخرى مرغوبة في حوزته. وقد تعني أيضًا الاستيلاء على شيء من دون حق.
Der Vermittler hat für das Geschäft eine hohe Provision eingesackt.
استولى الوسيط على عمولة كبيرة مقابل الصفقة.

يعبّئ في أكياس
يملأ شيئًا في كيس أو عدة أكياس.
Nach der Ernte sackten die Bauern die Kartoffeln ein.
بعد الحصاد، عبّأ المزارعون البطاطس في أكياس.

يهبط وينخسف
يهبط إلى الأسفل أو ينخسف إلى الداخل.
Die Sitzfläche des alten Sessels ist in der Mitte eingesackt.
انخسف مقعد الكرسي القديم من الوسط.
| ich | sacke ein |
|---|---|
| du | sackst ein |
| er/sie/es | sackt ein |
| wir | sacken ein |
| ihr | sackt ein |
| sie | sacken ein |
| ich | sackte ein |
|---|---|
| du | sacktest ein |
| er/sie/es | sackte ein |
| wir | sackten ein |
| ihr | sacktet ein |
| sie | sackten ein |
| ich | habe eingesackt |
|---|---|
| du | hast eingesackt |
| er/sie/es | hat eingesackt |
| wir | haben eingesackt |
| ihr | habt eingesackt |
| sie | haben eingesackt |
| du | sack ein! sacke ein! |
|---|---|
| ihr | sackt ein! |
| Sie | sacken Sie ein! |
| ich | hatte eingesackt |
|---|---|
| du | hattest eingesackt |
| er/sie/es | hatte eingesackt |
| wir | hatten eingesackt |
| ihr | hattet eingesackt |
| sie | hatten eingesackt |
| ich | werde einsacken |
|---|---|
| du | wirst einsacken |
| er/sie/es | wird einsacken |
| wir | werden einsacken |
| ihr | werdet einsacken |
| sie | werden einsacken |
| ich | sacke ein |
|---|---|
| du | sackest ein |
| er/sie/es | sacke ein |
| wir | sacken ein |
| ihr | sacket ein |
| sie | sacken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sackte ein |
|---|---|
| du | sacktest ein |
| er/sie/es | sackte ein |
| wir | sackten ein |
| ihr | sacktet ein |
| sie | sackten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einsacken |
|---|---|
| مع zu | einzusacken |
| Partizip I | einsackend |
| Partizip II | eingesackt |
«Einsacken» (يستولي على أو يعبّئ في أكياس أو ينخسف) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، تأتي «zu» بين «ein» و«sacken».
Die Siegerin sackt das gesamte Preisgeld ein.
تستولي الفائزة على كامل قيمة الجائزة.
Er freut sich, weil er eine hohe Prämie einsackt.
إنه سعيد لأنه يستولي على مكافأة كبيرة.
Die Mannschaft hofft, auch den nächsten Pokal einzusacken.
يأمل الفريق أن يستولي أيضًا على الكأس التالية.
عندما يستولي شخص على شيء أو يعبّئه في أكياس، يُصاغ Perfekt مع «haben» (فعل مساعد). وعندما يهبط شخص أو شيء إلى الأسفل، تُستخدم «sein» (يكون، للفعل المساعد).
Die Firma hat einen hohen Gewinn eingesackt.
لقد استولت الشركة على ربح كبير.
Der weiche Boden ist unter dem Gewicht eingesackt.
لقد هبطت التربة اللينة تحت الوزن.
من التراكيب الشائعة «einen Gewinn einsacken» (يستولي على ربح)، و«eine Prämie einsacken» (يستولي على مكافأة)، و«das Preisgeld einsacken» (يستولي على قيمة الجائزة). ويُستخدم في الرياضة أيضًا «Punkte einsacken» (يحصد نقاطًا).
Mit dem Auswärtssieg hat das Team drei wichtige Punkte eingesackt.
حصد الفريق ثلاث نقاط مهمة بفوزه خارج أرضه.
في هذا المعنى، تأتي المنتجات الزراعية أو المواد السائبة غالبًا مفعولًا به للفعل «einsacken» (يعبّئ في أكياس)، مثل البطاطس أو الحبوب أو الفحم. لذلك كثيرًا ما تَرِد معه معلومات عن الوزن أو الكمية.
Für den Verkauf haben wir jeweils zehn Kilo Kartoffeln eingesackt.
عبّأنا عشرة كيلوغرامات من البطاطس لكل واحد منا من أجل بيعها.
في هذا المعنى، يصف «einsacken» (ينخسف) غالبًا هبوط الأقدام أو العجلات أو بلاطات الأرض إلى الأسفل في تربة لينة أو قابلة للانضغاط. وغالبًا ما تُحدَّد التربة باستخدام «in» (في) مع Dativ، مثل «im Schlamm» (في الوحل) أو «im Schnee» (في الثلج).
Bei jedem Schritt sackten wir im tiefen Schnee ein.
كنا نهبط في الثلج العميق مع كل خطوة.
يضع في / يتحمّل / يختلس
يمكن أن يناسب اللفظان حالة استيلاء شخص على مال لا يحق له أخذه. تؤكد «Einstecken» (يستولي على) هنا أن الشخص يحتفظ بالمال لنفسه؛ أما «einsacken» (يستولي على) فهي عامية وتبرز الحصول على منفعة. ويمكن استخدام اللفظين حتى عندما لا يضع الشخص المال في مكان ما بشكل ظاهر.

Der Betrüger sackte das Geld der Kunden ein.
استولى المحتال على أموال الزبائن.
Der Kassierer steckte einen Teil der Tageseinnahmen heimlich ein.
استولى أمين الصندوق سرا على جزء من إيرادات اليوم.