
abrutschen
ينزلق
يفقد توازنه أو قبضته من غير قصد وينزلق إلى أسفل.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
انتبه، فالممر مبلل، ويمكن أن تنزلق بسهولة.
ينزلق / يتراجع / ينحدر
abrutschen – rutschte ab – ist abgerutscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزلق
يفقد توازنه أو قبضته من غير قصد وينزلق إلى أسفل.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
انتبه، فالممر مبلل، ويمكن أن تنزلق بسهولة.

يتراجع
يصبح أسوأ من حيث الأداء أو الجودة أو المستوى.
Seit dem Trainerwechsel ist die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.
منذ تغيير المدرب، تراجع الفريق إلى المركز الأخير في جدول الترتيب.

ينحدر
يقع في حالة اجتماعية أو أخلاقية سلبية.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, drohte er in die Alkoholsucht abzurutschen.
بعد أن فقد وظيفته، أصبح مهددًا بالانحدار إلى إدمان الكحول.

ينزلق إلى أسفل
بالنسبة إلى الملابس: لا يبقى في موضعه المخصص، بل ينزلق إلى أسفل.
Der Träger meines Rucksacks rutscht mir ständig von der Schulter ab.
ينزلق حزام حقيبتي باستمرار عن كتفي.
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschst ab rutscht ab |
| er/sie/es | rutscht ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutscht ab |
| sie | rutschen ab |
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
| ich | bin abgerutscht |
|---|---|
| du | bist abgerutscht |
| er/sie/es | ist abgerutscht |
| wir | sind abgerutscht |
| ihr | seid abgerutscht |
| sie | sind abgerutscht |
| du | rutsch ab! rutsche ab! |
|---|---|
| ihr | rutscht ab! |
| Sie | rutschen Sie ab! |
| ich | war abgerutscht |
|---|---|
| du | warst abgerutscht |
| er/sie/es | war abgerutscht |
| wir | waren abgerutscht |
| ihr | wart abgerutscht |
| sie | waren abgerutscht |
| ich | werde abrutschen |
|---|---|
| du | wirst abrutschen |
| er/sie/es | wird abrutschen |
| wir | werden abrutschen |
| ihr | werdet abrutschen |
| sie | werden abrutschen |
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschest ab |
| er/sie/es | rutsche ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutschet ab |
| sie | rutschen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abrutschen |
|---|---|
| مع zu | abzurutschen |
| Partizip I | abrutschend |
| Partizip II | abgerutscht |
«Abrutschen» (ينزلق) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «ab-» (البادئة التي تنفصل وتأتي في نهاية الجملة) في نهاية الجملة. أمّا في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Vorsicht, der Hang rutscht bei Regen ab.
انتبه، ينزلق المنحدر عند هطول المطر.
Er hatte Angst, dass er vom Felsen abrutscht.
كان يخشى أن ينزلق عن الصخرة.
Es ist leicht, auf diesem nassen Boden abzurutschen.
من السهل أن تنزلق على هذا السطح المبلل.
بما أن «abrutschen» (ينزلق) يصف دائمًا حركة أو تغيرًا في الحالة، يُصاغ Perfekt في جميع معانيه باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Ich bin auf der vereisten Treppe abgerutscht.
لقد انزلقت على الدرج الجليدي.
Die Qualität des Produkts ist in den letzten Jahren stark abgerutscht.
لقد تراجعت جودة المنتج كثيرًا في السنوات الأخيرة.
يُنقل المعنى الحرفي للانزلاق إلى أسفل إلى مجالات أخرى. وبالمعنى المجازي، يمكن أن «abrutschen» (ينحدر) المرء إلى وضع سيئ أو أداء ضعيف أو مكانة اجتماعية متدنية.
Ohne Unterstützung der Familie wäre er vielleicht in die Kriminalität abgerutscht.
لولا دعم أسرته، لربما انحدر إلى الجريمة.
عند وصف التراجع، يُستخدم غالبًا حرف جر للدلالة على النتيجة. ومن الاستخدامات الشائعة «abrutschen auf» (يتراجع إلى) مع Akkusativ للدلالة على ترتيب، و«abrutschen in» (ينحدر إلى) مع Akkusativ للدلالة على حالة.
Der Verein ist auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht.
تراجع النادي إلى المركز قبل الأخير في جدول الترتيب.
Das Land droht in eine wirtschaftliche Krise abzurutschen.
البلاد مهددة بالانحدار إلى أزمة اقتصادية.
عندما تنزلق الملابس أو الأشياء عن شخص، يأتي ذلك الشخص في حالة Dativ. أما الشيء المنزلق فهو فاعل الجملة.
Mir rutscht ständig die Hose.
ينزلق سروالي باستمرار.
Dem Kind ist die Mütze über die Augen abgerutscht.
انزلقت قبعة الطفل فوق عينيه.
ينزلق
يشير «rutschen» (ينزلق) عمومًا إلى حركة انزلاق غير مقصودة على سطح أملس. أما «abrutschen» (يفقد توازنه وينزلق إلى أسفل) فيؤكد أن شخصًا أو شيئًا يفقد تماسكه أو يفلت من حافة أو موضع، ثم ينزلق إلى أسفل. استخدم «rutschen» للحركة العامة، و«abrutschen» عندما يكون فقدان التماسك هو الأهم.

Die Kiste rutschte von der Rampe ab und fiel nach unten.
انزلقت الصندوقة عن المنحدر وسقطت إلى أسفل.
Die Kiste rutschte auf dem glatten Boden langsam nach unten.
انزلقت الصندوقة ببطء إلى أسفل على الأرضية الملساء.