
die Ablehnung
رفض
فعل رفض طلب أو عرض أو اقتراح أو طلب رسمي أو عدم قبوله.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
لقد أصابه رفض طلب توظيفه بخيبة أمل كبيرة.
رفض
die Ablehnung, die Ablehnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفض
فعل رفض طلب أو عرض أو اقتراح أو طلب رسمي أو عدم قبوله.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
لقد أصابه رفض طلب توظيفه بخيبة أمل كبيرة.

نفور
موقف سلبي أو شعور بالنفور تجاه شخص أو شيء أو فكرة.
Seine neuen Ideen stießen im Team auf große Ablehnung.
قوبلت أفكاره الجديدة برفض شديد داخل الفريق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Akkusativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Dativ | der Ablehnung | den Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung | der Ablehnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Ablehnung» (الرفض) اسم الفعل المنفصل «ablehnen» (يرفض). ويصف الفعل أو النتيجة عندما تقول «Nein» (لا) لشيء ما.
Leider musste die Bank meinen Kreditantrag ablehnen.
اضطر البنك، للأسف، إلى رفض طلب القرض الذي قدمته.
Die Ablehnung des Antrags kam per Post.
وصل رفض الطلب بالبريد.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن قرار رسمي، مثل طلب أو طلب توظيف، فالمقصود هو الرفض. وإذا كان الكلام عن مشاعر أو ردود فعل اجتماعية تجاه أشخاص أو أفكار، فالمقصود هو الموقف السلبي.
Er erhielt eine schriftliche Ablehnung von der Universität.
تلقى رفضًا خطيًا من الجامعة.
Ihre Ablehnung ihm gegenüber war für alle spürbar.
كان نفورها منه واضحًا للجميع.
في سياق القرارات الرسمية، كثيرًا ما تأتي كلمة «Ablehnung» (الرفض) مع أسماء مثل «Antrag» (طلب رسمي)، و«Angebot» (عرض)، و«Bewerbung» (طلب توظيف). ويمكن أن تقول «Ablehnung erhalten» (يتلقى رفضًا) أو «Ablehnungsbescheid bekommen» (يحصل على قرار رفض).
Die Firma begründete die Ablehnung seiner Bewerbung nicht.
لم تذكر الشركة سبب رفض طلب توظيفه.
عندما لا تُقبل فكرة أو اقتراح، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «auf Ablehnung stoßen» (يُقابَل بالرفض).
Der Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß bei den Mitarbeitern auf breite Ablehnung.
قوبل اقتراح تمديد ساعات العمل برفض واسع من الموظفين.
التخلّي
يمكن أن يعني «Ablehnung» (رفض) و«Verzicht» (التخلّي) أن شخصًا لا يقبل شيئًا أو لا يستخدمه. يؤكد «Ablehnung» على رفض عرض أو اقتراح، بينما يؤكد «Verzicht» على التخلّي طوعًا عن منفعة محتملة. استخدم «Ablehnung» عند الحديث عن رد ضد شيء ما، و«Verzicht» عند الحديث عن قرار الشخص نفسه ألّا يأخذه.

Die Ablehnung des kostenlosen Kurses erfolgte nach kurzer Prüfung.
جاء رفض الدورة المجانية بعد مراجعة قصيرة.
Der Verzicht auf den kostenlosen Kurs war ihre freiwillige Entscheidung.
كان التخلّي عن الدورة المجانية قرارها الطوعي.