
ansaugen
يمتص إلى الداخل
يجذب شيئا عن طريق الشفط أو يسحبه إلى داخل جهاز، مثل الهواء أو الماء أو سائل آخر.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
تمتص المضخة الماء من الحوض إلى الداخل.
يمتص إلى الداخل
ansaugen – saugte an – hat angesaugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتص إلى الداخل
يجذب شيئا عن طريق الشفط أو يسحبه إلى داخل جهاز، مثل الهواء أو الماء أو سائل آخر.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
تمتص المضخة الماء من الحوض إلى الداخل.

يلتصق بالشفط
يلتصق بسطح أو يثبت عليه بفعل الضغط المنخفض.
Der Saugnapf saugt sich an der glatten Fliese an.
يلتصق كأس الشفط بالبلاطة الملساء بفعل الشفط.
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugst an |
| er/sie/es | saugt an |
| wir | saugen an |
| ihr | saugt an |
| sie | saugen an |
| ich | saugte an sog an |
|---|---|
| du | saugtest an sogst an |
| er/sie/es | saugte an sog an |
| wir | saugten an sogen an |
| ihr | saugtet an sogt an |
| sie | saugten an sogen an |
| ich | habe angesaugt habe angesogen |
|---|---|
| du | hast angesaugt hast angesogen |
| er/sie/es | hat angesaugt hat angesogen |
| wir | haben angesaugt haben angesogen |
| ihr | habt angesaugt habt angesogen |
| sie | haben angesaugt haben angesogen |
| du | saug an! sauge an! |
|---|---|
| ihr | saugt an! |
| Sie | saugen Sie an! |
| ich | hatte angesaugt hatte angesogen |
|---|---|
| du | hattest angesaugt hattest angesogen |
| er/sie/es | hatte angesaugt hatte angesogen |
| wir | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ihr | hattet angesaugt hattet angesogen |
| sie | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ich | werde ansaugen |
|---|---|
| du | wirst ansaugen |
| er/sie/es | wird ansaugen |
| wir | werden ansaugen |
| ihr | werdet ansaugen |
| sie | werden ansaugen |
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugest an |
| er/sie/es | sauge an |
| wir | saugen an |
| ihr | sauget an |
| sie | saugen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | saugte an söge an |
|---|---|
| du | saugtest an sögest an, du sögst an |
| er/sie/es | saugte an söge an |
| wir | saugten an sögen an |
| ihr | saugtet an söget an, ihr sögt an |
| sie | saugten an sögen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ansaugen |
|---|---|
| مع zu | anzusaugen |
| Partizip I | ansaugend |
| Partizip II | angesaugt |
«Ansaugen» فعل منفصل يتكون من «an» (بادئة تدل على الاتجاه نحو الداخل) و«saugen» (يمتص). في الجملة الرئيسية تأتي «an» في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية وفي المصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Die Maschine saugt die Flüssigkeit langsam an.
تمتص الآلة السائل ببطء إلى الداخل.
Der Techniker prüft, ob die Pumpe genug Wasser ansaugt.
يفحص الفني ما إذا كانت المضخة تمتص كمية كافية من الماء إلى الداخل.
Das Gerät beginnt, Luft anzusaugen.
يبدأ الجهاز بامتصاص الهواء إلى الداخل.
يأتي «ansaugen» (يمتص إلى الداخل) في هذا المعنى عادة مع سائل أو مادة غازية بوصفها مفعولا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «Wasser ansaugen» (يمتص الماء إلى الداخل)، و«Luft ansaugen» (يمتص الهواء إلى الداخل)، و«Öl ansaugen» (يمتص الزيت إلى الداخل).
Der Motor saugt durch den Luftfilter frische Luft an.
يمتص المحرك الهواء النقي إلى الداخل عبر مرشح الهواء.
عند التعبير عن الالتصاق، يُستخدم «ansaugen» (يلتصق بالشفط) بصيغة انعكاسية: «sich an etwas ansaugen» (يلتصق بشيء عن طريق الشفط). ويأتي «an» هنا مع Dativ، لأن العبارة تصف موضعا ثابتا على سطح.
Beim Baden im See hatte sich ein Blutegel an seinem Bein angesaugt.
أثناء سباحته في البحيرة، كان علق بإحدى ساقيه علقة بفعل الشفط.
يمتص إلى الداخل / يستوعب بنهم
يمكن أن يصف «Ansaugen» (السحب بالشفط) و«einsaugen» (الامتصاص إلى الداخل) كلاهما تحريك المضخة للماء بقوة الشفط. ويؤكد «Ansaugen» وصول الماء إلى المضخة أو إلى موضع السحب، بينما يبرز «einsaugen» بدرجة أكبر دخول الماء إلى الداخل. وعندما يتركز الأمر على سحب الماء عند موضع السحب، يناسب «ansaugen» (يسحب بالشفط)، أما عندما يتركز على الداخل، فاستخدم «einsaugen» (يمتص إلى الداخل).

Die Pumpe saugt Wasser aus dem Eimer an.
تسحب المضخة الماء من الدلو.
Die Pumpe saugt das Wasser vollständig in den Tank ein.
تسحب المضخة الماء كله إلى الخزان.