
delegieren
يفوّض
ينقل مهمة أو مسؤولية أو صلاحية إلى شخص أو جهة أخرى.
Die Abteilungsleiterin delegiert die Vorbereitung der Sitzung an ihren Stellvertreter.
تفوض مديرة القسم إعداد الاجتماع إلى نائبها.
يفوّض / يندب
delegieren – delegierte – hat delegiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفوّض
ينقل مهمة أو مسؤولية أو صلاحية إلى شخص أو جهة أخرى.
Die Abteilungsleiterin delegiert die Vorbereitung der Sitzung an ihren Stellvertreter.
تفوض مديرة القسم إعداد الاجتماع إلى نائبها.

يندب
يرسل شخصًا أو يعيّنه ممثلًا في اجتماع أو مؤتمر أو فعالية مماثلة.
Der Verband delegierte drei Mitglieder zum internationalen Kongress.
ندبت الجمعية ثلاثة أعضاء لحضور المؤتمر الدولي.
| ich | delegiere |
|---|---|
| du | delegierst |
| er/sie/es | delegiert |
| wir | delegieren |
| ihr | delegiert |
| sie | delegieren |
| ich | delegierte |
|---|---|
| du | delegiertest |
| er/sie/es | delegierte |
| wir | delegierten |
| ihr | delegiertet |
| sie | delegierten |
| ich | habe delegiert |
|---|---|
| du | hast delegiert |
| er/sie/es | hat delegiert |
| wir | haben delegiert |
| ihr | habt delegiert |
| sie | haben delegiert |
| du | delegiere! delegier! |
|---|---|
| ihr | delegiert! |
| Sie | delegieren Sie! |
| ich | hatte delegiert |
|---|---|
| du | hattest delegiert |
| er/sie/es | hatte delegiert |
| wir | hatten delegiert |
| ihr | hattet delegiert |
| sie | hatten delegiert |
| ich | werde delegieren |
|---|---|
| du | wirst delegieren |
| er/sie/es | wird delegieren |
| wir | werden delegieren |
| ihr | werdet delegieren |
| sie | werden delegieren |
| ich | delegiere |
|---|---|
| du | delegierest |
| er/sie/es | delegiere |
| wir | delegieren |
| ihr | delegieret |
| sie | delegieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | delegierte |
|---|---|
| du | delegiertest |
| er/sie/es | delegierte |
| wir | delegierten |
| ihr | delegiertet |
| sie | delegierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | delegieren |
|---|---|
| مع zu | zu delegieren |
| Partizip I | delegierend |
| Partizip II | delegiert |
يُستخدم «Delegieren» (يفوّض أو يندب) خصوصًا في السياقات المهنية والتنظيمية والسياسية. وغالبًا ما تأتي الكلمة مع المهام أو المسؤولية أو الصلاحيات أو التمثيل.
In großen Unternehmen müssen Führungskräfte viele Aufgaben delegieren.
يتعين على المديرين في الشركات الكبيرة تفويض مهام كثيرة.
في معنى «übertragen» (ينقل)، يأتي الشيء الذي يجري نقله غالبًا في Akkusativ، ويُذكر الشخص أو الجهة التي تستلمه عادةً مع «an» (إلى) وAkkusativ.
Die Direktorin delegierte die Verantwortung für das Projekt an ihren Stellvertreter.
فوّضت المديرة مسؤولية المشروع إلى نائبها.
عندما يُرسل شخص إلى فعالية بصفته ممثلًا، يأتي الشخص غالبًا في Akkusativ، ويُذكر الهدف عادةً مع «zu» (إلى) وDativ.
Die Belegschaft delegierte ihre Sprecherin zu den Gesprächen mit der Geschäftsführung.
ندبت الموظفات المتحدثة باسمهن إلى المحادثات مع إدارة الشركة.
يسلّم
يمكن أن يناسب الفعلان نقل مهمة من مهام الشخص إلى شخص آخر. وقد يوحي «Abgeben» (يسلّم) بأن الشخص يريد ببساطة التخلص من المهمة، بينما يصف «delegieren» (يفوّض) النقل المتعمد للمهمة، وغالبًا للصلاحيات اللازمة لتنفيذها أيضًا، مع بقاء المسؤولية العامة على عاتق الشخص نفسه. اختر «delegieren» (يفوّض) في السياق التنظيمي.

Die Teamleiterin delegierte die schwierige Aufgabe an ihren Kollegen, blieb aber verantwortlich.
فوّضت قائدة الفريق المهمة الصعبة إلى زميلها، لكنها بقيت مسؤولة عنها.
Die Teamleiterin gab die schwierige Aufgabe an ihren Kollegen ab.
سلّمت قائدة الفريق المهمة الصعبة إلى زميلها.