
abschreiben
يغش / ينسخ دون إذن
نسخ نص من شخص آخر أو من مصدر من دون إذن، ولا سيما في الاختبارات أو الواجبات المنزلية، أي انتحال النص.
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
من يغش في الاختبار يحصل على علامة ستة.
ينسخ / يغش / يخفض القيمة
abschreiben – schrieb ab – hat abgeschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغش / ينسخ دون إذن
نسخ نص من شخص آخر أو من مصدر من دون إذن، ولا سيما في الاختبارات أو الواجبات المنزلية، أي انتحال النص.
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
من يغش في الاختبار يحصل على علامة ستة.

ينسخ
نسخ نص يدويًا من نموذج، مثل السبورة أو الكتاب، بهدف نقله.
Die Schüler mussten die Vokabeln von der Tafel abschreiben.
كان على التلاميذ نسخ المفردات من السبورة.

يتخلى عن
التخلي ذهنيًا عن شيء أو شخص واعتباره خسارة، لأن الأمل لم يعد موجودًا.
Nachdem das Fahrrad zum dritten Mal gestohlen wurde, habe ich es endgültig abgeschrieben.
بعد أن سُرقت الدراجة للمرة الثالثة، اعتبرتها خسارة نهائية.

يخفض قيمة الأصل
في المحاسبة، خفض قيمة أصل ثابت بصورة منتظمة على مدى عمره الإنتاجي.
Das Unternehmen kann die neuen Computer über drei Jahre abschreiben.
يمكن للشركة خفض قيمة أجهزة الكمبيوتر الجديدة على مدى ثلاث سنوات.
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibst ab |
| er/sie/es | schreibt ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibt ab |
| sie | schreiben ab |
| ich | schrieb ab |
|---|---|
| du | schriebst ab |
| er/sie/es | schrieb ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebt ab |
| sie | schrieben ab |
| ich | habe abgeschrieben |
|---|---|
| du | hast abgeschrieben |
| er/sie/es | hat abgeschrieben |
| wir | haben abgeschrieben |
| ihr | habt abgeschrieben |
| sie | haben abgeschrieben |
| du | schreib ab! schreibe ab! |
|---|---|
| ihr | schreibt ab! |
| Sie | schreiben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest abgeschrieben |
| er/sie/es | hatte abgeschrieben |
| wir | hatten abgeschrieben |
| ihr | hattet abgeschrieben |
| sie | hatten abgeschrieben |
| ich | werde abschreiben |
|---|---|
| du | wirst abschreiben |
| er/sie/es | wird abschreiben |
| wir | werden abschreiben |
| ihr | werdet abschreiben |
| sie | werden abschreiben |
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibest ab |
| er/sie/es | schreibe ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibet ab |
| sie | schreiben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe ab |
|---|---|
| du | schriebest ab |
| er/sie/es | schriebe ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebet ab |
| sie | schrieben ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschreiben |
|---|---|
| مع zu | abzuschreiben |
| Partizip I | abschreibend |
| Partizip II | abgeschrieben |
«Abschreiben» (ينسخ أو يغش) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er schreibt die Lösung von seinem Freund ab.
ينسخ الحل من صديقه.
Es ist verboten, dass man bei der Prüfung abschreibt.
يُمنع الغش في الاختبار.
Ich habe keine Lust, den ganzen Text abzuschreiben.
لا أرغب في نسخ النص كله.
يمكنك معرفة معنى «abschreiben» (ينسخ أو يعتبر خاسرًا) من السياق. في سياق المدرسة أو الجامعة، يتعلق الأمر بالنسخ. وفي سياق المال والممتلكات، يعني «als Verlust betrachten» (اعتبار الشيء خسارة). أما في المحاسبة، فله معنى خاص هو «den Wert mindern» (خفض القيمة).
Der Lehrer hat gesehen, wie du abgeschrieben hast.
رأى المعلم أنك غششت.
Nach dem Wasserschaden konnte ich die Möbel abschreiben.
بعد تضرر الأثاث بالماء، اعتبرته خسارة.
Die Firma schreibt die Maschinen über fünf Jahre ab.
تخفض الشركة قيمة الآلات على مدى خمس سنوات.
عندما يتعلق الأمر بالنسخ من دون إذن، يُذكر المصدر باستخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ. وغالبًا ما يكون المصدر شخصًا.
Sie hat ihre Hausaufgaben von ihrer besten Freundin abgeschrieben.
نسخت واجبها المنزلي من أفضل صديقاتها.
يُستخدم الفعل في معنى «jemanden aufgeben» (التخلي عن شخص) غالبًا بصورة عامية ومجازية. وهو يعبّر عن عدم بقاء أي أمل في شخص أو علاقة.
Nach dem Streit habe ich ihn als Freund abgeschrieben.
بعد الشجار، اعتبرته خاسرًا كصديق.
معنى «den Wert eines Guts verringern» (خفض قيمة أصل) مصطلح متخصص في المحاسبة، ويُستخدم تقريبًا فقط في السياقات الاقتصادية.
Ein neues Firmenauto muss steuerlich abgeschrieben werden.
يجب خفض قيمة سيارة الشركة الجديدة لأغراض ضريبية.
يتغاضى عن / يستهدف / يتنبأ
يمكن أن تتعلق الكلمتان بإجابات غير مسموح بها أثناء الامتحان. تؤكد «Absehen» (النقل عن زميل بالنظر إلى إجابته) أن الحصول على الإجابات يتم بالنظر إلى عمل شخص آخر، بينما تبرز «abschreiben» (الغش بنسخ الإجابات) فعل نسخها كتابةً. استخدم «absehen» (النقل عن زميل بالنظر إلى إجابته) عندما يكون النظر إلى حل شخص آخر مهمًا، و«abschreiben» (الغش بنسخ الإجابات) عندما يكون التركيز على النسخ.

Während der Prüfung schrieb er die Antworten seines Nachbarn ab.
أثناء الامتحان، نسخ إجابات زميله.
Während der Prüfung sah er die Antworten seines Nachbarn ab.
أثناء الامتحان، نقل إجابات زميله بالنظر إليها.