
abspeisen
يصرف شخصًا بإجابة واهية
إرضاء شخص بإجابة غير كافية أو بحجة أو بتعويض صغير، وبذلك صدّ مطالبه أو أسئلته الإضافية.
Der Kundenservice speiste mich mit einer allgemeinen E-Mail ab.
صرفني قسم خدمة العملاء برسالة إلكترونية عامة.
يصرف شخصًا بإجابة واهية
abspeisen – speiste ab – hat abgespeist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرف شخصًا بإجابة واهية
إرضاء شخص بإجابة غير كافية أو بحجة أو بتعويض صغير، وبذلك صدّ مطالبه أو أسئلته الإضافية.
Der Kundenservice speiste mich mit einer allgemeinen E-Mail ab.
صرفني قسم خدمة العملاء برسالة إلكترونية عامة.
| ich | speise ab |
|---|---|
| du | speist ab |
| er/sie/es | speist ab |
| wir | speisen ab |
| ihr | speist ab |
| sie | speisen ab |
| ich | speiste ab |
|---|---|
| du | speistest ab |
| er/sie/es | speiste ab |
| wir | speisten ab |
| ihr | speistet ab |
| sie | speisten ab |
| ich | habe abgespeist |
|---|---|
| du | hast abgespeist |
| er/sie/es | hat abgespeist |
| wir | haben abgespeist |
| ihr | habt abgespeist |
| sie | haben abgespeist |
| du | speis ab! speise ab! |
|---|---|
| ihr | speist ab! |
| Sie | speisen Sie ab! |
| ich | hatte abgespeist |
|---|---|
| du | hattest abgespeist |
| er/sie/es | hatte abgespeist |
| wir | hatten abgespeist |
| ihr | hattet abgespeist |
| sie | hatten abgespeist |
| ich | werde abspeisen |
|---|---|
| du | wirst abspeisen |
| er/sie/es | wird abspeisen |
| wir | werden abspeisen |
| ihr | werdet abspeisen |
| sie | werden abspeisen |
| ich | speise ab |
|---|---|
| du | speisest ab |
| er/sie/es | speise ab |
| wir | speisen ab |
| ihr | speiset ab |
| sie | speisen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | speiste ab |
|---|---|
| du | speistest ab |
| er/sie/es | speiste ab |
| wir | speisten ab |
| ihr | speistet ab |
| sie | speisten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abspeisen |
|---|---|
| مع zu | abzuspeisen |
| Partizip I | abspeisend |
| Partizip II | abgespeist |
«Abspeisen» (يصرف شخصًا بإجابة واهية) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر المسبوق بـ «zu» تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Der Sachbearbeiter speiste uns mit einer kurzen Erklärung ab.
صرفنا الموظف المسؤول عن معالجة الطلبات بشرح قصير.
Ich ging, weil man mich einfach abspeiste.
غادرت لأنهم صرفوني ببساطة.
Sie versucht, den unzufriedenen Kunden abzuspeisen.
تحاول صرف الزبون غير الراضي.
البنية المعتادة هي «jemanden mit etwas abspeisen» (يصرف شخصًا بشيء). ويأتي الشخص في Akkusativ، أما الوسيلة أو الخدمة غير الكافية فتأتي بعد «mit» (بـ) في Dativ.
Der Veranstalter speiste die Gäste mit einem kleinen Gutschein ab.
صرف المنظم الضيوف بقسيمة صغيرة.
تأتي «Abspeisen» (يصرف شخصًا بإجابة واهية) كثيرًا مع كلمات مثل «Ausrede» (حجة)، و«Standardantwort» (إجابة نمطية)، و«Gutschein» (قسيمة)، و«Entschuldigung» (اعتذار). وغالبًا ما يبيّن الفعل أن الشخص المعني يظل غير راض عن هذا الرد.
Die Behörde speiste ihn mit einer Standardantwort ab.
صرفته الهيئة بإجابة نمطية.
يرفض
يمكن أن تعني «Abweisen» (يرفض) و«abspeisen» (يصرف شخصًا بإجابة واهية) كلتاهما صدّ مطلب. تعني «Abweisen» رفض المطلب نفسه، بينما تؤكد «abspeisen» على محاولة إرضاء الشخص بحجة أو بإجابة غير كافية أو بتعويض صغير. اختر «abspeisen» عندما يكون المقصود هذا النوع من الصدّ.

Die Firma speiste den Kunden mit einer kurzen Ausrede ab.
صرفت الشركة العميل بحجة قصيرة.
Die Firma wies die Forderung des Kunden entschieden ab.
رفضت الشركة مطالبة العميل بحزم.