الألمانية فعل B2 الترتيب 14071

abservieren

يرفع الأطباق / يفصل / يقتل

abservieren – servierte ab – hat abserviert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abservieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abservieren vs umbringen

يقتل

يُعد «⁨umbringen⁩» (يقتل) تعبيرًا مباشرًا ودارجًا عن قتل شخص عمدًا. ويمكن أن يشير «⁨Abservieren⁩» (يقتل) إلى الفعل نفسه، لكنه يبدو عاميًا وعديم الإحساس. فهو يصوّر الضحية بسخرية على أنها عقبة غير مرغوب فيها ينبغي إزالتها.

مثال مرئي على umbringen
abservieren

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.

أمر زعيم العصابة بالتخلص من الشاهد قبل أن يتمكن من الإدلاء بشهادته.

umbringen

Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.

أمر زعيم العصابة بقتل الشاهد قبل أن يتمكن من الإدلاء بشهادته.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: umbringen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...