
abservieren
يرفع الأطباق
يرفع الأطباق المستعملة وبقايا الطعام من على المائدة.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
رفعت النادلة الأطباق الفارغة.
يرفع الأطباق / يفصل / يقتل
abservieren – servierte ab – hat abserviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع الأطباق
يرفع الأطباق المستعملة وبقايا الطعام من على المائدة.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
رفعت النادلة الأطباق الفارغة.

يفصل / يطرد
يرفض شخصًا أو يفصله أو يزيله من منصب على نحو مفاجئ لأنه لم يعد يرغب في بقائه. هذا الاستخدام عامي وينطوي على تحقير.
Nach zwanzig Jahren im Betrieb wurde er vom neuen Chef einfach abserviert.
بعد عشرين عامًا في الشركة، طرده المدير الجديد ببساطة.

يقتل
يقتل شخصًا أو يغتاله. هذا الاستخدام دارج ويعبّر عن موقف عديم الإحساس.
Der Auftragskiller sollte den Zeugen abservieren, bevor dieser vor Gericht aussagen konnte.
كان ينبغي لقاتل مأجور أن يقتل الشاهد قبل أن يتمكن من الإدلاء بشهادته أمام المحكمة.
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierst ab |
| er/sie/es | serviert ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | serviert ab |
| sie | servieren ab |
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
| ich | habe abserviert |
|---|---|
| du | hast abserviert |
| er/sie/es | hat abserviert |
| wir | haben abserviert |
| ihr | habt abserviert |
| sie | haben abserviert |
| du | servier ab! serviere ab! |
|---|---|
| ihr | serviert ab! |
| Sie | servieren Sie ab! |
| ich | hatte abserviert |
|---|---|
| du | hattest abserviert |
| er/sie/es | hatte abserviert |
| wir | hatten abserviert |
| ihr | hattet abserviert |
| sie | hatten abserviert |
| ich | werde abservieren |
|---|---|
| du | wirst abservieren |
| er/sie/es | wird abservieren |
| wir | werden abservieren |
| ihr | werdet abservieren |
| sie | werden abservieren |
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierest ab |
| er/sie/es | serviere ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | servieret ab |
| sie | servieren ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abservieren |
|---|---|
| مع zu | abzuservieren |
| Partizip I | abservierend |
| Partizip II | abserviert |
«Abservieren» فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «ab» و«servieren».
Bitte serviere das Geschirr erst nach dem Nachtisch ab.
من فضلك ارفع الأطباق بعد الحلوى فقط.
Die Gäste gingen, bevor der Kellner den Tisch abservierte.
غادر الضيوف قبل أن يرفع النادل الأطباق عن المائدة.
Es ist Zeit, den Tisch abzuservieren.
حان وقت رفع الأطباق عن المائدة.
في المعنى المرتبط بالمائدة، يُستخدم «abservieren» (يرفع الأطباق) كثيرًا مع «Teller» (الأطباق)، و«Geschirr» (الأواني)، و«Speisen» (الأطعمة)، أو «den Tisch» (المائدة). ويدل المفعول به عادةً على أشياء تُرفع بعد تناول الطعام.
Bei der Hochzeitsfeier wurden die restlichen Speisen erst gegen Mitternacht abserviert.
في حفل الزفاف، لم تُرفع الأطعمة المتبقية إلا قرابة منتصف الليل.
إذا كان المفعول به يشير إلى الأطباق أو الأواني أو الأطعمة أو المائدة، فالمعنى يتعلق بترتيب المائدة أثناء تناول الطعام. أما إذا كان «abservieren» (يفصل أو يقتل) متعلقًا بشخص، فالاستخدام مجازي وغالبًا ما ينطوي على تحقير.
Die Gastgeberin servierte den Tisch ab, bevor sie den Kaffee brachte.
رفعت المضيفة الأطباق عن المائدة قبل أن تحضر القهوة.
Der Verein servierte seinen langjährigen Trainer plötzlich ab.
فصل النادي مدربه، الذي خدمه سنوات طويلة، فجأة.
يمكن عادةً معرفة معنى «töten» (يقتل) من سياق يتضمن العنف أو الجريمة، مثل كلمات «Auftragskiller» (قاتل مأجور)، و«Zeuge» (شاهد)، أو «Mord» (قتل). وفي هذا الاستخدام تبدو كلمة «abservieren» (يقتل) دارجة وعديمة الإحساس بصفة خاصة.
Im Krimi lässt der Bandenchef seinen Rivalen mit zwei Schüssen abservieren.
في الرواية البوليسية، يجعل زعيم العصابة خصمه يُقتل برصاصتين.
يقتل
يُعد «umbringen» (يقتل) تعبيرًا مباشرًا ودارجًا عن قتل شخص عمدًا. ويمكن أن يشير «Abservieren» (يقتل) إلى الفعل نفسه، لكنه يبدو عاميًا وعديم الإحساس. فهو يصوّر الضحية بسخرية على أنها عقبة غير مرغوب فيها ينبغي إزالتها.

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.
أمر زعيم العصابة بالتخلص من الشاهد قبل أن يتمكن من الإدلاء بشهادته.
Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.
أمر زعيم العصابة بقتل الشاهد قبل أن يتمكن من الإدلاء بشهادته.