
vertrösten
يسوّف
إبقاء شخص منتظرا بوعود أو أعذار، وتأجيل الرد أو القرار أو إنجاز الأمر إلى وقت لاحق.
Die Firma vertröstet die Kunden seit Wochen mit immer neuen Erklärungen.
تسوّف الشركة زبائنها منذ أسابيع بتقديم تفسيرات جديدة في كل مرة.
يسوّف
vertrösten – vertröstete – hat vertröstet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسوّف
إبقاء شخص منتظرا بوعود أو أعذار، وتأجيل الرد أو القرار أو إنجاز الأمر إلى وقت لاحق.
Die Firma vertröstet die Kunden seit Wochen mit immer neuen Erklärungen.
تسوّف الشركة زبائنها منذ أسابيع بتقديم تفسيرات جديدة في كل مرة.
| ich | vertröste |
|---|---|
| du | vertröstest |
| er/sie/es | vertröstet |
| wir | vertrösten |
| ihr | vertröstet |
| sie | vertrösten |
| ich | vertröstete |
|---|---|
| du | vertröstetest |
| er/sie/es | vertröstete |
| wir | vertrösteten |
| ihr | vertröstetet |
| sie | vertrösteten |
| ich | habe vertröstet |
|---|---|
| du | hast vertröstet |
| er/sie/es | hat vertröstet |
| wir | haben vertröstet |
| ihr | habt vertröstet |
| sie | haben vertröstet |
| du | vertröst! vertröste! |
|---|---|
| ihr | vertröstet! |
| Sie | vertrösten Sie! |
| ich | hatte vertröstet |
|---|---|
| du | hattest vertröstet |
| er/sie/es | hatte vertröstet |
| wir | hatten vertröstet |
| ihr | hattet vertröstet |
| sie | hatten vertröstet |
| ich | werde vertrösten |
|---|---|
| du | wirst vertrösten |
| er/sie/es | wird vertrösten |
| wir | werden vertrösten |
| ihr | werdet vertrösten |
| sie | werden vertrösten |
| ich | vertröste |
|---|---|
| du | vertröstest |
| er/sie/es | vertröste |
| wir | vertrösten |
| ihr | vertröstet |
| sie | vertrösten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vertröstete |
|---|---|
| du | vertröstetest |
| er/sie/es | vertröstete |
| wir | vertrösteten |
| ihr | vertröstetet |
| sie | vertrösteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vertrösten |
|---|---|
| مع zu | zu vertrösten |
| Partizip I | vertröstend |
| Partizip II | vertröstet |
«Vertrösten» (يسوّف) له السابقة غير القابلة للانفصال «ver-» (سابقة غير قابلة للانفصال). لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية، ولا تنفصل عنه.
Der Kundendienst vertröstet uns seit Tagen.
تسوّفنا خدمة العملاء منذ أيام.
يأتي الشخص الذي يُسوَّف في حقه في Akkusativ. وعند ذكر الوقت اللاحق، يأتي غالبا «auf» (إلى) مع Akkusativ.
Die Behörde vertröstete ihn auf den nächsten Monat.
سوّفت الإدارة أمره إلى الشهر المقبل.
Sie ließ sich nicht auf einen unbestimmten Termin vertrösten.
لم تسمح بأن يسوّفها أحد إلى موعد غير محدد.
يشيع استخدام «vertrösten» (يسوّف) مع «immer wieder» (مرارًا وتكرارًا)، و«seit Wochen» (منذ أسابيع)، أو «mit neuen Versprechungen» (بوعود جديدة). ومن المفاعيل الشائعة الزبائن والمرضى والمواطنون والأشخاص الذين ينتظرون.
Die Praxis vertröstet wartende Patienten immer wieder auf später.
تسوّف العيادة المرضى المنتظرين مرارًا وتكرارًا إلى وقت لاحق.
يمد / يماطل
تؤكد «Hinhalten» (المماطلة) أن شخصًا يُجبر عمدًا على الانتظار لكي يحدث فعل أو يُتخذ قرار في وقت لاحق. أما «Vertrösten» (التسويف) فيصف هذا التأخير من خلال الوعود أو الأعذار، وغالبًا مع الإيحاء بتحقيق الأمر في وقت لاحق. ويمكن أن يناسب التعبيران وعود الدفع: تؤكد «hinhalten» التأخير، بينما تؤكد «vertrösten» الوعد المتعلق بالمستقبل.

Er vertröstete die Vermieterin mit dem Versprechen, die Miete nächste Woche zu zahlen.
سوّف مالكةَ العقار بوعده أن يدفع الإيجار في الأسبوع التالي.
Er hielt die Vermieterin mit dem Versprechen hin, die Miete nächste Woche zu zahlen.
ماطل مالكةَ العقار بوعده أن يدفع الإيجار في الأسبوع التالي.