الألمانية فعل B2 الترتيب 18257

vertrösten

يسوّف

vertrösten – vertröstete – hat vertröstet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vertrösten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vertrösten vs hinhalten

يمد / يماطل

تؤكد «⁨Hinhalten⁩» (المماطلة) أن شخصًا يُجبر عمدًا على الانتظار لكي يحدث فعل أو يُتخذ قرار في وقت لاحق. أما «⁨Vertrösten⁩» (التسويف) فيصف هذا التأخير من خلال الوعود أو الأعذار، وغالبًا مع الإيحاء بتحقيق الأمر في وقت لاحق. ويمكن أن يناسب التعبيران وعود الدفع: تؤكد «⁨hinhalten⁩» التأخير، بينما تؤكد «⁨vertrösten⁩» الوعد المتعلق بالمستقبل.

مثال مرئي على hinhalten
vertrösten

Er vertröstete die Vermieterin mit dem Versprechen, die Miete nächste Woche zu zahlen.

سوّف مالكةَ العقار بوعده أن يدفع الإيجار في الأسبوع التالي.

hinhalten

Er hielt die Vermieterin mit dem Versprechen hin, die Miete nächste Woche zu zahlen.

ماطل مالكةَ العقار بوعده أن يدفع الإيجار في الأسبوع التالي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: hinhalten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...