
abwimmeln
يصرف شخصًا أو طلبًا
رفض شخص مزعج أو طلب أو مطالبة بمهارة أو باقتضاب، والتخلص منه بذلك.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
صرفَت مندوب المبيعات الملحّ بسرعة.
يصرف شخصًا أو طلبًا
abwimmeln – wimmelte ab – hat abgewimmelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرف شخصًا أو طلبًا
رفض شخص مزعج أو طلب أو مطالبة بمهارة أو باقتضاب، والتخلص منه بذلك.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
صرفَت مندوب المبيعات الملحّ بسرعة.
| ich | wimmle ab wimmele ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab |
| er/sie/es | wimmelt ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab |
| sie | wimmeln ab |
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
| ich | habe abgewimmelt |
|---|---|
| du | hast abgewimmelt |
| er/sie/es | hat abgewimmelt |
| wir | haben abgewimmelt |
| ihr | habt abgewimmelt |
| sie | haben abgewimmelt |
| du | wimmle ab! wimmel ab!, wimmele ab! |
|---|---|
| ihr | wimmelt ab! |
| Sie | wimmeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewimmelt |
|---|---|
| du | hattest abgewimmelt |
| er/sie/es | hatte abgewimmelt |
| wir | hatten abgewimmelt |
| ihr | hattet abgewimmelt |
| sie | hatten abgewimmelt |
| ich | werde abwimmeln |
|---|---|
| du | wirst abwimmeln |
| er/sie/es | wird abwimmeln |
| wir | werden abwimmeln |
| ihr | werdet abwimmeln |
| sie | werden abwimmeln |
| ich | wimmele ab wimmle ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab wimmlest ab |
| er/sie/es | wimmele ab wimmle ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab wimmlet ab |
| sie | wimmeln ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwimmeln |
|---|---|
| مع zu | abzuwimmeln |
| Partizip I | abwimmelnd |
| Partizip II | abgewimmelt |
«Abwimmeln» (صرف شخص أو طلب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Der Verkäufer wimmelte den Kunden höflich ab.
صرفَ البائع الزبون بأدب.
Sie ging, weil man sie ständig abwimmelte.
غادرت لأنها كانت تُصرَف باستمرار.
Er versucht, die unangenehme Frage abzuwimmeln.
إنه يحاول صرف السؤال المحرج.
تنتمي «Abwimmeln» (صرف شخص أو طلب) أساسًا إلى اللغة المنطوقة وغير الرسمية. وغالبًا ما تصف استجابة قصيرة وغير متعاونة كثيرًا تجاه شخص أو طلب.
Am Telefon wurde ich sofort abgewimmelt.
صُرِفت فورًا على الهاتف.
Die Mitarbeiterin wimmelte die ungeduldigen Besucher nicht einfach ab.
لم تصرف الموظفة الزوار غير الصبورين ببساطة.
تأتي «Abwimmeln» (صرف شخص أو طلب) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة شخص أو طلب أو سؤال أو مطالبة أو مكالمة هاتفية.
Der Sachbearbeiter wimmelte meine Bitte mit einer kurzen Antwort ab.
صرف الموظف المختص طلبي بإجابة قصيرة.
يرفض
يمكن أن يعبّر الفعلان عن رد سلبي على طلب. يصف «Ablehnen» (يرفض) قبل كل شيء قرار عدم تلبية الطلب، بينما يؤكد «abwimmeln» (يصرف شخصًا أو طلبًا) أيضًا الرغبة في التخلص سريعًا من الشخص المزعج أو الطلب المزعج. يناسب «ablehnen» الرد الموضوعي، بينما يناسب «abwimmeln» صرف الشخص أو الطلب على عجل.

Die Chefin wimmelte den hartnäckigen Bittsteller am Telefon ab.
صرفت المديرة صاحب الطلب الملح عبر الهاتف.
Die Chefin lehnte seine Bitte nach kurzer Prüfung ab.
رفضت المديرة طلبه بعد أن نظرَت فيه باختصار.