
abweisen
يرفض
رفض شخص أو طلب أو عرض أو اقتراح أو عدم قبوله.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
لقد رفضت عرضَه لمساعدتها ببرود.
يرفض
abweisen – wies ab – hat abgewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفض
رفض شخص أو طلب أو عرض أو اقتراح أو عدم قبوله.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
لقد رفضت عرضَه لمساعدتها ببرود.

يردّ شخصًا
منع شخص من الدخول أو القبول؛ أو طرده.
Der Türsteher hat mehrere Gäste abgewiesen, weil der Club voll war.
ردّ حارس الباب عدة ضيوف لأن النادي كان ممتلئًا.

يرفض قانونيًا
في سياق قانوني، رفض دعوى أو طلب أو مطالبة لكونها غير مؤسسة أو غير مقبولة قانونيًا.
Das Gericht hat die Klage mangels Beweisen abgewiesen.
رفضت المحكمة الدعوى لعدم كفاية الأدلة.

يصدّ
صفة لمادة لا تسمح بنفاذ مواد معينة، مثل الماء أو الأوساخ، إلى داخلها.
Die neue Jacke ist aus einem Material, das Wasser und Schmutz abweist.
السترة الجديدة مصنوعة من مادة تصد الماء والأوساخ.
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weist ab |
| er/sie/es | weist ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weist ab |
| sie | weisen ab |
| ich | wies ab |
|---|---|
| du | wiesest ab wiest ab |
| er/sie/es | wies ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wiest ab |
| sie | wiesen ab |
| ich | habe abgewiesen |
|---|---|
| du | hast abgewiesen |
| er/sie/es | hat abgewiesen |
| wir | haben abgewiesen |
| ihr | habt abgewiesen |
| sie | haben abgewiesen |
| du | weise ab! weis ab! |
|---|---|
| ihr | weist ab! |
| Sie | weisen Sie ab! |
| ich | hatte abgewiesen |
|---|---|
| du | hattest abgewiesen |
| er/sie/es | hatte abgewiesen |
| wir | hatten abgewiesen |
| ihr | hattet abgewiesen |
| sie | hatten abgewiesen |
| ich | werde abweisen |
|---|---|
| du | wirst abweisen |
| er/sie/es | wird abweisen |
| wir | werden abweisen |
| ihr | werdet abweisen |
| sie | werden abweisen |
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weisest ab |
| er/sie/es | weise ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weiset ab |
| sie | weisen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese ab |
|---|---|
| du | wiesest ab |
| er/sie/es | wiese ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wieset ab |
| sie | wiesen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abweisen |
|---|---|
| مع zu | abzuweisen |
| Partizip I | abweisend |
| Partizip II | abgewiesen |
«Abweisen» (يرفض أو يردّ) فعل منفصل. وتأتي السابقة «ab-» (بعيدًا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Chef wies meinen Vorschlag sofort ab.
رفض المدير اقتراحي فورًا.
Ich war enttäuscht, dass sie meine Hilfe abwies.
شعرت بخيبة أمل لأنها رفضت مساعدتي.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach abzuweisen.
من غير اللائق أن ترفض هدية ببساطة.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab-» (بعيدًا) والفعل «weisen» (يُري أو يوجّه). والمعنى الحرفي «weg-weisen» (يشير إلى بعيد) أو «fortschicken» (يرسل بعيدًا) هو أساس جميع معاني الفعل.
Der Hund wurde am Eingang des Supermarktes abgewiesen.
رُدّ الكلب عند مدخل متجر السوبرماركت.
يمكن رفض أشخاص، مثل «einen Verehrer abweisen» (رفض مُعجب)، أو رفض عروضهم. ومن المفاعيل الشائعة «ein Angebot» (عرض)، و«eine Bitte» (طلب)، و«ein Kompliment» (إطراء)، و«ein Vorschlag» (اقتراح).
Er hat ihr Jobangebot höflich, aber bestimmt abgewiesen.
رفض عرض العمل الذي قدمته له بأدب ولكن بحزم.
في هذا المعنى، يُستعمل «abweisen» (يرفض أو يردّ) تقريبًا في السياق القانوني وحده. وغالبًا ما يُستعمل في المبني للمجهول لذكر ما حدث لدعوى أو طلب.
Der Antrag wurde vom Gericht als unbegründet abgewiesen.
رفضت المحكمة الطلب باعتباره غير مؤسس.
تُستعمل صيغة الصفة «abweisend» (طارد أو صادّ) كثيرًا مع المواد. ويقال مثلًا «wasserabweisenden» (طاردة للماء) عن السترات، أو «schmutzabweisenden» (طاردة للأوساخ) عن الأسطح.
Diese Hose ist aus einem schmutzabweisenden Stoff gemacht.
هذا البنطال مصنوع من قماش طارد للأوساخ.
يرفض
يمكن استخدام كلا الفعلين لرفض طلب أو التماس. ويعبّر «ablehnen» (يرفض) أكثر عن القرار المتعلق بالطلب نفسه، بينما يمكن أن يؤكد «abweisen» (يرفض) أيضا على الشخص أو محاولته، ولذلك قد يبدو أكثر شخصية. استخدم «ablehnen» للتركيز على الطلب، ويمكنك مع «abweisen» التركيز بدلا من ذلك على الشخص الذي رُفض طلبه.

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.
رفضت الهيئة مقدم الطلب مع طلبه.
Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.
رفضت الهيئة طلبه للحصول على الدعم.