
blendend
مبهر
شديد السطوع إلى درجة تزعج العينين أو تُفقدهما القدرة على الرؤية مؤقتًا.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
انعكست شمس الشتاء المبهرة على الثلج.
مبهر / ممتاز
blendend – blendender – am blendendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبهر
شديد السطوع إلى درجة تزعج العينين أو تُفقدهما القدرة على الرؤية مؤقتًا.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
انعكست شمس الشتاء المبهرة على الثلج.

ممتاز
متميّز أو ممتاز أو رائع.
Er hat bei der Prüfung ein blendendes Ergebnis erzielt.
حصل في الامتحان على نتيجة ممتازة.

في أبهى حال
في حالة جيدة جدًا؛ حسن المظهر أو في مزاج جيد جدًا.
Du siehst heute wieder blendend aus!
تبدو اليوم في أبهى حال من جديد!
| الصيغة الأساسية | blendend |
|---|---|
| Komparativ | blendender |
| Superlativ | am blendendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blendend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blendend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى blendend.
«Blendend» (مبهر أو ممتاز) هو Partizip I من الفعل «blenden» (يُبهر أو يُعمي). ويعني هذا الفعل منع شخص من الرؤية باستخدام ضوء ساطع. وتشتق جميع معاني «blendend» (مبهر أو ممتاز) من هذا التأثير القوي والإيجابي.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos blendeten mich.
أبهرتني مصابيح السيارة القادمة من الاتجاه المقابل.
يُستخدم «Blendend» (مبهر أو ممتاز) كثيرًا بوصفه حالًا للتعبير عن أن الشخص في حال جيدة جدًا أو أن شيئًا ما يعمل على نحو ممتاز. وغالبًا ما يأتي مع أفعال مثل «gehen» (يسير أو يكون حاله)، و«sich fühlen» (يشعر)، و«sich verstehen» (ينسجم).
Wie geht es dir? – Danke, blendend!
كيف حالك؟ — شكرًا، أنا بخير جدًا!
Die beiden neuen Kollegen verstehen sich blendend.
ينسجم الزميلان الجديدان انسجامًا ممتازًا.
يمكنك التعرّف إلى المعنى الحرفي من سياق مصادر الضوء. ومن الكلمات الشائعة في هذا السياق «Sonne» (الشمس) و«Licht» (الضوء) و«Scheinwerfer» (المصابيح الكاشفة).
Das blendende Licht der Taschenlampe traf direkt meine Augen.
سلّط ضوء المصباح اليدوي المبهر على عينيّ مباشرة.
في معنى «hervorragend» (ممتاز)، غالبًا ما يأتي «blendend» (ممتاز) مع الأسماء المجرّدة. ومن التراكيب الشائعة «blendende Idee» (فكرة رائعة) و«blendende Zukunft» (مستقبل مشرق) و«blendende Noten» (درجات ممتازة).
Sie hat eine blendende Karriere als Anwältin gemacht.
حققت مسيرة مهنية ممتازة بصفتها محامية.
عندما يصف «blendend» (في أبهى حال) أشخاصًا، فإنه يصف غالبًا مظهرهم أو مزاجهم. ومن التعبيرات الشائعة «blendend aussehen» (يبدو في أبهى حال) و«in blendender Laune sein» (يكون في مزاج ممتاز).
Er war nach dem Urlaub in blendender Verfassung.
كان بعد العطلة في حالة ممتازة.
لامع / ممتاز / متألق
يمكن أن تقيّم كلتا الكلمتين أداءً بأنه ممتاز جدًا. تُستخدم «Glänzend» (ممتاز) لهذا الغرض بصورة أكثر حيادًا وعلى نطاق أوسع، بينما تعبّر «blendend» (ممتاز) عن حماس أقوى وتبدو أكثر تعبيرًا. في التقييم الموضوعي، تلائم «glänzend» (ممتاز) غالبًا، أما للتعبير عن الإعجاب الواضح فقد تكون «blendend» (ممتاز) أنسب.

Die Schülerin hat die schwierige Prüfung blendend bestanden.
اجتازت الطالبة الامتحان الصعب على نحو مبهر.
Die Schülerin hat die schwierige Prüfung glänzend bestanden.
اجتازت الطالبة الامتحان الصعب ببراعة.