
die Barriere
حاجز
عائق مادي مثل حاجز أو سياج أو جدار يمنع الوصول أو الحركة.
Eine umgestürzte Baum bildete eine unüberwindbare Barriere auf der Landstraße.
شكّلت شجرة ساقطة حاجزًا لا يمكن اجتيازه في الطريق الريفي.
حاجز
die Barriere, die Barrieren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاجز
عائق مادي مثل حاجز أو سياج أو جدار يمنع الوصول أو الحركة.
Eine umgestürzte Baum bildete eine unüberwindbare Barriere auf der Landstraße.
شكّلت شجرة ساقطة حاجزًا لا يمكن اجتيازه في الطريق الريفي.

حاجز
عائق مجرّد يجعل التواصل أو التقدّم أو الفهم صعبًا أو مستحيلًا.
Unterschiedliche kulturelle Vorstellungen können eine Barriere für eine erfolgreiche Geschäftsbeziehung sein.
يمكن أن تكون الاختلافات الثقافية حاجزًا أمام إقامة علاقة تجارية ناجحة.

عائق لذوي الإعاقة
عائق في بيئة مبنية أو رقمية يمنع الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الكاملة. يُستخدم غالبًا في سياق «Barrierefreiheit» (إتاحة الوصول).
Eine Treppe ohne Aufzug ist für Rollstuhlfahrer eine alltägliche Barriere.
يُعدّ الدرج من دون مصعد عائقًا يوميًا لمستخدمي الكراسي المتحركة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Barrieren |
| Genitiv | der Barriere |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Barriere | die Barrieren |
| Akkusativ | die Barriere | die Barrieren |
| Dativ | der Barriere | den Barrieren |
| Genitiv | der Barriere | der Barrieren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن أشياء مادية مثل الجدران أو الأسوار، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كان الكلام عن التواصل أو الثقافة أو المشاعر، فالمقصود حاجز مجرّد بالمعنى المجازي.
Die Polizei errichtete eine Barriere auf der Straße.
أقامت الشرطة حاجزًا في الشارع.
Sprachliche Barrieren erschwerten die Verständigung.
جعلت الحواجز اللغوية التفاهم أكثر صعوبة.
يُستخدم «Barriere» (حاجز) في المعنى المجازي غالبًا مع صفات مثل «sprachlich» (لغوي)، و«kulturell» (ثقافي)، و«sozial» (اجتماعي). والفعل الشائع في هذا السياق هو «Barrieren abbauen» (إزالة الحواجز).
Das Projekt soll helfen, soziale Barrieren zwischen den Generationen abzubauen.
يهدف المشروع إلى المساعدة على إزالة الحواجز الاجتماعية بين الأجيال.
في سياق الإعاقة، تُعدّ الصفة «barrierefrei» (مهيّأ لذوي الإعاقة) مهمة جدًا. وهي تعني عدم وجود عوائق أمام الأشخاص، مثل الأشخاص الذين يستخدمون الكراسي المتحركة. والاسم المرتبط بها هو «die Barrierefreiheit» (إتاحة الوصول).
Der neue Bahnhof ist vollständig barrierefrei gestaltet.
صُمّمت المحطة الجديدة بحيث تكون مهيّأة بالكامل لذوي الإعاقة.
عند الحديث عن الحواجز المادية، تُستخدم غالبًا الأفعال «errichten» (إقامة)، و«aufbauen» (نصب)، و«erstellen» (إنشاء). ويُعبَّر عن العكس بالأفعال «durchbrechen» (اختراق)، و«überwinden» (تجاوز)، و«entfernen» (إزالة).
Die Demonstranten versuchten, die polizeiliche Barriere zu durchbrechen.
حاول المتظاهرون اختراق الحاجز الذي أقامته الشرطة.
جدار
يمكن أن تشير «Mauer» (حاجز) و«Barriere» (حاجز) مجازًا إلى انفصال بين الناس. وغالبًا ما تؤكد «Mauer» وجود انغلاق عاطفي أو بين الأشخاص بدرجة قوية. أما «Barriere» فأعمّ، وتشير إلى أي عائق يجعل التواصل أو الفهم أكثر صعوبة، مثلًا.

Sein langes Schweigen wurde zu einer Barriere für das Gespräch mit seiner Schwester.
أصبح صمته الطويل عائقًا أمام الحديث مع أخته.
Sein langes Schweigen errichtete eine Mauer zwischen ihm und seiner Schwester.
أقام صمته الطويل حاجزًا بينه وبين أخته.