
der Ursprung
الأصل
المكان أو الزمن أو الظرف الذي يبدأ فيه شيء ما أو يأتي منه. وهو نقطة البداية لتطور أو شيء أو حدث.
Der Ursprung des Nils war lange Zeit ein Rätsel.
ظل منبع النيل لغزًا مدة طويلة.
الأصل
der Ursprung, die Ursprünge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأصل
المكان أو الزمن أو الظرف الذي يبدأ فيه شيء ما أو يأتي منه. وهو نقطة البداية لتطور أو شيء أو حدث.
Der Ursprung des Nils war lange Zeit ein Rätsel.
ظل منبع النيل لغزًا مدة طويلة.

السبب الجذري
بالمعنى المجازي، الجذر أو السبب الأعمق لحالة أو شعور أو نزاع.
Wir müssen zum Ursprung des Problems zurückkehren, um es zu lösen.
علينا أن نعود إلى السبب الجذري للمشكلة كي نحلها.

نقطة الأصل
في الرياضيات، نقطة الصفر في نظام إحداثيات تنطلق منها جميع المحاور.
Der Vektor startet im Ursprung und endet im Punkt (3, 4).
يبدأ المتجه عند نقطة الأصل وينتهي عند النقطة (3, 4).
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ursprünge |
| Genitiv | des Ursprunges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ursprung | die Ursprünge |
| Akkusativ | den Ursprung | die Ursprünge |
| Dativ | dem Ursprung | den Ursprüngen |
| Genitiv | des Ursprunges des Ursprungs | der Ursprünge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «Ur-» (الأصل أو البداية الأولى) والاسم «Sprung» (قفزة). تعني «Ur-» «ursprünglich» (أصلي) أو «ganz am Anfang» (في البداية تمامًا)، وتصف «Sprung» هنا النقطة التي ينطلق منها شيء ما. والمعنى الحرفي هو «Anfangssprung» (قفزة البداية).
Die Forscher untersuchen den Ursprung des Universums.
يدرس الباحثون أصل الكون.
من التراكيب الشائعة جدًا «seinen Ursprung haben in» (يكون أصله في). ويصف هذا التركيب مصدر شيء ما أو المكان الذي بدأ فيه. ويتطلب حرف الجر «in» هنا حالة Dativ.
Viele moderne Wörter haben ihren Ursprung im Lateinischen.
ترجع أصول كثير من الكلمات الحديثة إلى اللغة اللاتينية.
في السياق الجغرافي أو التاريخي، كثيرًا ما يرتبط «Ursprung» (الأصل) بأشياء محددة، مثل «der Ursprung eines Flusses» (منبع نهر)، و«der Ursprung einer Art» (أصل نوع)، و«der Ursprung einer Kultur» (أصل ثقافة).
Der Ursprung dieser Tradition liegt im Mittelalter.
يعود أصل هذا التقليد إلى العصور الوسطى.
في الرياضيات، لـ«Ursprung» (نقطة الأصل) معنى محدد جدًا: النقطة (0,0) في نظام إحداثيات. ويقتصر هذا الاستخدام على السياق الرياضي أو الفيزيائي.
Die Gerade geht direkt durch den Ursprung des Koordinatensystems.
يمر المستقيم مباشرة بنقطة أصل نظام الإحداثيات.
أم / صامولة / مصدر
يمكن أن تدل «Der Ursprung» (الأصل) و«die Mutter» (المصدر / الأصل) على بداية تطور أو نقطة انطلاقه. تسمّي «Der Ursprung» البداية بطريقة محايدة وموضوعية، بينما تصوّر «die Mutter» البداية على أنها قوة مُنتجة، في صورة مجازية. استخدم «Ursprung» في العبارات الدقيقة، و«Mutter» في صياغة بلاغية لافتة.

Diese Idee gilt als der Ursprung einer weitreichenden Entwicklung.
تُعدّ هذه الفكرة أصلَ تطور واسع النطاق.
Diese Idee gilt als die Mutter einer weitreichenden Entwicklung.
تُعدّ هذه الفكرة أمَّ تطور واسع النطاق.