
die Herkunft
الأصل
الأصل الاجتماعي أو الجغرافي أو العائلي لشخص ما.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
إنه فخور بأصله الإيطالي.
الأصل
die Herkunft, die Herkünfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأصل
الأصل الاجتماعي أو الجغرافي أو العائلي لشخص ما.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
إنه فخور بأصله الإيطالي.

المنشأ
المكان أو العملية التي يأتي منها شيء أو منتج أو فكرة.
Bei Lebensmitteln ist die Angabe der Herkunft für Verbraucher sehr wichtig.
تُعدّ الإشارة إلى منشأ المواد الغذائية مهمة جدا للمستهلكين.

أصل الكلمة
في علم اللغة، الأصل الاشتقاقي لكلمة أو تعبير اصطلاحي.
Das Wörterbuch erklärt die Herkunft vieler deutscher Begriffe.
يشرح القاموس أصل كثير من المصطلحات الألمانية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Herkünfte |
| Genitiv | der Herkunft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Akkusativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Dativ | der Herkunft | den Herkünften |
| Genitiv | der Herkunft | der Herkünfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Herkunft» (الأصل) من «her» (للدلالة على اتجاه) و«Kunft» (صيغة قديمة مشتقة من «kommen» (يأتي)). ولذلك فهي تعني حرفيا «das Woher-Kommen» (المجيء من مكان ما) أو الأصل.
Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt.
لم يُحدَّد أصل الاسم بوضوح.
يجيب الاسم «Herkunft» (الأصل) عن السؤال «Woher?» (من أين؟). ويُستعمل غالبا مع حرف الجر «von» (من) الذي يأتي بعده Dativ، أو مع Genitiv، للدلالة على الأصل.
Die genaue Herkunft von diesem alten Möbelstück ist unbekannt.
أصل قطعة الأثاث القديمة هذه غير معروف بدقة.
Die Herkunft des Täters konnte schnell ermittelt werden.
أمكن تحديد أصل الجاني بسرعة.
عندما يتعلق الأمر بأصل شخص، كثيرا ما يُستعمل «Herkunft» (الأصل) مع صفات مثل «sozial» (اجتماعي) و«familiär» (عائلي) و«geografisch» (جغرافي)، أو مع الجنسيات، مثل «türkische Herkunft» (أصل تركي).
Seine soziale Herkunft hat seinen beruflichen Weg nicht beeinflusst.
لم يؤثر أصله الاجتماعي في مساره المهني.
Sie ist deutscher Herkunft, lebt aber seit ihrer Kindheit in Frankreich.
هي من أصل ألماني، لكنها تعيش في فرنسا منذ طفولتها.
عند الحديث عن السلع أو المواد الغذائية، كثيرا ما يُقال «Herkunftsland» (بلد المنشأ) أو «Herkunftsnachweis» (إثبات المنشأ). وهذه المصطلحات مهمة في التجارة وللمستهلكين.
Der Wein hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
يحمل النبيذ تسمية منشأ محمية.
Für dieses Fleisch ist ein Herkunftsnachweis erforderlich.
يُشترط تقديم إثبات منشأ لهذا اللحم.
خلفية
تشير «die Herkunft» (الأصل) إلى الأصل الاجتماعي أو الجغرافي أو العائلي لشخص ما. أما «der Hintergrund» (خلفية شخصية) فهو أوسع، وقد يشمل التعليم والخبرات إلى جانب الأصل الاجتماعي. استخدم «die Herkunft» للحديث عن أصل الشخص، و«der Hintergrund» للحديث عن مجمل حياته ومعارفه حتى الآن.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
تتحدث آنا في مقابلة العمل عن أصلها من عائلة عاملة.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
تتحدث آنا في مقابلة العمل عن خلفيتها المهنية وخبراتها السابقة.