
das Eigenheim
مسكن مملوك
بيت أو شقة يملكها الشخص نفسه ويسكن فيها عادة أيضًا.
Viele junge Familien träumen davon, irgendwann ein eigenes Eigenheim zu besitzen.
تحلم عائلات شابة كثيرة بأن تملك مسكنًا خاصًا بها يومًا ما.
مسكن مملوك
das Eigenheim, die Eigenheime
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسكن مملوك
بيت أو شقة يملكها الشخص نفسه ويسكن فيها عادة أيضًا.
Viele junge Familien träumen davon, irgendwann ein eigenes Eigenheim zu besitzen.
تحلم عائلات شابة كثيرة بأن تملك مسكنًا خاصًا بها يومًا ما.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Eigenheime |
| Genitiv | des Eigenheims |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eigenheim | die Eigenheime |
| Akkusativ | das Eigenheim | die Eigenheime |
| Dativ | dem Eigenheim | den Eigenheimen |
| Genitiv | des Eigenheims des Eigenheimes | der Eigenheime |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «eigen» (خاص) و«das Heim» (المنزل، وهي كلمة أدبية تعني البيت). لذلك فمعناها الحرفي هو «ein eigenes Zuhause» (منزل خاص).
Der Bau eines Eigenheims ist ein großes Projekt.
إن بناء مسكن خاص مشروع كبير.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالمسكن المملوك «ein Eigenheim bauen» (يبني مسكنًا مملوكًا)، و«kaufen» (يشتري)، و«finanzieren» (يموّل)، و«besitzen» (يمتلك). ومن العبارات الشائعة أيضًا «der Traum vom Eigenheim» (حلم امتلاك مسكن).
Sie haben lange gespart, um sich den Traum vom Eigenheim zu erfüllen.
ادخروا وقتًا طويلًا ليحققوا حلم امتلاك مسكن.
«Eigenheim» (مسكن مملوك) كلمة شائعة، لكنها تُستعمل كثيرًا في سياقات أكثر رسمية، مثل البنوك وشركات التأمين أو الأخبار. وهي تبدو أكثر رسمية من «eigenes Haus» (بيت خاص).
Die Regierung fördert den Kauf von Eigenheimen durch günstige Kredite.
تدعم الحكومة شراء المساكن المملوكة من خلال قروض ميسّرة.
في المنزل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى منزل أو شقة يعيش فيها شخص ما. تصف «Zuhause» (في المنزل) مكان إقامة الشخص بصرف النظر عن ملكيته له، بينما تعني «das Eigenheim» (مسكن مملوك) تحديدًا منزلًا أو شقة يملكها الشخص ويسكن فيها عادةً بنفسه. لذلك، في الشقة المستأجرة، استخدم «zuhause» لا «Eigenheim».

Nach dem Kauf bewohnt die Familie ihr eigenes Eigenheim.
بعد الشراء، تسكن الأسرة في مسكنها المملوك.
Obwohl sie nur zur Miete wohnt, fühlt sie sich in dieser Wohnung zuhause.
مع أنها لا تسكن إلا بالإيجار، تشعر أنها في منزلها في هذه الشقة.