
der Absturz
تعطّل مفاجئ
التوقف المفاجئ عن عمل نظام تقني. ويشير غالبًا إلى برامج الحاسوب أو الشبكات أو الطائرات.
Der Absturz des Servers legte die gesamte Webseite für Stunden lahm.
أدى تعطل الخادم إلى توقف الموقع الإلكتروني بأكمله لساعات.
تعطّل مفاجئ / انهيار / سقوط
der Absturz, die Abstürze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعطّل مفاجئ
التوقف المفاجئ عن عمل نظام تقني. ويشير غالبًا إلى برامج الحاسوب أو الشبكات أو الطائرات.
Der Absturz des Servers legte die gesamte Webseite für Stunden lahm.
أدى تعطل الخادم إلى توقف الموقع الإلكتروني بأكمله لساعات.

انهيار
تراجع حاد ومفاجئ أو انهيار، مثل تراجع الأداء أو المكانة الاجتماعية أو أسعار الأسهم.
Nach dem Skandal folgte der schnelle politische Absturz des Ministers.
أعقبت الفضيحةَ نهايةٌ سياسية سريعة للوزير.

سقوط
سقوط شخص من ارتفاع شاهق، مثل جبل أو مبنى.
Der Bergsteiger überlebte den Absturz in die Felsspalte nur knapp.
نجا متسلق الجبال بالكاد من السقوط في الشق الصخري.

ثمالة شديدة
حالة من السُّكر الشديد، في الاستعمال العامي، ترتبط غالبًا بفقدان السيطرة والشعور بالتوعك بعدها.
Nach der dritten Flasche Wein war der Absturz auf der Party unvermeidlich.
بعد زجاجة النبيذ الثالثة، كان السُّكر الشديد في الحفلة أمرًا لا مفر منه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abstürze |
| Genitiv | des Absturzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absturz | die Abstürze |
| Akkusativ | den Absturz | die Abstürze |
| Dativ | dem Absturz | den Abstürzen |
| Genitiv | des Absturzes | der Abstürze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Absturz» (التعطّل المفاجئ أو السقوط) اسم الفعل «abstürzen» (يسقط فجأة). ويتكوّن الفعل من «ab-» (إلى أسفل) و«stürzen» (يسقط). وتظهر فكرة السقوط المفاجئ الأساسية هذه في جميع المعاني.
Das Flugzeug ist gestern abgestürzt.
سقطت الطائرة أمس.
يكشف السياق عن المعنى: تشير «Computer» (الحاسوب) أو «Server» (الخادم) إلى خلل في النظام. وتشير «Politik» (السياسة) أو «Börse» (البورصة) إلى تراجع في الأداء أو القيمة. وتشير «Berg» (الجبل) أو «Flugzeug» (الطائرة) إلى سقوط مادي. وتشير «Party» (الحفلة) أو «Alkohol» (الكحول) إلى السُّكر.
Der Absturz der Aktie hat viele Anleger Geld gekostet.
كلّف هبوط سعر السهم كثيرًا من المستثمرين أموالًا.
Nach dem Computer-Absturz waren alle Daten weg.
بعد تعطل الحاسوب، اختفت جميع البيانات.
في السياق التقني، كثيرًا ما تُستخدم «Absturz» (تعطّل مفاجئ) في كلمات مركبة لتحديد نوع المشكلة. ومن الكلمات الشائعة «Computerabsturz» (تعطّل الحاسوب)، و«Systemabsturz» (تعطّل النظام)، و«Programmabsturz» (تعطّل البرنامج).
Ein Systemabsturz führte zum Verlust der ungespeicherten Arbeit.
أدى تعطل النظام إلى فقدان العمل الذي لم يُحفظ.
في هذا المعنى المجازي، تصف «Absturz» (انهيار) تراجعًا سريعًا وحادًا في السمعة أو السلطة أو القيمة. ومن الصفات الشائعة «politisch» (سياسي)، و«sozial» (اجتماعي)، و«wirtschaftlich» (اقتصادي).
Der Skandal führte zum sozialen Absturz des berühmten Schauspielers.
أدت الفضيحة إلى تدهور المكانة الاجتماعية للممثل الشهير.
يُستخدم معنى «starke Betrunkenheit» (السُّكر الشديد) في الكلام العامي فقط. ويُفضّل تجنب هذا التعبير في السياقات الرسمية.
Er hatte gestern Abend einen totalen Absturz und kann sich an nichts erinnern.
أصابه سُكر شديد البارحة مساءً، ولا يستطيع تذكّر أي شيء.
اقتحام / بداية / تراجع حاد
يمكن أن يعبّر كل من «Einbruch» (تراجع حاد) و«Absturz» (انهيار) عن تراجع حاد في الأرقام أو الأداء. ويشير «Absturz» غالبًا إلى هبوط أشد، يشبه الانهيار في كثير من الأحيان، بينما يمكن أن يعني «Einbruch» أيضًا تراجعًا محدودًا لكنه واضح. استخدم «Einbruch» عند حدوث تدهور حاد، و«Absturz» عندما يبدو التطور دراميًا بشكل خاص.

Der Absturz der Mannschaftsleistung in der zweiten Hälfte war dramatisch.
كان انهيار أداء الفريق في الشوط الثاني مأساويًا.
Der Einbruch der Mannschaftsleistung in der zweiten Hälfte war deutlich.
كان تراجع أداء الفريق في الشوط الثاني واضحًا.