
kreischen
يصرخ صرخة حادة
يُطلق صرخة عالية جدًا وحادة غالبًا، عادةً بسبب الحماس أو الخوف أو الألم.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
صرخ المشجعون صرخات حادة عندما صعدت الفرقة أخيرًا إلى المسرح.
يصرخ صرخة حادة / يصدر صريرًا
kreischen – kreischte – hat gekreischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرخ صرخة حادة
يُطلق صرخة عالية جدًا وحادة غالبًا، عادةً بسبب الحماس أو الخوف أو الألم.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
صرخ المشجعون صرخات حادة عندما صعدت الفرقة أخيرًا إلى المسرح.

يصدر صريرًا
يُصدر صوتًا عاليًا حادًا أو صريرًا أو صوت احتكاك، مثل الصوت الذي قد تصدره المكابح أو الإطارات أو باب سيئ التزييت.
Die Bremsen des alten Autos kreischten bei jeder starken Bremsung.
أصدرت مكابح السيارة القديمة صريرًا عند كل فرملة قوية.
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischst kreischt |
| er/sie/es | kreischt |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischt |
| sie | kreischen |
| ich | kreischte krisch |
|---|---|
| du | kreischtest krischst, du krischt |
| er/sie/es | kreischte krisch |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischt |
| sie | kreischten krischen |
| ich | habe gekreischt habe gekrischen |
|---|---|
| du | hast gekreischt hast gekrischen |
| er/sie/es | hat gekreischt hat gekrischen |
| wir | haben gekreischt haben gekrischen |
| ihr | habt gekreischt habt gekrischen |
| sie | haben gekreischt haben gekrischen |
| du | kreisch! kreische! |
|---|---|
| ihr | kreischt! |
| Sie | kreischen Sie! |
| ich | hatte gekreischt hatte gekrischen |
|---|---|
| du | hattest gekreischt hattest gekrischen |
| er/sie/es | hatte gekreischt hatte gekrischen |
| wir | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ihr | hattet gekreischt hattet gekrischen |
| sie | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ich | werde kreischen |
|---|---|
| du | wirst kreischen |
| er/sie/es | wird kreischen |
| wir | werden kreischen |
| ihr | werdet kreischen |
| sie | werden kreischen |
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischest |
| er/sie/es | kreische |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischet |
| sie | kreischen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kreischte krische |
|---|---|
| du | kreischtest krischest |
| er/sie/es | kreischte krische |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischet |
| sie | kreischten krischen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kreischen |
|---|---|
| مع zu | zu kreischen |
| Partizip I | kreischend |
| Partizip II | gekreischt |
يمكنك معرفة ما إذا كان شخص أو شيء «kreischt» (يصرخ صرخة حادة أو يصدر صريرًا) من فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل أشخاصًا أو حيوانات، فإنهم يطلقون صرخة حادة. وإذا كان الفاعل شيئًا، فإنه يُصدر صوتًا عاليًا يشبه الصرير.
Die Kinder kreischten vor Freude auf der Achterbahn.
صرخ الأطفال من الفرح في قطار الملاهي.
Die Reifen des Autos kreischten, als der Fahrer abrupt bremste.
أصدرت إطارات السيارة صريرًا عندما فرمل السائق فجأة.
عندما يصرخ الأشخاص، يحدث ذلك غالبًا بسبب شعور قوي. ويُعبَّر عن ذلك كثيرًا بحرف الجر «vor» (بسبب) مع Dativ، مثل «vor Lachen kreischen» (يصرخ من شدة الضحك)، و«vor Schreck kreischen» (يصرخ من شدة الفزع)، و«vor Begeisterung kreischen» (يصرخ من شدة الحماس).
Er erzählte einen so guten Witz, dass wir alle vor Lachen kreischten.
حكى نكتة مضحكة جدًا، فضحكنا جميعًا بصوت عال حتى صرخنا من شدة الضحك.
عند وصف الأصوات، يُستخدم «kreischen» (يُصدر صريرًا) عادةً للأصوات الميكانيكية أو أصوات الاحتكاك. ومن الفواعل الشائعة «Bremsen» (المكابح)، و«Reifen» (الإطارات)، و«eine Säge» (منشار)، و«eine Tür» (باب)، و«Möwen» (نوارس).
Die alte Gartentür kreischt bei jeder Bewegung.
يُصدر باب الحديقة القديم صريرًا مع كل حركة.
يصرخ / ينادي بصوت عال / يلفت الانتباه بشدة
يمكن لكل من «schreien» (يصرخ) و«kreischen» (يصرخ صرخة حادة) أن يصف إصدار صوت عالٍ بسبب الخوف أو الألم. لكن «kreischen» يبرز حدة الصوت وارتفاع طبقته الشديدين، بينما يصف «schreien» عمومًا صوتًا عاليًا بسبب الألم أو الخوف. لذلك يكون «kreischen» أدق للصوت الحاد، وفي غير ذلك يكون «schreien» هو الأنسب غالبًا.

Das Kind kreischte schrill vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
صرخ الطفل صرخة حادة من الألم عندما سقط عن الدراجة.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
صرخ الطفل من الألم عندما سقط عن الدراجة.