
die Trennung
انفصال
إنهاء علاقة عاطفية أو زواج.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
كان انفصاله عن صديقته التي ارتبط بها سنوات طويلة صعبًا جدًا عليه.
انفصال / فصل
die Trennung, die Trennungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انفصال
إنهاء علاقة عاطفية أو زواج.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
كان انفصاله عن صديقته التي ارتبط بها سنوات طويلة صعبًا جدًا عليه.

فصل
العملية التي يُفصل فيها أشخاص أو أشياء بعضهم عن بعض أو تُقسّم.
Die konsequente Trennung von Müll hilft beim Recycling.
يساعد فصل النفايات بشكل منهجي على إعادة التدوير.

فصل بين المجالات
تقسيم مجالات أو مفاهيم مجردة أو إبقاؤها منفصلة، مثل فصل السلطات في الدولة.
In einer Demokratie ist die Trennung von Judikative und Exekutive ein wichtiges Prinzip.
يُعد فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية مبدأ مهمًا في الديمقراطية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Trennungen |
| Genitiv | der Trennung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trennung | die Trennungen |
| Akkusativ | die Trennung | die Trennungen |
| Dativ | der Trennung | den Trennungen |
| Genitiv | der Trennung | der Trennungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Trennung» (الانفصال أو الفصل) اسم مشتق من الفعل «trennen» (يفصل). وتُستخدم النهاية «-ung» (نهاية اشتقاقية) كثيرًا لتكوين اسم من فعل يصف الفعل أو نتيجته.
Man muss den Müll sorgfältig trennen.
يجب فصل النفايات بعناية.
Die Trennung des Mülls ist wichtig für die Umwelt.
فصل النفايات مهم للبيئة.
تُستخدم «Die Trennung» (الانفصال أو الفصل) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «von» (عن أو من) ومع Dativ للتعبير عما أو عمن يجري فصله. وينطبق هذا النمط على جميع المعاني.
Die Trennung von ihrem Partner war schmerzhaft.
كان انفصالها عن شريكها مؤلمًا.
Die Trennung von Beruf und Privatleben ist nicht immer einfach.
الفصل بين العمل والحياة الخاصة ليس سهلًا دائمًا.
يمكنك معرفة نوع «Trennung» (الانفصال أو الفصل) المقصود من الاسم الذي يأتي بعد حرف الجر «von» (عن أو من). فإذا كان يشير إلى شخص، فالمقصود علاقة. وإذا كان يشير إلى أشياء، فالمقصود فصل. وإذا كان يشير إلى مفاهيم، فالمقصود تمييز مبدئي.
Die Trennung von den Kindern fiel ihr schwer.
كان انفصالها عن أطفالها صعبًا.
Die Trennung von Plastik und Papier ist der erste Schritt beim Recycling.
فصل البلاستيك عن الورق هو الخطوة الأولى في إعادة التدوير.
تدخل كلمة «Trennung» (الفصل) في كثير من الأسماء المركبة المهمة. ومن الأمثلة اليومية جدًا «die Mülltrennung» (فصل النفايات)، أي فصل النفايات.
In Deutschland ist die Mülltrennung gesetzlich vorgeschrieben.
فصل النفايات مفروض قانونًا في ألمانيا.
كسر / خرق / قطيعة / شق / فتق / مقلع حجارة
يمكن أن يشير «Trennung» (انفصال) و«Bruch» (قطيعة) إلى نهاية علاقة. تبدو Trennung محايدة وتصف في البداية نهاية العلاقة، بينما توحي Bruch عادة بانقطاع مفاجئ ومشحون بالخلاف. استخدم Trennung في الوصف الموضوعي، وBruch عندما يكون الشجار أو الانقطاع الحاد مهمًا.

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
بعد محادثات كثيرة، قرروا بالتراضي إنهاء العلاقة.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
بعد الشجار العنيف، حدثت قطيعة بين الصديقين.