الألمانية اسم B1 الترتيب 2797

die Trennung

انفصال / فصل

die Trennung, die Trennungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Trennung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Trennung vs Bruch

كسر / خرق / قطيعة / شق / فتق / مقلع حجارة

يمكن أن يشير «⁨Trennung⁩» (انفصال) و«⁨Bruch⁩» (قطيعة) إلى نهاية علاقة. تبدو Trennung محايدة وتصف في البداية نهاية العلاقة، بينما توحي Bruch عادة بانقطاع مفاجئ ومشحون بالخلاف. استخدم Trennung في الوصف الموضوعي، وBruch عندما يكون الشجار أو الانقطاع الحاد مهمًا.

مثال مرئي على Bruch
Trennung

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.

بعد محادثات كثيرة، قرروا بالتراضي إنهاء العلاقة.

Bruch

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.

بعد الشجار العنيف، حدثت قطيعة بين الصديقين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Bruch

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...