
ballern
يطلق النار بكثافة
بصيغة عامية: إطلاق النار بصوت عالٍ وبشكل متكرر في كثير من الأحيان باستخدام سلاح ناري.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
يطلق الأبطال النار بلا توقف في فيلم الحركة.
يطلق النار بكثافة / يسدد الكرة بقوة / يسرف في تعاطي الكحول أو المخدرات
ballern – ballerte – hat geballert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلق النار بكثافة
بصيغة عامية: إطلاق النار بصوت عالٍ وبشكل متكرر في كثير من الأحيان باستخدام سلاح ناري.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
يطلق الأبطال النار بلا توقف في فيلم الحركة.

يسدد الكرة بقوة
بصيغة عامية: تسديد الكرة بقوة وغالبًا من دون تحكم، ولا سيما في كرة القدم.
Anstatt zu passen, hat er den Ball einfach aufs Tor geballert.
بدلًا من تمرير الكرة، سددها مباشرةً نحو المرمى.

يصدر صوتًا مدويًا
بصيغة عامية: إصدار صوت عالٍ ومدوٍ أو فرقعة، وغالبًا ما يكون مصدره الموسيقى.
Die Musik aus der Nachbarwohnung ballert durch die ganze Wand.
تدوي الموسيقى من الشقة المجاورة عبر الجدار كله.

يسرف في تعاطي الكحول أو المخدرات
بلغة الشباب: الإفراط في استهلاك الكحول أو المخدرات.
Am Wochenende haben sie sich auf der Party richtig einen geballert.
في عطلة نهاية الأسبوع، أفرطوا كثيرًا في الشرب وتعاطي المخدرات في الحفلة.
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballert |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
| ich | habe geballert |
|---|---|
| du | hast geballert |
| er/sie/es | hat geballert |
| wir | haben geballert |
| ihr | habt geballert |
| sie | haben geballert |
| du | ballere! baller!, ballre! |
|---|---|
| ihr | ballert! |
| Sie | ballern Sie! |
| ich | hatte geballert |
|---|---|
| du | hattest geballert |
| er/sie/es | hatte geballert |
| wir | hatten geballert |
| ihr | hattet geballert |
| sie | hatten geballert |
| ich | werde ballern |
|---|---|
| du | wirst ballern |
| er/sie/es | wird ballern |
| wir | werden ballern |
| ihr | werdet ballern |
| sie | werden ballern |
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballere ballre |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ballern |
|---|---|
| مع zu | zu ballern |
| Partizip I | ballernd |
| Partizip II | geballert |
كلمة «Ballern» (يطلق النار أو يسدد بقوة) عامية جدًا في جميع معانيها. استخدمها في الأحاديث غير الرسمية مع الأصدقاء، لا في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Der Stürmer hat den Ball einfach reingeballert.
سدد المهاجم الكرة مباشرةً إلى داخل المرمى.
يمكنك معرفة معنى «ballern» (يطلق النار أو يسدد بقوة أو يصدر صوتًا مدويًا) من السياق. إذا كان الحديث عن الأسلحة، فالمقصود إطلاق النار. وإذا كان عن الرياضة، فالمقصود تسديدة قوية. وإذا كان عن الموسيقى، فالمقصود أنها مرتفعة الصوت جدًا.
Im neuen Actionfilm wird wieder viel geballert.
يتكرر إطلاق النار كثيرًا في فيلم الحركة الجديد.
Die Bässe aus dem Auto haben richtig geballert.
كانت أصوات الجهير الصادرة من السيارة مدوية فعلًا.
تُستخدم «ballern» (يسدد الكرة بقوة) خصوصًا في كرة القدم للدلالة على تسديدة قوية، غالبًا ما تكون غير دقيقة جدًا. ومن التعبيرات الشائعة «den Ball aufs Tor ballern» (يسدد الكرة بقوة نحو المرمى) و«den Ball ins Netz ballern» (يسدد الكرة بقوة إلى داخل الشباك).
Er hat den Ball aus 30 Metern Entfernung ins Tor geballert.
سدد الكرة إلى داخل المرمى من مسافة 30 مترًا.
في معنى الإفراط في الاستهلاك بلغة الشباب، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «sich einen ballern» (يفرط في الشرب أو تعاطي المخدرات) أو «sich die Lichter ausballern» (يفرط في الشرب أو تعاطي المخدرات). وهو يصف الإفراط الشديد في استهلاك الكحول أو المخدرات.
Sie waren auf einer Party und haben sich ordentlich einen geballert.
كانوا في حفلة وأفرطوا كثيرًا في الشرب وتعاطي المخدرات.
يُطلِق النار
يشير «schießen» (يطلق النار) بصورة محايدة إلى إطلاق النار من سلاح. أما «ballern» (يطلق النار بكثافة) فهي كلمة عامية تبرز عادةً أن الطلقات صاخبة أو أنها أُطلقت عدة مرات. يناسب «schießen» الحديث عن الفعل عمومًا، بينما يمكن أن يناسب «ballern» عندما تكون شدة الصوت أو التكرار موضع تركيز.

Auf demselben Schießstand ballert Tom laut und mehrfach auf die Scheibe.
أطلق توم النار بصوت عال وبشكل متكرر على الهدف في ميدان الرماية نفسه.
Auf dem Schießstand schießt Tom einmal gezielt auf die Scheibe.
أطلق توم رصاصة واحدة مصوّبة بدقة على الهدف في ميدان الرماية.