
akkreditieren
يعتمد رسميًا
يقبل شخصًا أو مؤسسة أو منظمة رسميًا، ويمنحها حقوقًا معينة أو وضعًا معينًا. تُستخدم الكلمة خصوصًا في مجال التعليم العالي والمجال العلمي والصحافة.
Die Universität ist staatlich akkreditiert.
الجامعة معتمدة رسميًا من الدولة.
يعتمد رسميًا / يحصل على اعتماد
akkreditieren – akkreditierte – hat akkreditiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتمد رسميًا
يقبل شخصًا أو مؤسسة أو منظمة رسميًا، ويمنحها حقوقًا معينة أو وضعًا معينًا. تُستخدم الكلمة خصوصًا في مجال التعليم العالي والمجال العلمي والصحافة.
Die Universität ist staatlich akkreditiert.
الجامعة معتمدة رسميًا من الدولة.

يحصل على اعتماد
يسجّل نفسه رسميًا أو يحصل على اعتماد رسمي لكي يشارك في فعالية معينة أو يمارس نشاطًا معينًا. ويحصل الصحفيون خصوصًا على اعتماد لحضور المؤتمرات الصحفية أو الفعاليات.
Die Journalistin ließ sich für den Parteitag akkreditieren.
حصلت الصحفية على اعتماد لحضور مؤتمر الحزب.
| ich | akkreditiere |
|---|---|
| du | akkreditierst |
| er/sie/es | akkreditiert |
| wir | akkreditieren |
| ihr | akkreditiert |
| sie | akkreditieren |
| ich | akkreditierte |
|---|---|
| du | akkreditiertest |
| er/sie/es | akkreditierte |
| wir | akkreditierten |
| ihr | akkreditiertet |
| sie | akkreditierten |
| ich | habe akkreditiert |
|---|---|
| du | hast akkreditiert |
| er/sie/es | hat akkreditiert |
| wir | haben akkreditiert |
| ihr | habt akkreditiert |
| sie | haben akkreditiert |
| du | akkreditier! akkreditiere! |
|---|---|
| ihr | akkreditiert! |
| Sie | akkreditieren Sie! |
| ich | hatte akkreditiert |
|---|---|
| du | hattest akkreditiert |
| er/sie/es | hatte akkreditiert |
| wir | hatten akkreditiert |
| ihr | hattet akkreditiert |
| sie | hatten akkreditiert |
| ich | werde akkreditieren |
|---|---|
| du | wirst akkreditieren |
| er/sie/es | wird akkreditieren |
| wir | werden akkreditieren |
| ihr | werdet akkreditieren |
| sie | werden akkreditieren |
| ich | akkreditiere |
|---|---|
| du | akkreditierest |
| er/sie/es | akkreditiere |
| wir | akkreditieren |
| ihr | akkreditieret |
| sie | akkreditieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | akkreditierte |
|---|---|
| du | akkreditiertest |
| er/sie/es | akkreditierte |
| wir | akkreditierten |
| ihr | akkreditiertet |
| sie | akkreditierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | akkreditieren |
|---|---|
| مع zu | zu akkreditieren |
| Partizip I | akkreditierend |
| Partizip II | akkreditiert |
ينتمي «Akkreditieren» (يعتمد رسميًا) إلى الأفعال المنتهية بـ«-ieren»، وهو فعل غير قابل للفصل. ويُصاغ Partizip II من دون «ge-»: «akkreditiert» (معتمد). كما يبقى الفعل متصلًا في المصدر مع «zu»: «zu akkreditieren» (أن يعتمد رسميًا).
Die Agentur hat den Studiengang akkreditiert.
اعتمدت الوكالة البرنامج الدراسي رسميًا.
Es gehört zu ihren Aufgaben, neue Studiengänge zu akkreditieren.
من مهامها اعتماد البرامج الدراسية الجديدة رسميًا.
عندما يعني «akkreditieren» (يعتمد رسميًا)، فإنه يأتي كثيرًا مع المؤسسات أو البرامج الدراسية أو الهيئات بوصفها مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «eine Universität akkreditieren» (اعتماد جامعة رسميًا) و«einen Studiengang akkreditieren» (اعتماد برنامج دراسي رسميًا).
Die Kommission akkreditierte den neuen Masterstudiengang ohne Auflagen.
اعتمدت اللجنة برنامج الماجستير الجديد من دون أي شروط.
في الاستعمال الانعكاسي، يأتي النشاط أو الحدث عادةً مع «für» (من أجل) وAkkusativ. والنمطان هما «sich für etwas akkreditieren lassen» (يجعل المرء نفسه معتمدًا من أجل شيء) أو «sich für etwas akkreditieren» (يحصل المرء على اعتماد من أجل شيء).
Mehrere Reporter akkreditierten sich für die internationale Konferenz.
حصل عدة مراسلين على اعتماد لحضور المؤتمر الدولي.
يعترف بـ
عند الحديث عن مؤسسة للتعليم العالي، يمكن أن يرتبط كلا اللفظين بوضع رسمي. يشير «anerkennen» (يعترف بـ) أساسًا إلى القبول الرسمي للمؤسسة بوصفها مؤسسة تعليمية، بينما يؤكد «akkreditieren» (يعتمد رسميًا) إجراء فحص إضافي والموافقة عليها استنادًا إلى متطلبات جودة محددة. يناسب «anerkennen» الحديث عن الوضع العام، بينما يناسب «akkreditieren» أكثر مؤسسة أو برنامجًا دراسيًا خضع للفحص وحصل على الموافقة.

Die zuständige Stelle hat den neuen Studiengang akkreditiert.
اعتمدت الجهة المختصة البرنامج الدراسي الجديد رسميًا.
Der Staat hat die neue Hochschule offiziell anerkannt.
اعترفت الدولة رسميًا بالجامعة الجديدة.