الألمانية فعل A2 الترتيب 1863

anmelden

يسجل الدخول / يسجل

anmelden – meldete an – hat angemeldet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني anmelden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

anmelden vs zulassen

يسمح

يمكن أن تَرِد كلمتا «⁨zulassen⁩» (يقبل رسميًا) و«⁨anmelden⁩» (يسجل رسميًا) كلتاهما في إجراء رسمي، لكنهما لا تدلان على الخطوة نفسها. تعني «⁨anmelden⁩» (يسجل رسميًا) تسجيل شيء لدى سلطة أو بدء الإجراء، بينما تبرز «⁨zulassen⁩» (يقبل رسميًا) الفحص اللاحق والتفويض الرسمي. استخدم «⁨anmelden⁩» (يسجل رسميًا) للتسجيل، و«⁨zulassen⁩» (يقبل رسميًا) للموافقة.

مثال مرئي على zulassen
anmelden

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.

أسجل السيارة لدى السلطة اليوم.

zulassen

Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.

تقبل السلطة السيارة رسميًا للسير على الطرق بعد فحصها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zulassen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...