
sich anmelden
يسجل نفسه
يسجل نفسه أو يقيد اسمه في شيء لكي يشارك أو يحصل على حق الدخول، مثل دورة أو فعالية أو موقع إلكتروني.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
أود أن أسجل نفسي في دورة الفخار.
يسجل الدخول / يسجل
anmelden – meldete an – hat angemeldet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجل نفسه
يسجل نفسه أو يقيد اسمه في شيء لكي يشارك أو يحصل على حق الدخول، مثل دورة أو فعالية أو موقع إلكتروني.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
أود أن أسجل نفسي في دورة الفخار.

يسجل الدخول
يثبت هويته في نظام حاسوبي أو تطبيق أو موقع إلكتروني باستخدام اسم مستخدم وكلمة مرور لكي يحصل على حق الدخول.
Du musst dich zuerst mit deinem Passwort anmelden, um deine E-Mails zu lesen.
يجب أن تسجل الدخول أولًا باستخدام كلمة مرورك لكي تقرأ رسائل بريدك الإلكتروني.

يسجل رسميًا
يجعل شيئًا أو شخصًا مسجلًا رسميًا لدى سلطة أو مؤسسة.
Nach dem Umzug müssen Sie Ihren neuen Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden.
بعد الانتقال إلى المنزل الجديد، يجب عليكم تسجيل محل إقامتكم الجديد لدى مكتب شؤون المواطنين.

يبلغ مسبقًا
يعلن عن شيء أو يبلغ عنه مسبقًا، مثل زيارة أو مطالبة أو حاجة.
Haben Sie Ihren Besuch bei der Sekretärin angemeldet?
هل أبلغتم السكرتيرة بزيارتكم؟
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | meldet an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
| ich | habe angemeldet |
|---|---|
| du | hast angemeldet |
| er/sie/es | hat angemeldet |
| wir | haben angemeldet |
| ihr | habt angemeldet |
| sie | haben angemeldet |
| du | melde an! meld an! |
|---|---|
| ihr | meldet an! |
| Sie | melden Sie an! |
| ich | hatte angemeldet |
|---|---|
| du | hattest angemeldet |
| er/sie/es | hatte angemeldet |
| wir | hatten angemeldet |
| ihr | hattet angemeldet |
| sie | hatten angemeldet |
| ich | werde anmelden |
|---|---|
| du | wirst anmelden |
| er/sie/es | wird anmelden |
| wir | werden anmelden |
| ihr | werdet anmelden |
| sie | werden anmelden |
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | melde an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anmelden |
|---|---|
| مع zu | anzumelden |
| Partizip I | anmeldend |
| Partizip II | angemeldet |
«Anmelden» (يسجل) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «an-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich melde mich morgen für den Kurs an.
سأسجل نفسي في الدورة غدًا.
Er fragte, ob ich mich schon angemeldet habe.
سأل إن كنت قد سجلت نفسي من قبل.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig anzumelden.
من المهم أن تسجل نفسك في الوقت المناسب.
انتبه إلى الفرق: «sich anmelden» (يسجل نفسه) فعل انعكاسي، ويعني أن يسجل الشخص نفسه في شيء. أما «Etwas anmelden» (يسجل شيئًا) فهو فعل متعد، ويعني تسجيل شيء أو شخص آخر رسميًا.
Sie meldet sich für die Prüfung an.
إنها تسجل نفسها في الامتحان.
Er meldet sein neues Auto beim Amt an.
إنه يسجل سيارته الجديدة لدى الدائرة الحكومية.
عند التسجيل في نشاط، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) ويأتي بعده Akkusativ.
Hast du dich schon für den Newsletter angemeldet?
هل سجلت نفسك من قبل في النشرة الإخبارية؟
في السياق الرقمي، يُستخدم عادةً «sich bei» (يسجل الدخول إلى) مثل موقع إلكتروني، أو «sich in» (يسجل الدخول إلى) مثل حساب.
Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um fortzufahren.
سجل الدخول إلى حسابك من فضلك للمتابعة.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا للإجراءات الرسمية لدى السلطات. ومن أمثلته الشائعة: «einen Wohnsitz anmelden» (يسجل محل إقامة)، و«ein Gewerbe anmelden» (يسجل نشاطًا تجاريًا)، و«ein Auto anmelden» (يسجل سيارة).
Wer umzieht, muss seinen neuen Wohnsitz innerhalb von zwei Wochen anmelden.
من ينتقل إلى مكان آخر يجب أن يسجل محل إقامته الجديد خلال أسبوعين.
يسمح
يمكن أن تَرِد كلمتا «zulassen» (يقبل رسميًا) و«anmelden» (يسجل رسميًا) كلتاهما في إجراء رسمي، لكنهما لا تدلان على الخطوة نفسها. تعني «anmelden» (يسجل رسميًا) تسجيل شيء لدى سلطة أو بدء الإجراء، بينما تبرز «zulassen» (يقبل رسميًا) الفحص اللاحق والتفويض الرسمي. استخدم «anmelden» (يسجل رسميًا) للتسجيل، و«zulassen» (يقبل رسميًا) للموافقة.

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.
أسجل السيارة لدى السلطة اليوم.
Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.
تقبل السلطة السيارة رسميًا للسير على الطرق بعد فحصها.