
anerkennen
يعترف بـ
قبول شيء ما بوصفه ساري المفعول أو قانونيا أو رسميا.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
لم يُعترف بالمؤهل المهني الأجنبي في ألمانيا.
يعترف بـ
anerkennen – erkannte an – hat anerkannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعترف بـ
قبول شيء ما بوصفه ساري المفعول أو قانونيا أو رسميا.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
لم يُعترف بالمؤهل المهني الأجنبي في ألمانيا.

يقدّر
تقدير إنجاز شخص أو شيء أو قيمته أو جودته من خلال الثناء أو الاحترام.
Ich möchte deine harte Arbeit und dein Engagement ausdrücklich anerkennen.
أود أن أقدّر عملك الشاق والتزامك تقديرا صريحا.

يقرّ
الإقرار بحقيقة شيء ما أو بوجوده أو الاعتراف به، وغالبا ما يكون ذلك على مضض.
Nach langer Diskussion musste er anerkennen, dass er im Unrecht war.
بعد نقاش طويل، اضطر إلى الإقرار بأنه كان مخطئا.
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennst an |
| er/sie/es | erkennt an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennt an |
| sie | erkennen an |
| ich | erkannte an |
|---|---|
| du | erkanntest an |
| er/sie/es | erkannte an |
| wir | erkannten an |
| ihr | erkanntet an |
| sie | erkannten an |
| ich | habe anerkannt |
|---|---|
| du | hast anerkannt |
| er/sie/es | hat anerkannt |
| wir | haben anerkannt |
| ihr | habt anerkannt |
| sie | haben anerkannt |
| du | erkenn an! erkenne an!, anerkenn!, anerkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt an! |
| Sie | erkennen Sie an! |
| ich | hatte anerkannt |
|---|---|
| du | hattest anerkannt |
| er/sie/es | hatte anerkannt |
| wir | hatten anerkannt |
| ihr | hattet anerkannt |
| sie | hatten anerkannt |
| ich | werde anerkennen |
|---|---|
| du | wirst anerkennen |
| er/sie/es | wird anerkennen |
| wir | werden anerkennen |
| ihr | werdet anerkennen |
| sie | werden anerkennen |
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennest an |
| er/sie/es | erkenne an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennet an |
| sie | erkennen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erkennte an |
|---|---|
| du | erkenntest an |
| er/sie/es | erkennte an |
| wir | erkennten an |
| ihr | erkenntet an |
| sie | erkennten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anerkennen |
|---|---|
| مع zu | anzuerkennen |
| Partizip I | anerkennend |
| Partizip II | anerkannt |
«Anerkennen» (يعترف بـ) فعل منفصل. تنفصل السابقة «an-» (سابقة الفعل) في الجملة الرئيسية وتأتي في نهايتها. أما في الجملة الثانوية ومع الأفعال الناقصة، فيبقى الفعل متصلا.
Die Firma erkennt seine Leistung an.
تعترف الشركة بإنجازه.
Ich bin froh, dass die Firma seine Leistung anerkennt.
يسعدني أن الشركة تعترف بإنجازه.
يتكوّن الفعل من السابقة «an-» (سابقة الفعل) والفعل «erkennen» (يتعرّف إلى). ويعني «erkennen» (يتعرّف إلى) أساسا «wahrnehmen» (يدرك) أو «identifizieren» (يحدّد الهوية)، بينما تضيف «an-» (سابقة الفعل) معنى القبول أو التأكيد.
Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.
أتعرف إليه فورا من صوته.
Ich erkenne deine Meinung an, auch wenn ich sie nicht teile.
أقرّ برأيك، حتى إن كنت لا أشاركه.
في السياق الرسمي أو القانوني، يُستخدم «anerkennen» (يعترف بـ) كثيرا مع أسماء مثل «Abschluss» (مؤهل) و«Zertifikat» (شهادة) و«Status» (وضع) و«Vaterschaft» (أبوّة).
Er kämpft darum, dass sein Diplom in Europa anerkannt wird.
يناضل من أجل الاعتراف بشهادته في أوروبا.
عندما يتعلق الأمر بالتقدير، يُستخدم «anerkennen» (يقدّر) كثيرا مع أسماء مجردة مثل «Leistung» (إنجاز) و«Arbeit» (عمل) و«Mühe» (جهد) و«Verdienste» (مآثر).
Die Chefin hat die gute Arbeit des Teams ausdrücklich anerkannt.
قدّرت المديرة عمل الفريق الجيد تقديرا صريحا.
في معنى «zugeben» (يقرّ)، يأتي بعد «anerkennen» (يقرّ) غالبا فعل في جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أن)، أو تركيب مصدر مع «zu» (أن). ويُعبَّر بذلك عما يقرّ به الشخص تحديدا.
Er musste anerkennen, dass sein Plan nicht funktioniert hatte.
اضطر إلى الإقرار بأن خطته لم تنجح.
Sie erkannte an, einen Fehler gemacht zu haben.
أقرّت بأنها ارتكبت خطأ.
يتعرّف إلى / يدرك
تناسب الكلمتان الموقف الذي تفهم فيه حقيقة اعتراض ما. يعبّر «erkennen» (يدرك) أولًا عن الاستيعاب الذهني، بينما يعبّر «anerkennen» (يقرّ) إضافة إلى ذلك عن قبول هذه الحقيقة أو وجاهة الاعتراض. استخدم «erkennen» للفهم، و«anerkennen» عندما تقرّ بهذا الاستيعاب صراحة.

Nach der Erklärung erkannte ich an, dass der Einwand berechtigt war.
أقررت بعد الشرح بأن الاعتراض كان مبررًا.
Nach der Erklärung erkannte ich, dass der Einwand berechtigt war.
أدركت بعد الشرح أن الاعتراض كان مبررًا.