
hauchen
يهمس
يقول شيئا أو يغنيه بصوت خافت جدا وبنبرة مليئة بالنَّفَس.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
همست بالكاد تُسمع: «ابقَ معي».
يهمس / ينفث نَفَسه / يقبّل برفق
hauchen – hauchte – hat gehaucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهمس
يقول شيئا أو يغنيه بصوت خافت جدا وبنبرة مليئة بالنَّفَس.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
همست بالكاد تُسمع: «ابقَ معي».

ينفث نَفَسه
يُخرج الهواء من فمه برفق ومن دون نفخ قوي.
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
نفث نَفَسه على زجاج النافذة البارد حتى تكاثف عليه البخار.

يقبّل برفق
يمنح شخصا قبلة خفيفة جدا ورقيقة على موضع من جسده.
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
طبعت قبلة رقيقة على جبين الطفل النائم.
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hauchen |
|---|---|
| مع zu | zu hauchen |
| Partizip I | hauchend |
| Partizip II | gehaucht |
تبدو «Hauchen» (يهمس أو ينفث نَفَسه) تصويرية على نحو خاص، وترد كثيرا في النصوص الأدبية والعاطفية والسردية. وغالبا ما تصف الكلمة فعلا رقيقا جدا أو خافتا بالكاد يُسمع أو لطيفا.
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
عند الفجر، هبّت نسمة خفيفة بين الأشجار.
بمعنى الكلام بصوت خافت، يأتي «hauchen» (يهمس) كثيرا مع تعابير مثل «ein Wort hauchen» (يهمس بكلمة)، و«jemandem etwas ins Ohr hauchen» (يهمس شيئا في أذن شخص)، و«kaum hörbar hauchen» (يهمس بصوت بالكاد يُسمع). وقد يأتي مضمون الكلام مفعولا به في Akkusativ.
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
همست في أذنه بالكلمات الثلاث.
عند وصف خروج النَّفَس، يُذكر غالبا اتجاهه: مثلا، يمكنك أن تنفث نَفَسك «gegen» (نحو) زجاج أو «in» (إلى داخل) يديك. ويُعبَّر عادة عن الاتجاه باستخدام «gegen» أو «in».
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
في البرد، نفث نَفَسه في يديه.
يتبع التعبير النمط «jemandem einen Kuss auf etwas hauchen» (يقبّل شخصا برفق على موضع ما): يأتي الشخص الذي يتلقى القبلة في Dativ، ويأتي موضع الجسم بعد «auf» (على) في Akkusativ.
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
طبع الأب قبلة على خد ابنته.
ينفخ / يعزف / يتشاءم / يمارس الجنس الفموي
يعني كل من «Blasen» (النفخ) و«hauchen» (ينفث نَفَسه) هنا ترك الهواء يخرج من الفم. تصف «Blasen» دفعة هواء قوية أو موجّهة، بينما تشير «hauchen» إلى تيار نفس لطيف جدًا. استخدم «blasen» عند إخراج الهواء بقوة أكبر، و«hauchen» عند حركة الهواء اللطيفة والهادئة.

Um ihre kalten Hände zu wärmen, hauchte sie sanft auf sie.
لكي تدفئ يديها الباردتين، نفثت عليهما نفسها برفق.
Um seine kalten Hände zu wärmen, blies er kräftig auf sie.
لكي يدفئ يديه الباردتين، نفخ عليهما بقوة.