
wegstecken
يضع جانبًا
وضع شيء في مكان محدد أو إدخاله فيه، غالبًا بحيث لا يعود ظاهرًا أو لا يبقى في الطريق.
Steck bitte dein Handy weg, damit du dich auf den Unterricht konzentrieren kannst.
من فضلك ضع هاتفك جانبًا حتى تتمكن من التركيز في الدرس.
يضع جانبًا / يتجاوز
wegstecken – steckte weg – hat weggesteckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع جانبًا
وضع شيء في مكان محدد أو إدخاله فيه، غالبًا بحيث لا يعود ظاهرًا أو لا يبقى في الطريق.
Steck bitte dein Handy weg, damit du dich auf den Unterricht konzentrieren kannst.
من فضلك ضع هاتفك جانبًا حتى تتمكن من التركيز في الدرس.

يتجاوز
التعامل نفسيًا مع تجربة مزعجة أو إخفاق أو موقف صعب وتحمله.
Sie konnte die Niederlage erstaunlich schnell wegstecken.
تمكنت من تجاوز الهزيمة بسرعة لافتة.
| ich | stecke weg |
|---|---|
| du | steckst weg |
| er/sie/es | steckt weg |
| wir | stecken weg |
| ihr | steckt weg |
| sie | stecken weg |
| ich | steckte weg |
|---|---|
| du | stecktest weg |
| er/sie/es | steckte weg |
| wir | steckten weg |
| ihr | stecktet weg |
| sie | steckten weg |
| ich | habe weggesteckt |
|---|---|
| du | hast weggesteckt |
| er/sie/es | hat weggesteckt |
| wir | haben weggesteckt |
| ihr | habt weggesteckt |
| sie | haben weggesteckt |
| du | steck weg! stecke weg! |
|---|---|
| ihr | steckt weg! |
| Sie | stecken Sie weg! |
| ich | hatte weggesteckt |
|---|---|
| du | hattest weggesteckt |
| er/sie/es | hatte weggesteckt |
| wir | hatten weggesteckt |
| ihr | hattet weggesteckt |
| sie | hatten weggesteckt |
| ich | werde wegstecken |
|---|---|
| du | wirst wegstecken |
| er/sie/es | wird wegstecken |
| wir | werden wegstecken |
| ihr | werdet wegstecken |
| sie | werden wegstecken |
| ich | stecke weg |
|---|---|
| du | steckest weg |
| er/sie/es | stecke weg |
| wir | stecken weg |
| ihr | stecket weg |
| sie | stecken weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steckte weg |
|---|---|
| du | stecktest weg |
| er/sie/es | steckte weg |
| wir | steckten weg |
| ihr | stecktet weg |
| sie | steckten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegstecken |
|---|---|
| مع zu | wegzustecken |
| Partizip I | wegsteckend |
| Partizip II | weggesteckt |
يتكوّن «Wegstecken» (يضع جانبًا أو يتجاوز) من «weg» (بعيدًا أو جانبًا) و«stecken» (يضع أو يُدخل)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» بين «weg» و«stecken».
Nach dem Gespräch steckte sie den Schlüssel weg.
بعد المحادثة، وضعت المفتاح جانبًا.
Ich wartete, bis sie den Schlüssel wegsteckte.
انتظرت حتى وضعت المفتاح جانبًا.
Er bat sie, den Schlüssel wegzustecken.
طلب منها أن تضع المفتاح جانبًا.
في هذا المعنى، يُستعمل «wegstecken» (يضع جانبًا) كثيرًا مع أشياء صغيرة مثل الهاتف أو المفتاح أو المحفظة. وتظهر الكلمة خصوصًا في الطلبات التي يُطلب فيها من شخص ألّا يواصل إمساك شيء من هذه الأشياء أو استعماله.
Steck bitte deinen Geldbeutel weg, ich bezahle heute.
من فضلك ضع محفظتك جانبًا، فأنا سأدفع اليوم.
من التراكيب الشائعة «eine Niederlage wegstecken» (يتجاوز هزيمة)، و«einen Rückschlag wegstecken» (يتجاوز انتكاسة)، و«eine Enttäuschung wegstecken» (يتجاوز خيبة أمل). وتصف كلمات «leicht» (بسهولة)، و«gut» (بشكل جيد)، و«nicht so leicht» (ليس بسهولة كبيرة) مدى صعوبة تحمّل التجربة على الشخص.
Den Rückschlag im Beruf hat er nicht so leicht weggesteckt.
لم يتجاوز الانتكاسة في العمل بسهولة كبيرة.
المعنى المجازي لـ«wegstecken» (يتجاوز) عامي. ويناسب خصوصًا المحادثات الشخصية عن التجارب المرهقة ورد فعل الشخص تجاهها.
Ich weiß noch nicht, wie sie die Absage weggesteckt hat.
ما زلت لا أعرف كيف تجاوزت رفض طلبها.
يخفي
في كلتا الكلمتين يمكن أن يختفي شيء عن الأنظار. تؤكد «Verstecken» (إخفاء) القصد من جعل العثور عليه صعبًا على الآخرين. أما «Wegstecken» (وضع جانبًا) فتصف وضع الشيء في مكان معين، مثلًا عند ترتيب المكان؛ ولا يلزم أن يكون هذا القصد موجودًا.

Ich stecke den Schlüssel in einer Schublade weg, damit er nicht auf dem Tisch liegt.
أضع المفتاح في درج جانبًا حتى لا يبقى على الطاولة.
Ich verstecke den Schlüssel in einer Schublade, damit niemand ihn findet.
أخفي المفتاح في درج حتى لا يعثر عليه أحد.