
umgekehrt
بالعكس
في الاتجاه أو الترتيب أو الطريقة المعاكسة؛ على نحو معكوس.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
من فضلك اقرأ الأرقام بالترتيب العكسي، أي من الخلف إلى الأمام.
بالعكس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالعكس
في الاتجاه أو الترتيب أو الطريقة المعاكسة؛ على نحو معكوس.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
من فضلك اقرأ الأرقام بالترتيب العكسي، أي من الخلف إلى الأمام.

على العكس
تُستخدم للتعبير عن تضاد؛ أي على العكس أو بالنظر إلى الأمر من الجهة الأخرى.
Er mag sie sehr, aber umgekehrt ist das leider nicht der Fall.
هو يحبها كثيرا، لكن العكس ليس صحيحا للأسف.
| الصيغة الأساسية | umgekehrt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umgekehrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umgekehrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى umgekehrt.
«Umgekehrt» (بالعكس) هي Partizip II للفعل القابل للفصل «umkehren» (يغيّر اتجاهه أو يعود). ويعني هذا الفعل تغيير الاتجاه والعودة، أو وضع شيء ما في الوضع المعاكس.
Auf halbem Weg merkten wir, dass wir etwas vergessen hatten, und kehrten um.
في منتصف الطريق أدركنا أننا نسينا شيئا، فعُدنا أدراجنا.
التركيب «und umgekehrt» (والعكس صحيح) تعبير ثابت شائع جدا. وهو يعني ما يشبه «und andersherum» (وبالعكس) أو «und vice versa» (والعكس صحيح).
Ich helfe dir bei der Gartenarbeit und du hilfst mir beim Streichen, und umgekehrt.
أساعدك في أعمال البستنة وتساعدني في الطلاء، والعكس صحيح.
تصف «umgekehrt» (معكوس) بصفتها صفة كثيرا أسماء مجردة مثل «Reihenfolge» (ترتيب)، و«Richtung» (اتجاه)، و«Logik» (منطق)، و«Fall» (حالة).
Im umgekehrten Fall, also wenn du zuerst kommst, ruf mich bitte an.
في الحالة المعاكسة، أي إذا وصلت أولا، اتصل بي من فضلك.
Wir müssen in die umgekehrte Richtung fahren.
علينا أن نقود في الاتجاه المعاكس.
عندما تأتي «umgekehrt» (على العكس) في بداية الجملة للتعبير عن تضاد، يأتي بعدها مباشرة الفعل المصرف، وهذا هو القلب.
Ich mag den Winter sehr. Umgekehrt hasst mein Bruder die Kälte.
أحب الشتاء كثيرا. وعلى العكس، يكره أخي البرد.
مقلوب / خاطئ / غريب
يمكن أن تصف الكلمتان اتجاهًا أو ترتيبًا معكوسًا. يذكر «umgekehrt» (بالعكس) الانعكاس أولًا بطريقة موضوعية، من دون تقييمه. أما «verkehrt» فيؤكد أن شيئًا ما مقلوب أو موجّه بطريقة خاطئة. استخدم «umgekehrt» في الوصف المحايد، و«verkehrt» عندما يكون الترتيب خاطئًا.

Die Reihenfolge ist umgekehrt, sodass der letzte Schritt zuerst kommt.
الترتيب معكوس، ولذلك تأتي الخطوة الأخيرة أولًا.
Das Schild hängt verkehrt herum und zeigt in die falsche Richtung.
اللافتة معلقة بشكل مقلوب وتشير إلى الاتجاه الخاطئ.