
erblich
وراثي
يُنقل من الوالدين إلى الأبناء عن طريق الجينات؛ تحدده العوامل الجينية.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
قد يكون الاستعداد للإصابة بحساسيات معينة وراثيًا.
وراثي / موروث
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وراثي
يُنقل من الوالدين إلى الأبناء عن طريق الجينات؛ تحدده العوامل الجينية.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
قد يكون الاستعداد للإصابة بحساسيات معينة وراثيًا.

موروث
ينتقل قانونيًا إلى شخص آخر عن طريق الخلافة، ولا سيما في حالة الألقاب أو المناصب.
In einer Erbmonarchie ist die Position des Staatsoberhaupts erblich.
في الملكية الوراثية، يكون منصب رئيس الدولة موروثًا.
| الصيغة الأساسية | erblich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erblich.
تنتمي الصفة «erblich» (وراثي أو موروث) إلى عائلة كلمة «erben» (يرث) و«das Erbe» (الميراث). ويساعد هذا الارتباط على فهم المعنيين، الجيني والقانوني.
Er hat das Haus seiner Großeltern geerbt.
ورث منزل جديه.
يوضح السياق المعنى المقصود. فعند ارتباط الكلمة بالأمراض أو الصفات أو علم الأحياء، يكون المعنى الجيني مقصودًا. أما إذا كان الحديث عن الألقاب أو المناصب أو الملكيات، فيكون المعنى القانوني مقصودًا.
Manche Charaktereigenschaften sind erblich bedingt.
بعض الصفات الشخصية وراثية.
Der Adelstitel des Grafen war erblich.
كان لقب الكونت النبيل موروثًا.
تُستخدم «erblich» (وراثي) في السياق البيولوجي كثيرًا في التركيب الثابت «erblich bedingt» (ناتج عن عوامل وراثية). وهذا يعني أن شيئًا ما تسببه الجينات.
Haarausfall ist bei Männern oft erblich bedingt.
يكون تساقط الشعر لدى الرجال ناتجًا عن عوامل وراثية في كثير من الأحيان.
في المعنى القانوني، تُستخدم «erblich» (موروث) كثيرًا مع أسماء مثل «Monarchie» (ملكية)، و«Titel» (لقب)، و«Thronfolge» (وراثة العرش).
In einer erblichen Monarchie folgt der älteste Sohn dem König auf den Thron.
في ملكية وراثية، يخلف الابن الأكبر الملك على العرش.
وراثي
«Genetisch» (وراثي) يشير عمومًا إلى ما يتعلق بالجينات أو بالصفات الوراثية، وقد يعني أيضًا سبب مرض. أما «Erblich» (وراثي) فأضيق معنى: فهو يعني أيضًا أن صفةً ما تنتقل من الوالدين إلى أبنائهما. استخدم «genetisch» (وراثي) عند الحديث عن النتيجة، و«erblich» (وراثي) عندما يكون المقصود هو الانتقال.

Die Krankheit ist erblich und kann von Eltern an ihre Kinder weitergegeben werden.
المرض وراثي، ويمكن أن ينتقل من الوالدين إلى أبنائهما.
Die Krankheit hat eine genetische Ursache, tritt aber nicht bei jedem Familienmitglied auf.
للمرض سبب وراثي، لكنه لا يصيب كل أفراد العائلة.