
die Rute
غصن
غصن رفيع ومرن أو عصا قُطعت من شجرة أو شجيرة. وقد استُخدمت تاريخيا للعقاب.
Der Gärtner schnitt sich eine Rute, um die jungen Bäume abzustützen.
قطع البستاني غصنا ليسند به الأشجار الصغيرة.
غصن / قصبة صيد / ذيل
die Rute, die Ruten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غصن
غصن رفيع ومرن أو عصا قُطعت من شجرة أو شجيرة. وقد استُخدمت تاريخيا للعقاب.
Der Gärtner schnitt sich eine Rute, um die jungen Bäume abzustützen.
قطع البستاني غصنا ليسند به الأشجار الصغيرة.

قصبة صيد
اختصار لكلمة «Angelrute» (قصبة صيد)؛ أداة لصيد الأسماك.
Er warf seine Rute aus und wartete geduldig am Ufer.
ألقى قصبة الصيد في الماء وانتظر بصبر على الضفة.

ذيل
ذيل بعض الثدييات، ولا سيما الكلاب أو الثعالب.
Der Hund wedelte aufgeregt mit der Rute, als sein Besitzer nach Hause kam.
حرّك الكلب ذيله بحماس عندما عاد صاحبه إلى المنزل.

قضيب
تعبير عامي فاحش عن القضيب.
In der derben Komödie gab es einige Witze über die männliche Rute.
كانت في الكوميديا الفجة بعض النكات عن القضيب.

رود
وحدة قديمة لقياس الطول أو المساحة، وكانت قيمتها الدقيقة تختلف من منطقة إلى أخرى.
Das Grundstück war laut der alten Urkunde zehn Ruten lang.
كان طول الأرض، حسب الوثيقة القديمة، عشرة رودات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ruten |
| Genitiv | der Rute |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rute | die Ruten |
| Akkusativ | die Rute | die Ruten |
| Dativ | der Rute | den Ruten |
| Genitiv | der Rute | der Ruten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Rute» (غصن أو قصبة صيد أو ذيل) معان كثيرة، لذلك فالسياق مهم. انتبه إلى الكلمات الدالة: فكلمتا «Hund» (كلب) و«wedeln» (يحرّك ذيله) تدلان على ذيل حيوان، بينما تدل كلمتا «angeln» (يصطاد السمك) و«Fisch» (سمك) على قصبة صيد.
Der Fuchs verschwand mit buschiger Rute im Wald.
اختفى الثعلب في الغابة وذيله كثيف.
Für diesen großen Fisch brauchst du eine stärkere Rute.
تحتاج إلى قصبة صيد أقوى لصيد هذه السمكة الكبيرة.
في معنى «Tierschwanz» (ذيل حيوان)، يكون التركيب الأهم والأكثر شيوعا هو «mit der Rute wedeln» (يحرّك ذيله). ويُستخدم هذا التعبير تقريبا للكلاب وحدها للتعبير عن الفرح أو الحماس.
Sobald ich die Leine nehme, fängt mein Hund an, mit der Rute zu wedeln.
ما إن آخذ المقود حتى يبدأ كلبي بتحريك ذيله.
عندما تعني «Rute» (قصبة صيد) قصبة الصيد، يكون الفعل الشائع هو «die Rute auswerfen» (يلقي قصبة الصيد). ويصف ذلك الحركة التي يُرسل بها الطعم إلى الماء.
Der Angler warf seine Rute immer wieder an derselben Stelle aus.
ألقى الصياد قصبة صيده مرارا في المكان نفسه.
استخدام «Rute» (قضيب) للدلالة على العضو التناسلي الذكري ينتمي إلى اللغة الفاحشة أو العامية. وفي معظم المواقف يكون هذا التعبير غير مناسب، وينبغي تجنبه.
Der Comedian machte einen derben Witz über die Rute eines Mannes.
ألقى الممثل الكوميدي نكتة فجة عن قضيب رجل.
معنى «dünner Stock» (عصا رفيعة) نادر نسبيا اليوم، ويظهر غالبا في الحكايات التاريخية أو الخرافية أو في سياق أساليب التربية القديمة. وكانت «Rute» (العصا الرفيعة) هنا رمزا للعقاب.
In alten Geschichten wurden unartige Kinder mit der Rute bestraft.
في القصص القديمة، كان الأطفال المشاغبون يُعاقبون بالعصا.
سنارة صيد / مفصلة
يمكن أن تعني الكلمتان في صيد السمك الأداة نفسها. وتشير Angel (سنارة صيد) عادةً إلى الأداة كاملةً، المكوّنة من قصبة وخيط وخطاف، بينما تشير Rute (قصبة صيد) بدقة أكبر إلى القضيب الطويل المرن. استخدم Angel للأداة كاملةً، وRute عندما يكون المقصود القضيب وحده.

Zum Angeln suchte er eine leichte Rute aus, an der er die Schnur befestigte.
اختار لصيد السمك قصبة صيد خفيفة ثبّت الخيط بها.
Zum Angeln nahm er eine Angel mit Schnur, Haken und Köder mit.
أخذ معه لصيد السمك سنارة صيد مزودة بخيط وخطاف وطُعم.