
ansässig
مقيم
العيش في مكان معين أو وجود مقر شركة فيه. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياقات الرسمية أو الإدارية.
Das international tätige Unternehmen ist in Frankfurt ansässig.
مقر الشركة العاملة على المستوى الدولي موجود في فرانكفورت.
مقيم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقيم
العيش في مكان معين أو وجود مقر شركة فيه. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياقات الرسمية أو الإدارية.
Das international tätige Unternehmen ist in Frankfurt ansässig.
مقر الشركة العاملة على المستوى الدولي موجود في فرانكفورت.
| الصيغة الأساسية | ansässig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ansässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ansässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ansässig.
ترتبط كلمة «ansässig» (مقيم) بكلمة «sitzen» (يجلس) وبكلمة «der Sitz» (المقر، مثل مقر الشركة). وهي تصف وجود محل إقامة دائم لشخص أو مقر رئيسي لشركة في مكان معين.
Viele international bekannte Firmen haben ihren Sitz in dieser Stadt.
يوجد مقر كثير من الشركات المعروفة دوليًا في هذه المدينة.
تُستخدم كلمة «Ansässig» (مقيم) تقريبًا دائمًا مع الفعل «sein» (يكون) وحرف الجر «in» (في) لتحديد المكان. يكون التركيب: الفاعل + sein + in + المكان في Dativ + ansässig.
Meine Tante ist seit über zwanzig Jahren in der Schweiz ansässig.
تقيم عمتي في سويسرا منذ أكثر من عشرين عامًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية. وتَرِد كثيرًا في الوثائق الرسمية والتقارير الاقتصادية والنصوص القانونية.
Laut Meldegesetz müssen alle hier ansässigen Bürger registriert sein.
وفقًا لقانون تسجيل السكان، يجب تسجيل جميع المواطنين المقيمين هنا.
يسكن
تعبّر «wohnen» (يسكن) بصورة محايدة عن المكان الذي يوجد فيه منزل الشخص. ويمكن أن تعبّر «ansässig» (مقيم) أيضًا عن وجود مكان إقامة دائم، لكنها تبدو أكثر رسمية وتؤكد الارتباط الثابت بمكان ما. تناسب «wohnen» غالبًا العبارات الشخصية اليومية، بينما تُستخدم «ansässig» كثيرًا في المعلومات الرسمية.

Laut dem offiziellen Verzeichnis ist Mira seit vielen Jahren in Köln ansässig.
وفقًا للسجل الرسمي، ميرا مقيمة في كولونيا منذ سنوات كثيرة.
Mira wohnt seit vielen Jahren in Köln.
تسكن ميرا في كولونيا منذ سنوات كثيرة.