
angesetzt
محدد الموعد
مخطط له أو محدد في وقت معين.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
من المقرر أن يُعقد الامتحان يوم الثلاثاء المقبل.
محدد الموعد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدد الموعد
مخطط له أو محدد في وقت معين.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
من المقرر أن يُعقد الامتحان يوم الثلاثاء المقبل.

ملتصق بالقاع
يقال عن أطعمة أو سوائل تلتصق بقاع القدر أثناء الطهي أو تحترق قليلا.
Die Milch ist angesetzt, weil du nicht umgerührt hast.
التصق الحليب بقاع القدر لأنك لم تحركه.

بدأ يكوّن
يصف نباتا بدأ يكوّن أزهارا أو ثمارا.
Der Apfelbaum hat dieses Jahr viele Früchte angesetzt.
أنتجت شجرة التفاح هذا العام كثيرا من الثمار.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angesetzt.
«Angesetzt» (محدد الموعد / ملتصق بالقاع / بدأ يكوّن) هو Partizip II للفعل «ansetzen». وتنبع المعاني المختلفة للصفة مباشرة من معاني هذا الفعل.
Der Gärtner hat neue Rosen im Garten angesetzt.
غرس البستاني ورودا جديدة في الحديقة.
يمكنك معرفة معنى «angesetzt» (محدد الموعد / ملتصق بالقاع / بدأ يكوّن) بسهولة من السياق. فإذا كان الأمر يتعلق بالمواعيد، فالمقصود «geplant» (مخطط له). وإذا كان يتعلق بالطهي، فالمعنى «angebrannt» (محترق). أما مع النباتات، فيشير إلى تكوّن الأزهار أو الثمار.
Das Meeting ist für 10 Uhr angesetzt.
من المقرر عقد الاجتماع في الساعة 10.
Riechst du das? Ich glaube, die Soße ist angesetzt.
هل تشم هذه الرائحة؟ أظن أن الصلصة التصقت بقاع القدر.
Der Kirschbaum hat dieses Jahr kaum Blüten angesetzt.
لم تكوّن شجرة الكرز هذا العام إلا قليلا من الأزهار.
في معنى «geplant» (مخطط له)، كثيرا ما تستخدم «angesetzt» (محدد الموعد) مع حرف الجر «für» (لـ) أو «auf» (في) لتحديد الوقت. والبنية هي: «Etwas ist für/auf [Zeitpunkt] angesetzt» (شيء ما محدد لـ/في [وقت معين]).
Die Operation ist für Freitagmorgen angesetzt.
من المقرر إجراء العملية صباح الجمعة.
عندما يتعلق الأمر بالنباتات، تكون «angesetzt» (كوّنت) عادة جزءا من Perfekt للفعل «ansetzen». والبنية الشائعة هي: «[Pflanze] hat [Blüten/Früchte] angesetzt» ([النبات] كوّن [أزهارا أو ثمارا]).
Unsere Tomatenpflanzen haben schon viele kleine Früchte angesetzt.
لقد كوّنت نباتات الطماطم لدينا كثيرا من الثمار الصغيرة بالفعل.
مخطط
يمكن أن تشير «geplant» (مخطط) إلى نية عامة أو إلى موعد لم يُحدَّد وقته بدقة بعد. أما «angesetzt» (محدد الموعد) فتعني أن وقتًا معينًا قد حُدِّد للموعد بالفعل. لذلك تكون «angesetzt» أدق عندما يصبح التاريخ والوقت معروفين.

Die Besprechung ist für Dienstag um zehn Uhr angesetzt.
الاجتماع محدد الموعد يوم الثلاثاء الساعة العاشرة.
Die Besprechung ist für nächste Woche geplant, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
الاجتماع مخطط له في الأسبوع المقبل، لكن الموعد الدقيق لم يُحدَّد بعد.