
erwünscht
مرغوب فيه
يصف شيئًا مطلوبًا أو مرحبًا به أو مأمولًا. ويدل على أن وجود شيء أو حدوثه يُقيَّم بصورة إيجابية.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
كل مساعدة مرحب بها في هذا المشروع.
مرغوب فيه / مقبول
erwünscht – erwünschter – am erwünschtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرغوب فيه
يصف شيئًا مطلوبًا أو مرحبًا به أو مأمولًا. ويدل على أن وجود شيء أو حدوثه يُقيَّم بصورة إيجابية.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
كل مساعدة مرحب بها في هذا المشروع.

مقبول
يصف سلوكًا أو فعلًا يُعد مناسبًا أو مقبولًا اجتماعيًا. ويُستعمل غالبًا في صيغة النفي للدلالة على سلوك غير لائق.
Lautes Telefonieren ist in der Bibliothek nicht erwünscht.
إجراء مكالمات هاتفية بصوت مرتفع غير مقبول في المكتبة.
| الصيغة الأساسية | erwünscht |
|---|---|
| Komparativ | erwünschter |
| Superlativ | am erwünschtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erwünscht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erwünscht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erwünscht.
«Erwünscht» (مرغوب فيه) هو Partizip II للفعل «erwünschen» (يرغب في). ويُقوّي الفعل «wünschen» (يتمنى) السابقة «er-» (سابقة). لذلك يصف هذا الصفت شيئًا مرغوبًا فيه بشدة أو رسميًا.
Der erwünschte Erfolg blieb leider aus.
لم يتحقق النجاح المنشود للأسف.
يُستعمل هذه الصفة كثيرًا في الخبر مع الفعل «sein» (يكون). ويكون التركيب: «Etwas ist (nicht) erwünscht.» (شيء ما مرغوب فيه أو غير مرغوب فيه).
Ein offener Dialog ist in unserer Firma ausdrücklich erwünscht.
الحوار المفتوح مرحب به صراحةً في شركتنا.
في معنى «gesellschaftlich passend» (مناسب اجتماعيًا)، يأتي «erwünscht» (مقبول أو مرغوب فيه) منفيًا دائمًا تقريبًا. وتظهر عبارة «nicht erwünscht» (غير مرغوب فيه) كثيرًا على اللافتات أو في اللوائح الداخلية لتوضيح القواعد.
Das Mitbringen von eigenen Speisen und Getränken ist nicht erwünscht.
إحضار الأطعمة والمشروبات الخاصة غير مرغوب فيه.
عندما يكون شيء ما موضع ترحيب، يُجمع «erwünscht» (مرغوب فيه) غالبًا مع أسماء مجردة إيجابية. ومن التراكيب الشائعة «Hilfe ist erwünscht» (المساعدة مرحب بها) و«Vorschläge sind erwünscht» (الاقتراحات مرحب بها) و«das erwünschte Ergebnis» (النتيجة المنشودة).
Für die Planung des Festes sind kreative Vorschläge jederzeit erwünscht.
الاقتراحات الإبداعية لتخطيط الحفل مرحب بها في أي وقت.
مرحب به / مرغوب فيه
يمكن أن يعبّر willkommen وerwünscht كلاهما عن تقييم إيجابي. لكن willkommen يشدّد على الترحيب الودّي بشيء، بينما يبيّن erwünscht بطريقة أكثر موضوعية أن شيئًا ما مطلوب أو مأمول أو مفروض. لذلك يكون erwünscht غالبًا أنسب للتعبير عن الرغبات والمتطلبات.

Für die schriftliche Auswertung sind konkrete Vorschläge ausdrücklich erwünscht.
الاقتراحات المحددة مرغوب فيها صراحةً في التقييم الكتابي.
Ihre persönlichen Vorschläge sind in unserer offenen Gesprächsrunde willkommen.
اقتراحاتكم الشخصية مرحب بها في حلقة النقاش المفتوحة التي نعقدها.