
voraussetzen
يتطلب
يكون شيئًا شرطًا ضروريًا أو متطلبًا لشيء آخر.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
تتطلب هذه الوظيفة خبرة مهنية تمتد لعدة سنوات.
يتطلب / يفترض
voraussetzen – setzte voraus – hat vorausgesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتطلب
يكون شيئًا شرطًا ضروريًا أو متطلبًا لشيء آخر.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
تتطلب هذه الوظيفة خبرة مهنية تمتد لعدة سنوات.

يفترض
يعدّ شيئًا أمرًا مسلمًا به أو صحيحًا من دون إثباته؛ وينطلق من افتراض شيء ما.
Ich setze voraus, dass alle die E-Mail gelesen haben und informiert sind.
أفترض أن الجميع قرأوا البريد الإلكتروني وهم على علم بالأمر.
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzt voraus |
| er/sie/es | setzt voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzt voraus |
| sie | setzen voraus |
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
| ich | habe vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorausgesetzt |
| er/sie/es | hat vorausgesetzt |
| wir | haben vorausgesetzt |
| ihr | habt vorausgesetzt |
| sie | haben vorausgesetzt |
| du | setz voraus! setze voraus! |
|---|---|
| ihr | setzt voraus! |
| Sie | setzen Sie voraus! |
| ich | hatte vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorausgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorausgesetzt |
| wir | hatten vorausgesetzt |
| ihr | hattet vorausgesetzt |
| sie | hatten vorausgesetzt |
| ich | werde voraussetzen |
|---|---|
| du | wirst voraussetzen |
| er/sie/es | wird voraussetzen |
| wir | werden voraussetzen |
| ihr | werdet voraussetzen |
| sie | werden voraussetzen |
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzest voraus |
| er/sie/es | setze voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzet voraus |
| sie | setzen voraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | voraussetzen |
|---|---|
| مع zu | vorauszusetzen |
| Partizip I | voraussetzend |
| Partizip II | vorausgesetzt |
«Voraussetzen» (يتطلب أو يفترض) فعل منفصل. وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة «voraus» (مسبقًا) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Der Kurs setzt gute Englischkenntnisse voraus.
تتطلب الدورة معرفة جيدة باللغة الإنجليزية.
Ich komme mit, wenn das nicht voraussetzt, dass ich früh aufstehe.
سآتي معك إذا لم يتطلب ذلك أن أستيقظ مبكرًا.
Es ist falsch, zu viel von anderen vorauszusetzen.
من الخطأ أن تفترض الكثير عن الآخرين.
تتكون الكلمة من «voraus» (مسبقًا) و«setzen» (يضع). والمعنى الحرفي هو «etwas im Vorhinein als Bedingung oder als wahr setzen» (أن تضع شيئًا مسبقًا بوصفه شرطًا أو حقيقة). وهذا يفسر المعنيين الأساسيين: «erfordern» (يتطلب) و«annehmen» (يفترض).
Für diese Wanderung setzen wir eine gute Kondition voraus.
تتطلب هذه الرحلة لياقة بدنية جيدة.
إذا كان الفاعل شخصًا، كما في «Ich setze voraus...» (أفترض...)، فالمعنى عادة هو «annehmen» (يفترض). وإذا كان الفاعل شيئًا، كما في «Der Job setzt voraus...» (تتطلب الوظيفة...)، فالمعنى هو «erfordern» (يتطلب).
Ich setze einfach mal voraus, dass du einverstanden bist.
سأفترض ببساطة أنك موافق.
Die Teilnahme am Marathon setzt ein ärztliches Attest voraus.
تتطلب المشاركة في الماراثون شهادة طبية.
في معنى «annehmen» (يفترض)، يُستخدم «voraussetzen» كثيرًا مع جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أنْ). وتصف هذه الجملة الثانوية الافتراض.
Der Lehrer setzte voraus, dass alle Schüler das Buch gelesen hatten.
افترض المعلم أن جميع التلاميذ كانوا قد قرؤوا الكتاب.
يقبل / يفترض
يمكن أن ينطلق «Annehmen» (يفترض) و«voraussetzen» (يفترض) كلاهما من أمر غير مثبت. يعبّر «Annehmen» (يفترض) عن افتراض مؤقت، بينما يتعامل «voraussetzen» (يفترض) مع هذا الافتراض بوصفه أساسًا ثابتًا لشيء آخر. استخدم «annehmen» عند تقديم تقدير غير مؤكّد، و«voraussetzen» عند الحديث عن أساس ضروري.

Der Kurs setzt voraus, dass alle Teilnehmenden pünktlich kommen.
تفترض الدورة أن جميع المشاركين سيصلون في الموعد.
Wir nehmen an, dass alle Gäste pünktlich kommen, obwohl wir es nicht sicher wissen.
نفترض أن جميع الضيوف سيصلون في الموعد، مع أننا لا نعرف ذلك على وجه اليقين.