
die Ansage
إعلان
إبلاغ رسمي أو عام يُقدَّم عادةً عبر مكبّرات الصوت، مثلًا في محطة قطار أو مطار أو فعالية.
Laut Ansage am Bahnsteig hat der Zug nach Berlin 20 Minuten Verspätung.
وفقًا للإعلان في رصيف المحطة، يتأخر القطار المتجه إلى برلين 20 دقيقة.
إعلان
die Ansage, die Ansagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان
إبلاغ رسمي أو عام يُقدَّم عادةً عبر مكبّرات الصوت، مثلًا في محطة قطار أو مطار أو فعالية.
Laut Ansage am Bahnsteig hat der Zug nach Berlin 20 Minuten Verspätung.
وفقًا للإعلان في رصيف المحطة، يتأخر القطار المتجه إلى برلين 20 دقيقة.

كلام حازم
(عامية) قول أو توجيه واضح ومباشر، وغالبًا ما يكون متحديًا، ولا يترك مجالًا للشك في المقصود.
Das war mal eine klare Ansage vom Trainer in der Halbzeitpause.
كان ذلك كلامًا حازمًا حقًا من المدرب أثناء استراحة الشوطين.

تقديم
الإعلان عن الفقرة أو الأغنية أو المساهمة التالية في البرنامج، مثلًا في الراديو أو التلفاز أو في حفل موسيقي.
Die Ansage der Moderatorin war witziger als der folgende Beitrag.
كان تقديم المذيعة أكثر طرافة من الفقرة التي تلته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ansagen |
| Genitiv | der Ansage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansage | die Ansagen |
| Akkusativ | die Ansage | die Ansagen |
| Dativ | der Ansage | den Ansagen |
| Genitiv | der Ansage | der Ansagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق الاسم «die Ansage» (الإعلان) مباشرةً من الفعل المنفصل «ansagen» (يعلن). ويعني الفعل إبلاغ شيء أو الإعلان عنه على الملأ. ويساعدك هذا الترابط على فهم المعنى الأساسي لكلمة «Ansage» (الإبلاغ أو الإعلان).
Der Moderator wird gleich den nächsten Gast ansagen.
سيعلن المذيع بعد قليل عن الضيف التالي.
التعبير «eine Ansage machen» (يصدر إعلانًا أو يتكلم بحزم) شائع جدًا. وقد يعني، حسب السياق، إعلانًا محايدًا أو توجيهًا مباشرًا وعاميًا جدًا.
Der Pilot machte eine Ansage zu den Turbulenzen.
أصدر الطيار إعلانًا عن الاضطرابات الجوية.
Der Chef hat eine klare Ansage gemacht: Das Projekt muss bis Freitag fertig sein.
تحدث المدير بحزم: يجب إنهاء المشروع بحلول يوم الجمعة.
في سياق الإعلانات العامة، كثيرًا ما تقترن كلمة «Ansage» (إعلان) بأماكن مثل «Bahnhof» (محطة القطار) و«Flughafen» (المطار)، أو بوسائل نقل مثل «Zug» (القطار) و«Bus» (الحافلة). وعادةً ما تُسمع هذه الإعلانات عبر مكبّرات الصوت.
Bitte achten Sie auf die nächste Ansage am Gleis.
يرجى الانتباه إلى الإعلان التالي عند الرصيف.
Die Ansage im Bus war wegen der lauten Musik kaum zu verstehen.
كان من الصعب فهم الإعلان في الحافلة بسبب الموسيقى الصاخبة.
معنى «klaren, direkten Aussage» (قول واضح ومباشر) عامي جدًا. ويُستعمل غالبًا في المواقف غير الرسمية أو في الرياضة أو بين الأصدقاء للتعبير عن الحزم أو التحدي.
Seine Kündigung war eine echte Ansage an die Geschäftsführung.
كانت استقالته رسالة حازمة فعلًا إلى الإدارة.
إعلان
يمكن أن تشير الكلمتان إلى فقرة قادمة في البرنامج. يركّز «Ankündigung» (إعلان) أكثر على الإبلاغ المسبق عن الحدث، بينما تشير «Ansage» (تقديم) إلى التقديم الشفهي للفقرة التالية. يناسب «Ankündigung» التنبيه المسبق، أما عند تقديم شيء في الراديو أو في فعالية، فغالبًا ما تناسب «Ansage».

Vor dem nächsten Lied machte die Sängerin eine kurze Ansage.
قدّمت المغنية إعلانًا قصيرًا قبل الأغنية التالية.
Die Ankündigung des Konzerts erschien bereits eine Woche vorher auf der Internetseite.
نُشر إعلان الحفل على الموقع الإلكتروني قبل موعده بأسبوع.