
erwerben
يقتني
إدخال شيء في حيازة الشخص عن طريق الشراء أو الدفع. هذا التعبير أكثر رسمية من «kaufen» (يشتري).
Letztes Jahr konnte die Familie ein kleines Haus auf dem Land erwerben.
تمكنت الأسرة في العام الماضي من اقتناء منزل صغير في الريف.
يقتني / يكتسب / ينال
erwerben – erwarb – hat erworben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتني
إدخال شيء في حيازة الشخص عن طريق الشراء أو الدفع. هذا التعبير أكثر رسمية من «kaufen» (يشتري).
Letztes Jahr konnte die Familie ein kleines Haus auf dem Land erwerben.
تمكنت الأسرة في العام الماضي من اقتناء منزل صغير في الريف.

يكتسب
الحصول على مهارات أو معارف أو خبرات عن طريق التعلم أو التدريب أو التجربة.
Während ihres Auslandsjahres hat sie sich fließende Spanischkenntnisse erworben.
اكتسبت خلال عامها في الخارج مهارات طلاقة في اللغة الإسبانية.

ينال
الحصول على شيء غير مادي مثل الاحترام أو السمعة أو اللقب عن طريق الإنجاز أو الاستحقاق.
Durch sein soziales Engagement hat er sich großes Ansehen in der Gemeinde erworben.
نال بفضل مشاركته الاجتماعية احتراما كبيرا في المجتمع المحلي.
| ich | erwerbe |
|---|---|
| du | erwirbst |
| er/sie/es | erwirbt |
| wir | erwerben |
| ihr | erwerbt |
| sie | erwerben |
| ich | erwarb |
|---|---|
| du | erwarbst |
| er/sie/es | erwarb |
| wir | erwarben |
| ihr | erwarbt |
| sie | erwarben |
| ich | habe erworben |
|---|---|
| du | hast erworben |
| er/sie/es | hat erworben |
| wir | haben erworben |
| ihr | habt erworben |
| sie | haben erworben |
| du | erwirb! |
|---|---|
| ihr | erwerbt! |
| Sie | erwerben Sie! |
| ich | hatte erworben |
|---|---|
| du | hattest erworben |
| er/sie/es | hatte erworben |
| wir | hatten erworben |
| ihr | hattet erworben |
| sie | hatten erworben |
| ich | werde erwerben |
|---|---|
| du | wirst erwerben |
| er/sie/es | wird erwerben |
| wir | werden erwerben |
| ihr | werdet erwerben |
| sie | werden erwerben |
| ich | erwerbe |
|---|---|
| du | erwerbest |
| er/sie/es | erwerbe |
| wir | erwerben |
| ihr | erwerbet |
| sie | erwerben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwürbe |
|---|---|
| du | erwürbest erwürbst |
| er/sie/es | erwürbe |
| wir | erwürben |
| ihr | erwürbet erwürbt |
| sie | erwürben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwerben |
|---|---|
| مع zu | zu erwerben |
| Partizip I | erwerbend |
| Partizip II | erworben |
«Erwerben» (يقتني أو يكتسب) فعل غير قابل للفصل. وهو مشتق من الكلمة القديمة «werben» (يسعى أو يبذل جهدا)، وتدل السابقة «er-» على الحصول بنجاح على شيء عن طريق الجهد.
Er hat hart gearbeitet, um sich diesen Erfolg zu erwerben.
لقد عمل بجد لكي يحقق هذا النجاح.
يتوقف المعنى الدقيق لـ«erwerben» (يقتني أو يكتسب) على المفعول به. فإذا كان المفعول به شيئا مثل منزل، كان المعنى «kaufen» (يشتري)، وإذا كان مهارة، كان المعنى «lernen» (يتعلم)، وإذا كان شيئا مثل الاحترام، كان المعنى «sich verdienen» (يستحق أو يكسب).
Sie möchte ein altes Bauernhaus erwerben und renovieren.
تريد اقتناء منزل ريفي قديم وترميمه.
In diesem Kurs kann man wichtige soziale Kompetenzen erwerben.
يمكن للمرء أن يكتسب في هذه الدورة مهارات اجتماعية مهمة.
في معنى «kaufen» (يشتري)، ينتمي «erwerben» (يقتني) إلى اللغة الرفيعة أو الرسمية. وغالبا ما يرد في العقود أو عند الحديث عن مشتريات كبيرة مثل العقارات أو الأعمال الفنية.
Das Unternehmen hat die Patentrechte für die neue Technologie erworben.
اقتنت الشركة حقوق براءة الاختراع الخاصة بالتكنولوجيا الجديدة.
عندما يحصل الشخص على مهارات أو معارف لنفسه، كثيرا ما يستعمل «erwerben» (يكتسب) استعمالا انعكاسيا مع ضمير في Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erwerben» (يكتسب شيئا لنفسه).
Ich habe mir in der Abendschule neue Sprachkenntnisse erworben.
اكتسبت معارف لغوية جديدة في المدرسة المسائية.
يحصل على / يتلقى
عند الحديث عن لقب، تصف bekommen بصورة محايدة أن شخصًا ما تلقاه، من دون التأكيد على إنجازه الشخصي. أما erwerben فتوضح أن الشخص نال اللقب بفضل إنجازه أو استحقاقه. وعندما تكون مساهمة الشخص مهمة، تكون erwerben هي الخيار الأفضل.

Mira erwarb den Titel durch ihre hervorragende Leistung.
نالت ميرا اللقب بفضل أدائها المتميز.
Mira bekam von der Stadt einen Ehrentitel.
حصلت ميرا على لقب فخري من المدينة.